日本語パッチ入れてみました。
それでとりあえず見た限りで未翻訳だったところを
ジャングルグモに殺された時のメッセージがJungle Spiderのまま
のこぎりで自決した時のメッセージがrests in pieces（これ多分ダジャレ）
重り（旧金床）に押しつぶされた時のメッセージが had their hopes crushed by poor design
/killで死んだ時のメッセージOuch. That looks like it hurt.
ネザー菌糸の上で跳ね殺された時のメッセージ became one with the Groth
・・・なんかマニアックなのばっかですみません
あと個人的にギヤブロックはギアボックスがいいと思った
アイテム受け取り機もホッパーがいいと思った