なぜ日本語の「物作り」まで片言なんだ?