字幕のミスとかあったら報告してってネトフリヘルプのツイッターが言ってたよ
視聴履歴で報告できるから、俺は気づいたら逐一やってるわ、その後実際直ってるかは知らんけど


なお、大変お恥ずかしい限りでございますが、吹替ミス、翻訳ミスや字幕誤字、誤植、漢字間違い等、お客様より直接担当窓口へご報告頂くことが可能となりました！
リンク： (link: http://netflix.com/viewingactivity) netflix.com/viewingactivity