Netflix 海外ドラマ総合スレッド Part.6 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Netflixで見られる海外ドラマについて語り合うスレです
■公式Twitter https://twitter.com/NetflixJP
■公式ホームページ https://www.netflix.com/jp/ (←会員申し込みはこちらから!)
■公式YouTubeチャンネル https://www.youtube....ejD5B1xOYtGB2cf80B8g
海外ドラマ板
http://itest.2ch.net/subback/tv2
Netflix専用板
http://wktk.2ch.net/netflix/
■注意事項■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://anago.2ch.net/tv2/)
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。 要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ
次スレは>>950が立てること
※前スレ
Netflix 海外ドラマ総合スレッド Part.5 [無断転載禁止]©2ch.net･
http://krsw.2ch.net/test/read.cgi/netflix/1503018687/ >>250
吹き替えもちら見したけど、吹き替えられてるのは英語のみだから少なくとも6割は字幕w
ユニークライフのセラピストやってたエイミー・オクダは、ブルックリン99で日本語流暢に話してた気がする ブレイキングバッドのスペイン語もおかしい人いっぱいいると聞いてそんなもんかーと
おかしい日本語に関して寛容になったな
でもスペイン語分からないのにガスの人は流石にちょっと気付いたw >>256
真田氏はあちらに行った俳優陣の中で一際英語が流暢なので色々役がもらえてる
ってどこかの記事で見かけたよ
まぁそれでも現地人からしたら違和感ある英語なのかもしれないが。 スーサイドスクワッド見る限り
向こうの人の演技指導が酷そう 仕事作業中にかけっぱにして画面あんまり見ないから吹き替えで見るよ
ハマったら時間かけてちゃんと画面見て字幕でも見るけど >>260
発音だけなら真田より松原すみれの方が上手い
だがすみれの英語インタビュー見たことあるが、ボキャ貧だから営業力なくて主演級の役は貰えないと思った
ローラの英語上手いって声もあるが、発音が正確じゃないし、何より発声が悪いから長セリフ難しそう
演技が言葉に乗り移ってるという意味では真田の方が総合力は上かな >>263
(仕事作業中にかけっぱにして画面あんまり見ないから吹き替えで見て奴にTOEIC900は)難しい シュワが大スターなんだから英語が下手でも関係ないけどね
下手な英語を補う圧倒的ななにかが不可欠ではあるけど ヒーローズのアンドウ君は韓国人だよな。日本人キャスティングできなかったんかね。田村英里子は使えたのに 他の国の人が日本人役やっててもそこまで気にならないな
ナルコスのエスコバルの人もコロンビア人じゃないし
演技が壊滅的とかなら嫌だけど スタートレックくそつまんねー
そもそも脚本云々よりもキャスティングの時点で終わってる 船長女と黒人女の演技が臭すぎて超ダサい
やっぱリーダー格の主人公としてに女を起用するならそれりのスキルがないと冷めるな >>264
俺はお前の英語を聞きたくなったよ。
Let me hear it, M Fcker!!!! >>274
今までずうっと男主人公が流行ってたしいいんじゃね 新しく配信されたハノーバー高校落書き事件簿って感想みたら評判いいっぽいけど
なんでこんなクソみたいな邦題つけたんだろ
原題はamerican-vandalなのに邦題でかなり損してそう >>278
邦題は糞になりがちだよな
ネタバレ邦題とかは萎える 元々はアメリカを荒らす者だったな
日本じゃわかりやすさ最優先だからこうなったんだろう 動画内の字幕はアメリカを荒らす者たちになってるのに、なぜかタイトルは違う 普通にアメリカンバンダルのカタカナ表記でいいと思うんだけどな
わかりやすさで妥協するならamerican vandal〜ハノーバー高校事件簿〜とか ちょっと古いかもだけど、最近ブラックリスト観始めてハマってる てか高校生の撮ったドキュメンタリー作品って名目あってのあのタイトルなんだから、
変えちゃだめだろーってなった
ドキュメンタリーに落書き事件簿なんて間抜けなタイトル付けないっしょ >>283
昨日見たときは6.8だったけど今見たら7.2まで伸びてる >>285
アメリカンバンダル←ジャン・クロードかな
ハノーバ事件簿←金田一少年の事件簿みたいな？おもしろそう！
Q.E.D
やれやれ…… >>276
スラング使って格好つけたかったんだろうけど、基本的な英単語が間違ってるよww 新着配信で評価調べたから見ようってなったけど
「落書き事件簿」をサイトでみただけではタイトルイメージ的にまず見なかっただろうと思う カタカナ英語をもっと増やせばいいんだよ日本語は
英語をそのままカタカナにした時に見慣れない文字になる
↓
じゃあ何か邦題を付けよう
このプロセスでどれだけクソな邦題が量産されてきたか
カウチをソファーと訳すのはやり過ぎなんだよ
もっとカタカナ英語を受け入れよう 高校生がたかが落書きの犯人探しのビデオに
アメリカの破壊者みたいな仰々しい名前を付ける、ってのがポイントなんだぞい 戸田なんとかっていう翻訳が作った流れだろ
士官と紳士→愛と青春の旅立ち
馬のいななき→モンタナの風に抱かれて
もうね、脳がハーレクインで満たされてて >>293
固有名詞をそのまま訳して欲しい、と思うことはよくある
ジョークで挙げた商品名や人名を「缶詰め」とか「アーティスト」みたいに言い換えちゃう奴
訳注が使える本などとは違うからしゃあないけどね >>296
色々な制約あんじゃねーか、商標権とか？ >>297
単純に誰でもわかるように言い換えてるんだと思う デビアスメイズでヴィトンのバッグのことブランド物のバッグって言い換えてたな ブランド名に関しては、本国では金もらってプロモーション的に使う場合あるんだろうな。 ハノーバーは途中までガチでドキュメントだと思ってたわ多分原文ならまだ思ってる可能性あったから私は邦題で良かったわ 俺も随分と地味な事件をドキュメンタリーにするなあとか思ってたわｗ >>295
死体←これ
こんなタイトルが許されないよ頭クルクルパーか？ 落書き事件で見ようと思ったのは少数派なのかな
アメリカンヴァンダルだけだったらスルーしてたかも。
まあアソコの落書きの写真見なかったらどちらにしても同じだけど 見ようと思ってたがサブタイトルでやめようかと迷った
結局は見たし面白かったけどな
それよりも落書き事件簿じゃS2作れないだろw スタンドバイミーのことなら原題も同じじゃん
原作小説のタイトルがthe body(死体)ってだけで
別の映画ことならすまんね >>309
ああ、それか
結構勘違いしてる人多いねあれ Election (選挙)て映画が
ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ! になったの思い出した
結構落ち着いた面白い映画なのにバカ映画に見える 鉄十字章→戦争のはらわた
よりむごい邦題なんてあるの？ >>314
戦争のはらわたは見終わった後になるほどなと思わせるところもあるので俺的にはセーフ それ言い始めると白鯨との戦いはIn the Heart of the Sea（海の懐で）これは現題のがあってるな… >>306
アメリカンヴァンダルだと何かわからないからググったと思うけど
事件簿でつまらなそうだからタイトルだけでスルーしてた
けどこのスレで話題になっててググったわ オレンジ イズ ニューブラックって観たこと無いけどおもろいですか？ コメディーなんですかね？ そのタイトルわかりづらいから
「ニューヨーク女性刑務所日記〜お嬢様は運び屋！？〜」に変えるべき >>321
賞レースの常連、女子刑務所ドラマの傑作
人が好きであればあるほどこのドラマにハマってしまうから要注意ね オレンジイズニューブラックはみんな馬鹿で刑務所ものでも気軽に見れたなｗ あの人綺麗だよなあ
男時代の描写は双子の兄弟が演じてる >>327
そうだったのか！！
うまいことできてるなーと思ってたけどｗ
オレンジは下ネタが極端に苦手な人だとちょっと辛いかも
綺麗事だけに偏らないって意味では良いんだけど、
自分は見返したくないシーンがちらほら >>325
ラーバンコックス、TIME紙でも世界に影響を与える100人に選ばれたりとトランスジェンダー女優として今一番活躍している人だよね、最近は他のドラマにも主要キャストで出たりもしている 今さら観てるけど、
レッドが生き甲斐の調理所奪われてみるみるオーラ失って、
ただのババアに成り下がるの観てるの辛い
これも制作の手の内でどうせ復権するんだろうけど >>321
くっそつまらんよ底辺のブスとかゴミとかババアの犯罪者なんか見てもおもしろくねえよ
日本人なら、な >>321
長期なのにテンポよくて面白いよ
刑務所もの苦手でどれも脱落してた自分でもハマった
あとおっぱいやちんこが無修正でばーんとでる
キャラたくさんでるけどみんな個性的ですぐ覚えやすい >>328
おしっこテロは二度は見たくないw
あと入所したばかりのパイパーが体験するシャワー室とか水場の汚さがきつかったなあ ウォーキングデッドシーズン1から7まで全部見終わったんだが、次なに見たらええやろうか
おすすめ教えてくれ！ 作品多すぎてどれから見ればいいのか
とりあえず1シーズンでキリがいいと噂のファーゴでも見てみるかね >>334
昨年アメリカでヒットしたストレンジャーシングス。SFホラー。Xファイルズ好きにはオススメ。
ウォーキングデッドに似てる作品でオススメは、ヴァンヘルシング。
アメコミ系なら、デアデビル、ディフェンダーズ。
後は、エクスパンス、シューター。 そういえば爽やかなドラマってないかな
コメディ以外で
なんか重いドラマの気分転換に見るようなやつ スーツ、グッドワイフ、gleeとか？
アンという名の少女、はちょっと重いか >>340
ありがとう
あーグリー良さそう見てみる
他は見たことあるから フィン俳優がリアルヤクで死ぬという重い要素があるぞ gleeいまシーズン5以降しかおいてなくない？
8月31日で〜4までが消えたはず ストレンジャーシングス、プリズンブレイク、ブレイキングバッドのなかで特におすすめ教えてくれ sf好きだったらストレンジャー〜
クライムドラマ好きだったらブレイキング〜
常にハラハラする展開が好きならプリズン〜(ただしs2まで) >>349
ありがとう
プリズンブレイクから順番に見るわ line of duty見終わった
自分の頭が弱いせいで一部理解が追いついてないけど、めちゃくちゃ面白かったよ
このスレに感謝
イギリスのドラマって面白いね
濃密でシーズンの話数が少ないとこが良いわ
シーズンで20話以上あったりすると、
内容は薄まるしダラつくし見始めるのに気合が必要だし…のパターンが多いわ >>351
ネタバレにならん風に書くが、S2のフィナーレは本国でも分かりにくいとのクレームが出たそうだ。俺もイマイチすっきりしなくて、解説サイトを読んで納得した。
S3も色々こんがらがってるから、いくつかのシーンを俺は二度見したし、ネタバレサイトを参照にした。
なので、決して君の頭が弱い訳ではない。
共にS4が来るのを待とう。 アメコミ系たくさんあって世界観繋がってるとあるけど
時系列や関係性がわかりやすい見る順番のおすすめ教えてほしい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
