字幕による元映像の情報欠損より
吹き替えによる元音声の情報欠損の方が深刻だよね？
薄汚くしちゃってるのはやはり吹き替えの方なのでは。。。