字幕と吹き替えの差っていうと
最近だと軽い男じゃないのよとか
何故か字幕だと主人公まで含めて男キャラが全部女口調になって女キャラが男口調なの違和感あった

まぁ分かりやすさ重視なんだろうけど役割転換してるだけで口調までは変わってなくない？あの映画