どうでも良いけど最近よく耳する「控えめに言って」って英語的な表現だね。「ある意味」も元々英語話者が使ってた表現だけど。