耳太郎みたいな愛されキャラみたいな翻訳全く脚本の意図に合わないよ、話の内容や文脈からして的外れもいいとこ
耳野郎は盗聴者の職業差別を端的に表していて秀逸なネーミングだと思う