【WoT】World of Tanks 1553
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>720
英語とロシア語だな
パッチレベルの修正内容ってEUやRUでも情報量が違ったりしてるし 毎回毎回、書きぶりが微妙に違うのはどうしてなんだろ
パッチノート ９．９
技術的問題を修正しました。
パッチノート ９．１０
技術的な問題を修正しました
パッチノート ９．１７
技術的問題を修正しました。
パッチノート ８．２４
技術的問題を修正しました そりゃ、機械翻訳を通してるからだろ
所詮はローカル言語なんだし
日本運営も仕事時間以外で上がった記事まではチェックできないしな >>723
普通事前に内容を教えてもらって予めローカライズしておくもんだが…
まあ、WGだしな >>723
いや、ロシアサイトでは毎回アプデ内容が詳細に示されてるわけで、
機械翻訳すらやってないんだが・・・ >>725
ロシア時間でメンテ情報が確定と記事起こししてるようだから、日本だとどんなに早くても夕方だし大概夜になってる
(アジアor日本運営がチェックできない理由)
あと、細かい英文がロシアで書けないか何かだろ
(英文でチケット切ってもRUじゃ英語できないぜwって開発者FAQネタが前にあった)
で毎回「Fixed some technical issues.」て付けてる文章が機械翻訳のブレでそうなってると言いたいのだが 機械翻訳なら全文ぶっこむだろ？
毎回毎回最後の行「だけ」載せてあとは無かったことにする理由は何よｗ
無能すぎだろ
1. Added "Affirmative!" and "Negative!" as chat ...
2. The spam protection system is ...
3. "Attention to", "Moving to" and ...
4. Fixed some technical issues. ←いつもココだけ。 いつだったかのイベントで
昔実際にあった戦車戦を追っていくページがゲーム内に出来た
そのページは1日毎に追加されていき 過去の戦車の進撃や侵攻をリアルタイムで知ることが出来た
WGJも力を入れたようで日本語翻訳でありながらもその描写は当時の情景 緊迫感が伝わってくるものだった
私は毎日追加されていく物語を少し楽しみに その日もページを開いた
追加されたページは英語になっていた
｢今日は翻訳間に合わなかったのかな｣
その英語のページを最後に更新されることは無かった > WD Japan公式 ツイッター
> 豪華特別仕様 #ゲーミングPC を抽選で1名様に #プレゼント
WGは無いんかWGは！（台ﾊﾞﾝ そこいらの大学生にやらせてももう少しまともな訳文作るだろうに もう最後にするが
大概はその4番だけを書いた記事が上がって後から追加文章なんて英語記事でもよくやってる
そして追加文章が無いこともね
メンテした後にメンテ記事が出てた事もあったな
WGはロシア語、英語ができない客はただの財布なんだと考えてると思ってればいいんじゃね
ま、カリカリしなさんな 運営はロシア語以外ノーセンキューだ
キリル文字と英語理解できないなら2回翻訳機通すことになる
英語なら一回で済むからまだましと言う話？ どうでもいいけどイベント何個も重ねて来るのは本当に運営がアホなんだろうな
あれもこれも出来るゲームじゃねーだろうが
しかも開始時間２２時って頭沸いてんのか 各サーバーで時間差あるんだからそれくらい調整しろや
本当に一気に糞ゲー化しているのがむかつくわ 撃ち合い極める方向にいけばシビアで面白くなるだろうに The Boysとのコラボってなんや。
ラムシュタインとコラボして火炎放射器実装し欲しかったのに。 >>711
了解をサンクスがわりに使ってたのにめんどくさいくなったね
感謝するも照準合わせないとできないし
難しいからここに注目せよで代用してるわ そもそも公式サイトの日本語記事ってWGJが書いてるんか？WGAじゃないの？ >>739
日本オリジナルの記事だったらWGJが下書きしたのをWGAがアップしてると思われる
他、全世界的な記事はWGAか大本営のどちらかじゃないかな
以前、SAMOが公式配信中でチェックする前に記事が上がったりするからと愚痴ってた
WGAも24時間の業務体制してる様子ないしな 一刀修羅モードがある戦車の販売あくしろよWG(´･ω･`) >>741
英語版でもﾋﾞﾐｮｰに違ってたりするので大本営ではないと思う >>741
日本のみの記事はWGJ
アプデとか日本以外も関係する記事はWGからまわってきたのをWGAが翻訳
ってとこかな >>743
英語でも米、英で言い回しが違うから文章をテンプレート化してるって可能性もあるが、どうなんだろうな
>>744
日本オリジナル記事だったらWGJ
イベント関連は事前準備がいろいろあるからWGA通してると思ってる
だがメンテ記事って緊急性もあるからテンプレート化して大本営からでもアップできるようにしてそうなんだよね
そも時間外に大本営から記事アップしてくれって連絡がきても仕事するような奴らか?と思うんだがw aslain間に合わないのか
丁度良いや今夜はゲームやらない 緊急メンテ以外は記事出す日程決まってるだろうし
ある程度前からWGAには内容渡してるんじゃない
で期日までに翻訳してアップする感じになってそう くーぽん？でエクセルかったけど貫通糞やな
足いかしてターボラマーメガネで特攻して憂さ晴らしはできそうかな？ >>746
aslainがあとはxvmだけって言ってた
で、そのXVMもnightly版が出たからもうすぐ準備ができるじゃね
>>747
緊急じゃないメンテでも情報の偏りが結構な頻度であるから、なんでなんだろうな?って話に今なってると思ってる >>749
WGAの翻訳が適当なんちゃうか誤字も多いし
機械翻訳でもなさそうだし面倒なとこは端折ってるんやろ >>750
その可能性も否定しない
なんせ、RU,EU、NA、ASIA全てでメンテ情報が違ってたこともあったからね
ま、メンテ情報はEUとRUを見れば大体は書いてあるから今後はそちらを機械翻訳で見たらって思うよ >>749
今見たらaslain復活してた
ゲーム休むなって事かなw アズレン来たンゴぉぉぉ
今日はインストールして終わりでいいかな ごめん、aslainのことアズレンって呼んでるんだ
正式な読み方わかんないんだ T42
LSIに続いて発売直前にBuff
視界380→400
精度0.34５→0.32
発砲後3.836→3 いやバトルパス始まったらうんこにでも乗ろうかと思っていたからワイが迷い込んだ浣腸であることに変わりはない T-54プロト 「俺は100mm砲を持ってるのに単発250なんですけど！！！」 T110E4ルートの割引あくしろWG(´･ω･`) >>745
大本営のロシア語を各リージョンで英訳してるんじゃないかと思う。
で鯵鯖の日本語担当は面倒くさいとこはザックリ省略するﾅﾒﾄﾙ
各リージョン共通のイベント等は露鯖かEU鯖をオンライン翻訳した方がいい（NA鯖は遅い） 日本語担当「noobはそもそもこんなの興味ないし優秀なのは勝手に原文見に行くから適当でええか」 高TireLTのるとちょーっと茂み出ただけでピコンしてローダーにタコ殴りにされるのな
ピコンしたらまだいいほうが3秒は生きれたって事やし
そら芋かタイヤしか乗れねーわ >>766
WGAを養護するわけじゃないけど、韓国語、中国語のメンテ情報も日本語同様に雑な扱いだよw 万年黄色で諦めて戦績も見なくなってたんだけど
今日久しぶりにwn8見たら底辺緑になってたわ
まさか25000戦超えて成績上がるとは思わなかった やっとCS-52LisのMバッジとれたぜ
1515だったわ 高いっつうの おめっとおめっと
いくら強いたって宗麟みたいに無茶苦茶効く車両でもないのに1515はすごいなぁ厳しいなぁ MMがおかしいと感じていた(19戦と28戦)
バカって大変だなｗ 香港鯖繋がらんのだが。オーストコリアだとping250〜280でゲームさせてもらえん お？
調整ある派(一応根拠出してきた)と、調整ない派(根拠なし)の罵りあいに変わったなw 調整があるにせよ無いにせよ
勝てない、成績でないって時は愚痴は垂れてガス抜きしつつも
個々に対策すりゃいいだけのこと
勝てない時はプレイを控えるというのも1つの選択肢 まぁMMが糞またいな意図持ってた場合個人じゃどうしようもないゲームなんだけどね ＮＡでやってるんだけど、言語が英語含め３種類だけになったな
船とは逆行してるな 終盤残り3分 2対2の勝負でギャンブル勝負に出て勝ったときの爽快感はたまらないな
ここの所負け続きだったがこういう勝ちを拾うことで流れも変わるだろう 英語表示、音声でやりたいんだけど
どうすりゃいいんだ ワールドオブタンクスの空耳アワー
ロシア重戦車命中したとと「永谷園（ナガタニエン）」 パーツ割引もう今後やらないつもりなんかなぁ
タボチャ10個くらい欲しいねんけど >>782
NAクラの日本語が無くなったって意味？
それだったら、今年1月でサポ打ち切りされてたが 勝率を整備している人いる？
勝率整備とは勝率低い戦車がなるべくないようにあげていくこと
折れはやってるけど目安はすべて50以上
自走砲がきついわ
でもあと4種類ぐらいで完了予定乗り出しの頃何も考えないでいろいろのりまくるときついけどね >>789
130PMにターボとオイル装備したら爆速で使いやすくなった
もっと他に付けるもんがあるだろ
と言われるかもしれないが自分的にはこれがいい
拡張パーツの仕様変更はプレイヤーの好みで性能調整しやすくなって
良くなった感がある 足があるのは強いのは証明されてるからな
装甲があろうが鈍足はゴミ
試合をコントロール出来ない ヘボエンジンをぬる履帯で補ってるやつは効きが悪いのが残念
デブでも馬力あるやつがくっそ軽快になるの楽しい そいつが本当に60%か知りたい時に必要な戦闘数は単純計算でも350戦以上必要だぞ
50%なら400戦
陰謀論者と斜に構えこどおじは勉強して T57ヘヴィー良いなぁ(´･ω･`)ある程度ダメージ安定する 調整なし派(根拠なし)は公正なゲームが行われている証拠を早く出せw ローダーHTでは50Bがなんだかんだで一番好き
クランバグン君は石頭なのはいいけど貫通がなぁ >>802
Tier5並みのガバガバ拡散考えると
実質的な弾倉火力はMTローダーとあんましかわらん気が・・・ >>792
いちおう目指せ全車50
ぜんぜん諦めた諦めてる奴も多いけど >>800
1.25倍ですよ。爆速化！
おかげで、今まで遅くて取られなかった通行料取られるようになったけどなっ はよ拡張割引来いや
いろんな車両でターボ試したいんじゃ >>805
バッチャルートの半額きたら買うわ(´･ω･`) 自分だけじゃどうにもならない試合多すぎる
コツコツ貯めた勝ち越しがーー >>805
今回の高性能旋回とボンズスタビボンズガンレイ食糧ディレクティブで57Hはガチで6秒1600ダメのバケモノになるぞ IS4チンカスすぎてワロタ。側面の弱点の所為で飯使ってもHEがモロに入る時がある。
さっき1800ダメ入って投げた。 >>785
チェコは開始のときに「ガンバッテイコウ」って聞こえる >>809
実質速度25％アップとかオーパーツすぎて草 割引が塗装とガレージだけって中途半端なことすんなやｗ >>815
側面の弱点ってなんやねん
ちゃんと角度つけれてないだけやろ ミニマウスが時速80kmで走ったり
T95が時速95kmで走ってた時代もあったな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
