既出かもしれないけど、念のために解決策を書いておくよ。

「片方のトレーナーのみキラフレンドになる不具合」

滅多に出ないバグらしいけど昨日出た。
だけど今日、その相手からもらったギフトを開けたらこちらもキラフレンド表示になった。
なので、同じバグが出たらギフトを貰って開けてみて。