Unicodeのサイトで確認したところH3000-H4000に詰めるのは全然問題ない模様
これとGameUI.lをソース書いて自動で書き換えれば可能と思ったがシナリオもあったな
こっちは日本語を目で追わないと分からないんで全自動化は難しいな