ドン勝もなにかの誤訳だったのか