>>592
Obductionいま実際にプレイして確認した

平面版では日本語版だけが、英語書物を置き換えずそのまま使って、その上に日本語を半透明オーバーレイ表示してる
他の言語は全て、3Dオブジェクトに直接文字が書かれてる(繁体字などは手書き文字がただのフォントになっちゃってるけど)

VR中は書物オブジェクトを手に取ると表面の文章が拡大表示される。日本語版のオブジェクトは英語版書物なので、拡大されるのも当然英語
その上に平面版と同じオーバーレイを重ねてくれてれば日本語になるだろうけど、そういう処理はしてない
ただし、VR中にヘッドセットを脱げば即座に平面モードになるので、その都度平面で日本語を確認することはできる(本が落ちるので拾い直す必要はある)
VRと平面は自動で切り替わるので2本同時起動して片方は平面(にしてバーチャルデスクトップで見る)とかはできない
ムービーなどの音声は全言語が字幕処理されてるので、VRでも日本語で読める

多少面倒ではあるけど現状でも全くプレイできないって訳ではない
ヘッドセット脱ぐとハンドデバイスが無効になるのが難点ではあるかな。マウスに持ち替える必要がある