英語できないって悲惨すぎるだろ…ゲームはお国映画は吹き替え本はクソ翻訳 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 08:40:45.18ID:Y7B1dvq30
楽しめないものばっか
かわいそう
0002名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 08:45:32.16ID:w9zC70V30
>>1
お前も出来るのかよ馬鹿なお前じゃカタコトだろうがアホ
0004名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 08:48:44.61ID:mWYSYzjT0
芸人やアイドルによる吹き替えは勘弁してほしいわ
0009名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 08:51:22.71ID:s8Rnv4oS0
ゲーマーとやらは哀れだよな
任天堂を嫌う価値観を他人にお膳立てされた結果、いまや英語分からないのに洋ゲーに対応しなきゃいけない
自分の無い不自由なゲームライフに疑問ないのか
0012名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 08:59:07.91ID:Gs5zAC3cd
自分の国の文化を誇れない人って可哀想
あっ、日本の方ではありませんでしたか（汗
0014名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 09:10:12.38ID:9Sg+6ABs0
本職の声優でもクソみたいなのあるからな
ラスアスの山寺とか
0015名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 09:12:30.73ID:OclR2ukga
地の利を得たぞ（笑）
0019名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 09:27:47.91ID:Gi95lgHt0
読めるけど、ネイティブみたいにスラスラ読めない
集中して読み返しするから疲れる
0022名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 09:53:53.90ID:RYiAKP5xK
ちょっと前に話題になったけど、ゲームの翻訳が酷いのはテキストだけを渡されてどういう状況かまったく分からないかららしいな、もちろんメーカーによるだろうが
誰が誰に言ったセリフなのか分からないまま訳せと言われてもそりゃ無理だよなあ…
0025名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 10:14:57.42ID:UijAmYhv0
制作者の意図完全把握して小説一本新規で書けるだろってくらい
クソ丁寧に翻訳したなら日本語の方が表現の幅広い分良い内容になりそうだが…
存在するのかそんなの？
0026名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 10:26:11.61ID:YUVy12nE0
＞英語できないって悲惨すぎ
PS360時代からはじめて痛感したわ昔は洋ゲーでもそんなに文字多くなかったよな
携帯ゲーム機にすごい翻訳機能つけるべきだわそれなら洋ゲーも楽しめる
0031名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 12:36:20.60ID:iD2eucPX0NIKU
明治時代のころはもっと差があった
英語ができる＝人類
英語ができない＝土人

今では多くの学問が翻訳済みであり日本語化されてるが
当時人類の英知と呼べるものはすべて英語で書かれていた
故に英語がわかるものが人類でわからないのは土人だった

しかし現代でも日進月歩のコンピュータやＩＴ関連では
英語が標準語である
英語ができないと技術についていけない
0033名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 13:23:14.53ID:eW6DSkFfaNIKU
英語読める人「日本語版でいい」←わかる

英語読めない人「日本語版でいい」←ただの強がりだよね…やったこともないというか出来もしないくせにさ
0034名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 14:26:31.72ID:dXTuZ6bR0NIKU
DragonAgeやFalloutも一足先にできたし、
洋ゲーの攻略見るにもmod探すにも、
英語できない奴は、いちいち日本人が作った二次情報で探してんのかな
0035名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 15:01:27.80ID:jI8v22O4aNIKU
いや、洋ゲーはやらないからどうでもいい
日本じゃ大して売れてないし何故そんなに
偉そうなのか謎ｗ
0037名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 18:15:12.98ID:5omwyQGxdNIKU
いつまでもコンプライアンスだのコンセンサスだのの流れで色んなビジネス英語()をドヤ顔で使ってる人達さ
規則厳守(法令遵守でも良いけどさ)とか
根回し(意見の一致でも良いけどさ)とかって日本語を知りませんて言ってるのと同じだと思うんだけどさ
どっちが恥ずかしいんだろうね

甲｢このAとBがCってどういう意味よ｣
乙｢そんなことも知らないのか、aとbがcって意味だよ、ﾌﾌﾝ｣
甲｢じゃあなんでわざわざAとBがCって言うの?｣
乙｢みんな使ってんだから使わなかったら恥ずかしいだろ｣
甲｢通じるかどうかわからない言葉を公式の場で使う方が恥ずかしくない?｣
乙｢わからない方が勉強不足なだけだろ｣
甲｢そこまで求めるなら英語で発表するべきじゃない?｣
乙｢なんで外国と取引無いのにわざわざ英語覚えるんだよ｣
甲｢いやそれさっきから俺が聞いてることだよね?｣
大体こんな感じ

そんなにビジネス英語とやらを使いたいならさ
ビジネスイングリッシュ()のユーザーエブリワン達でトゥギャザーしてればいいと思うんだよね
0038名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/07/29(金) 22:54:25.91ID:2JK6XF7V0NIKU
英語が出来るメリットって海外のWikiやWebページが読めるってのもあるんだよな
海外のマニアの濃さを舐めてはいけない（戒め）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況