X
洋ゲーが日本で売れない理由が判明！！ [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:16:18.66ID:A2TOZhHEr
タイトルが悪い。
ただカタカナに置き換えただけで、内容がまったくわからない。特にライト層には。

フォールアウトとか、ウィッチャーとかグランドセフトオートとか言われても・・・

洋画のイカす邦題みたいに、バッチリの邦題をつければ解決！
0004名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:18:34.90ID:PzVHqCLo0
ファイナルファンタジーも大概意味不明だけどな
0007名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:23:32.43ID:hIOJ/Sed0
惜しい！けどもう一歩だったな
正解は日本が英語圏でないからだよ
0009名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:24:28.76ID:A2TOZhHEr
>>4
ファミコンの時代からじわじわ浸透してきたシリーズは、今更意味を
改めて考える意味もない。

まだまだライト層に認知されていない黒船どもは工夫した方がいいと思う。
マイティソー バトルロイヤルとか、ミニミニ大作戦とか、ダメな邦題もあるが、
ファントム・メナスみたいに、カタカナに変えただけで意味わからんままでもいいとは思わない。
0015名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:30:26.51ID:RxnmRQpo0
日本人は白人コンプっていうけど、違うよね
美を求めたらそういう容姿になるだけで、白人の美男美女を求めているわけではない

なにがいいたいかというと外人のおっさんキャラはノーサンキューということです(´・ω・`)
0016名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:31:14.88ID:cst7MQCM0
ダサい邦題になるより100倍まし
0021名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:37:00.76ID:A2TOZhHEr
特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）

ランボー（原題：First Blood／先手）

カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）

ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
0023ささ＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:38:46.52ID:8liCbQysM
逆に日本で「YAKUZA」でだしてたらあんな売れなかったと思うわ
0026名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:40:08.36ID:hIOJ/Sed0
ラチェット&クランクは絵作りもデフォルメだし邦題もつけてたぞ
中身も良かったし実際いい線行ったがあくまで洋ゲーの雰囲気は拭いきれなかった
0027名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:45:58.13ID:6cPvJXkt0
ベタ塗りのラフを確認俺→いけるやん！
圧塗り後確認俺→ま、まぁこんなもんか…

根っからトゥーンの方が合ってるんかなぁと思った。
0029名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:46:28.41ID:xGJqgdSZp
>>21
寧ろよくその原題でヒットしたもんだな
0030名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 11:46:37.87ID:86zwCLm50
他にもいろいろ理由はあると思うが>>1の理由も確かにあると思うね
洋ゲーってタイトル聞いただけじゃあ何のゲームか全くイメージわかないものが多いもんな

そう考えるとシムシティとかすげえ解りやすかったよなｗ　秀逸だ
0045名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:14:57.50ID:T2FwQSqKd
アニメみたいな美少女美青年でファンタジーみたいな金玉腐ったオス向けのゲームしかやらない層が多くてな。その点フロムってすげえわ。
0047名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:19:34.31ID:x03NziSI0
コールオブデューティって何？オプス？
グランドセフト
クリード
ウィッチャー
フォールアウト　アンチャーテッド

意味わからんタイトルのほうが多い
0049名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:27:39.79ID:emoP53ep0
>>15
要するにジャップは美少女動物園徘徊生物のキモウヨ猿って事じゃねーか（笑）
0050名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:28:49.82ID:tocs4VSU0
Uncharted　→　冒険野郎とちょい悪おやじの珍道中
Witcher　→　魔物ハンターウィッチャー
GTA　→　極道の男たち

日本タイトル考えるの楽しいｗ
0051名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:32:15.46ID:86zwCLm50
>>50
そういや思い出したけどＮＨＫの朝ドラのどれか忘れたけど
作中で「殺人ミッション」ってゲームが子供に流行って大人が困ってるようなシーンがあったが・・・

ＧＴＡはさしずめ「犯罪ミッション」かなと。このままだとあまりカッコ良く無いので
「クライムミッション」とかね
0053名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:39:07.42ID:sj93zLm9a
昔さ、ジェシカアルバ主演のHONEYって映画借りたんだよ。
でさ、帰ってディスク見たらダンスレボリューションって書いてた。
中身間違えてるやんって思ってTSUTAYAに電話してやかりまくって取りに来させたら邦タイってやつだった。まじでFuckだぜ。
0054名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:43:53.03ID:7IQtURvP0
ステマでよくある上位洋ゲーに順番に邦題つけるスレたてろよ
0057名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:53:28.94ID:6kv3lWP50
タイトルなんか全く関係ない
例えばスーパーマリオブラザーズ
タイトル名は意味不明でありどんなゲームかサッパリわからない
0059名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:57:26.79ID:6kv3lWP50
ルイージマンション2
タイトルからはどんなゲームかさっぱりだが
海外開発洋ゲーであり日本でミリオン程度売れた
0060名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 12:59:53.74ID:vYiG/R4F0
マリオやルイージの時点で日本人は何らかのイメージ持ってんだろ
まずはそれで興味や安心感に繋がってんだよ
0063名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:01:26.54ID:Anxi07vy0
>>50
The Witcherは魔法剣士ゲラルトで原作小説本出てる
0065名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:04:48.33ID:+nG950ru0
ルイージマンション2はダイレクトで宮本茂自ら紹介したのがでかかった
日本最大と知られる伝説的クリエイターだが、露出しない動画で見れる機会少ない人だからね
0066名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:06:31.00ID:u0Ss7nLdp
洋ゲーが売れて欲しいっていう願望は無いな
耐性があってやれるやつだけやれればいい、興味ないのに無理してやるからクソゲーになる。
0067名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:06:40.81ID:86zwCLm50
龍が如くは向こうではＹＡＫＵＺＡってタイトルで出てるらしいね
洋ゲーを日本で出す時もそれぐらい解りやすくしても良いかもな

ＧＴＡは「ザ・マフィア」とか
0069名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:13:17.20ID:JPG5ij9V0
映画みたいなゲームやるなら、映画でいいやっていう感じ
MGSも、リアルな映画っぽくなってだんだん興味無くなった
だから映画みたいなタイトルにしたら余計やる気なくなりそう
0070名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:13:26.03ID:9Pw9EpAY0
https://www.cinematoday.jp/news/N0044274
ピクサーの場合、原題見て内容がイメージできるならそのまま（トイストーリー、モンスターズ・インク）
あとキャラクター名がタイトルに含まれている場合もそのまま使う（ファインディング・ニモ、ウォーリー）
という方式みたい
これは任天堂の命名見ても大体合ってるね
0076名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:47:51.21ID:A2TOZhHEr
>>68
「イカ」「ペイント撃ち合い」というキャッチーな要素があるので、名前の意味不明さを補えた。

フォトリアルな洋ゲーは同じような見た目、同じようなゲーム性だと、
区別がつきにくい。特にFPS
0077名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:48:44.33ID:JPG5ij9V0
FFのキャラは、何人だかわからない微妙なものに意図的にしてるんだと思われる
少女マンガの男キャラは名前が日本人なのに完全に白人だったりするが
0078名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 13:49:53.83ID:GMvug3US0
これ俺も思ってたわ。カタカナまんまならまだしも、短くして言いやすくするためか、アサクリとか所有格の's消してるだろ。違和感しかない。
0079名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 14:32:40.72ID:88O4ndYwa
GTA売れたじゃん
単純につまんないんだよ
0086名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/13(土) 18:52:19.52ID:3GmqdHQ6d
アンチャーテッドの完全攻略チャート、とか言ってみる
0087名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 00:12:32.41ID:70brvhnn0
任天堂は玩具的なアプローチのハード
ソニーは家電的なアプローチのハード
実は任天堂とソニーは食い合ってない説
日本のゲーム業界にとって真の敵は洋ゲーメーカーと洋ハード(MS)だよ

完全に和ゲーの時代
ビジネスモデルが破綻している洋ゲーメーカーは終わっている
PSストアで数百円とか二束三文で洋ゲー販売してるけどそれでも売れないんだろうな
世界的なコンテンツ競争で日本に惨敗した劣等英米豚に許されたのは永遠に糞小便垂れ流して裸踊りし続ける壮絶な地獄の道だけ！
劣等英米豚は偉大な日本の前に泣き喚いて土下座しろ！

【洋ゲー馬鹿チョン絶句】ＧＴＡの会社が今期も赤字決算、今後はモバイル重視に転向か [無断転載禁止]©2ch.net
http://krsw.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1486552698/
0090名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 08:29:47.99ID:LjKrb4lw0
タイトルとか関係ないよ、内容だよ。
まず日本人はリアル調よりデフォルメを好む傾向がある。これは浮世絵とか見ても分かる通り、昔から変わって無い事。
絵を見てほとんどの人が興味を示さなくなる。
で、内容だけど、日本で流行るのって、コマンド式RPG、アイテム収集系みたいな「簡単な操作で出来るゲーム」ばかりじゃん。
洋ゲーは複雑だから流行らん。
最後に、アクション系だと任天堂があまりにも強すぎる。
0091名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 08:37:02.35ID:LjKrb4lw0
「簡単な操作で出来る」より、「やる事が単純なゲーム」の方が合ってるか。
0094名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 09:01:27.98ID:qJMjGojL0
>>91
エイムとかやる事くっそ単純だけど照準合わせる指先スキルはそこまで簡単じゃないし、
その辺が好まれないのを考えれば「簡単な操作で出来る」で合ってるんじゃね
0095名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 12:40:12.28ID:vya0AG8lM
和名付ける気がないってのは国内パブリッシャの怠慢としか言いようがないな
海外展開する時はきっちり海外題名付けてるわけだから
0097名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/14(日) 20:15:36.78ID:nSgmhnbeM
>>1
それはある

あまりに日本人になじみのない英語はだめだ
マッドマックスみたいに語呂がいいのは問題ない
あとは副題をつけるとかな

たとえばフォールアウトなんか、フォールアウト〜文明崩壊とかな
あ、おれすげえセンスあるな
0098名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/15(月) 00:19:43.10ID:Kan3d+kW0
洋ゲーのタイトル見て、意味がわからんというが
そんなのぐぐれば判るじゃん。
なんつーか。単純に英語でゲーム名が書いて
かこいい兵器やらリアルなモンスターとかの絵が
あって「あ、なんだか洋ゲーかっこよさそう」みたいな
感覚はないの？
そう。レンタル店にあるB級洋画アクションや戦争映画の
パッケ見て「あ、洋画で戦争アクションだ借りよう」
みたいな感覚が洋ゲーにはないのか？
0099名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/15(月) 00:25:37.32ID:Kan3d+kW0
>>67
既に洋ゲーで「マフィア」シリーズあるから
それはダメかと
0100名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/15(月) 00:55:16.52ID:xYc3lhhQ0
>>98
映画はどんなヘタクソが見ても俳優さん達がカッコよく決めてくれるし、きっちりEDまで保証してくれるじゃん
ゲームはヘタクソがやると見た目カッコよくしようとしてる癖にだばだばクソムーブで壮絶にみっともなくなる上、
最悪ﾎﾞｺﾎﾞｺ殺されて物語の理想通りに進まないじゃん
あまつさえ3Dアクションとかいう鬼畜要素が支配的なせいでその最悪が頻発するじゃん
0101名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/15(月) 09:16:47.54ID:bkt0n66B0
リアルなモンスターとか和ゲーはｶｺｲｲけど
洋ゲーだとアメコミ基準でやたらとマッチョだったり
私は悪役なので殺してもあなたの心は痛みませんみたいな
典型的な悪役顔してたり基本鎧とか剣のデザインが「やりすぎ」なんだよな
日本の小学生にデザインさせたみたいな
0102名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/15(月) 19:23:15.52ID:MJv9rKEar
>>98
B級映画好きはレベルの高い物好きじゃねーか。
そうじゃなくて「ライト層に訴求」するにはって話。

いや、ライトなんて訴求しなくて結構、来なくて結構、物好きの趣味で結構ってんなら
そもそもこのスレとは趣旨が合わないわけで。
0103名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/16(火) 00:54:12.16ID:f+TjSk6J0
日本のスマホゲー世界で大人気だな
アニメというバックボーンがあるのが強みだね
世界的に日本コンテンツの時代になってきた

http://www.asahi.com/articles/ASK5B5HZNK5BULFA02C.html
玩具大手バンダイナムコホールディングスのスマホ向けゲームアプリ「ドラゴンボールＺ　ドッカンバトル」が
国内外で１・５億ダウンロードを突破する「予想を超える人気」（田口三昭社長）を博している。

　ドッカンバトルはキャラクターを選び、戦いながら冒険をするゲームで、アプリ内で課金がある。
２０１５年１月に国内で配信を始め、半年後に欧米など海外での配信もスタートした。
海外での人気は右肩上がりで伸び続けているといい、ネットワークコンテンツの売り上げは前年の１・５倍の１５８６億円に達した。
0107名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/16(火) 09:52:16.29ID:MkLVw8XK0
>>103
>アニメというバックボーンがあるのが強みだね
でも、DBやドラえもん。マリオといった、定番のアイコン的な
キャラが21世紀になり出なくなったよね。
若い世代向けにラブライブやSAOといった深夜アニメ系の
コンテンツはそれなりに人気あるけど。
あれか、20年後はミクさんが定番萌えキャラの地位を得てるのかな？
0108名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2017/05/16(火) 21:36:47.08ID:yNzFBi7G0
>>107
あいつもこいつもそいつも興味持っていたくないような奴にだって覚えてられる量だから定番なんだよ
そんないかにも少数しか存在しない椅子に先輩がまだ生き残って居座ってんのに新顔が入れる訳ねーじゃん
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況