思ったより売れたなって英語で何て言うんですか？ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:33:46.55

教えてください

2017/06/08(木) 00:35:06.24

My thing over the sell

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:35:13.21

it's sony style

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:36:18.15

It is gone .

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:37:39.30

fack you

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:38:16.12

It got better than I expected.

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:38:50.01

It sold better than I thought

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:39:36.76

低脳乙www

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:41:51.66

omottayori uretana

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:42:50.49

SEIKEN DENSETSU

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:45:22.98

これでどう？

想定外の売上
Unexpected sales

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 00:53:48.44

丁寧な日本語だと「私が予想したよりも売れた」なんだけど
「こんな数字でざまぁ」とか「誰が買ってんだ？」という皮肉のニュアンスを英語で入れるのはどーやんだろ？

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 01:01:23.56

褒める時　that's surprising.
煽る時　 that's amazing!!!!

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 01:23:42.62

アニョハセヨ

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 01:33:54.97

>>6かなと思ったが、>>11のほうがセンスあるな

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 02:28:41.21

unchishita mite?

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2017/06/08(木) 03:30:10.72