X
ゼノブレイド２ 日本語と英語ボイスの比較動画がアップされる！ 演技が下手くそ過ぎると話題に
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:19:15.81ID:O5uIyMwDa
10分30秒〜のニアと
14分30秒〜のレックスが特にひどい...
多くの海外一般ユーザーは日本語パッチを知らない模様...
ローカライズしたゴミを許すな
https://youtu.be/2fxGSv1WJv4
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:22:22.93ID:sUSh14lDr
別によくね？
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:25:26.16ID:O5uIyMwDa
>>3
そうだよ
>>2
良かったら海外でこんなに叩かれてません
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:27:53.26ID:Bk31IUeq0
北米主導でローカライズすべきだったな
北米はDLストアずっと1位だし、尼も発売前から未だにずっと10位〜30位台維持してる
そもそも過去作も北米が8割近いんだし
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:28:03.54ID:BiXXFWFGa
アンチによると声優の演技より叩かれてるところがあるらしいな
ファルコムにも圧勝した神ゲーだというのに
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:31:21.43ID:Psqz+is3M
＞多くの海外一般ユーザー

ゼノブレイド2をやるやつは一般じゃねえだろ
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:32:06.59ID:kMhPwNki0
海外で評価悪くなりやすいわな
この点日本のは紛れも無い完全版で海外のは劣化版だし
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:33:01.51ID:Bk31IUeq0
ベクトルは違うけどスクエニローカライズCoD的な感じかね
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:33:30.82ID:GEwGBr1b0
日本の場合はむしろ声優の演技が比較的うまいという皮肉
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:36:13.18ID:xQ2ckrR/a
向こうに声優専門なんて居る？
大概役者が暇潰しにやってる感覚
ディズニー映画みたいな
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:38:03.14ID:RE0Wphe70
初代バイオハザードの大蛇に噛まれて倒れてたキャラは酷い棒読みだったな。
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:38:14.63ID:/+osUz0j0
叫べないレックスはほんとにひどい
ローカライズ費ケチって利益にしたと言われてるらしいが言い返せないでひどい
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:38:47.67ID:+OH2r1mLa
海外でも字幕版売ってやれとか思ったけど豪華声優様の権利とかが面倒なんだろうな
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:40:05.49ID:mze35etrM
レックスの声優は掛け値無しにゴミで全てのゲームコミュニティで総叩き
ニアは合ってないという意見もあるがウェールズ訛りが上品に聞こえていいという意見もあり
禁書とか超電磁砲の白井黒子みたいな感じで割と英語圏からの評価は悪くない

残りの声優は好みにもよるが英語圏は英語圏の演技が好みらしい
日本人から見ても頑張ってるなと思うのはホムラ/ヒカリが分かりやすい
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:43:17.78ID:PKUCAfkn0
日本の声優は媚びた声で気持ち悪い
日本のキモオタってこんなので喜んでるのか？
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:43:30.17ID:ljpX+kfh0
そもそも英語に吹き変える必要あったんかこれ？
字幕だけで十分やったやろ
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:45:11.30ID:mze35etrM
>>15
いや英語圏には日本語音声+英語字幕の無料DLCあるよ
こんだけ声優で叩かれてるのに4chanぐらいでしか日本語音声褒めてるのはいないな
後は最速でクリア動画上げたドイツ人も日本語音声ドイツ語字幕
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:49:21.60ID:ZHqeeuAN0
昔の洋ゲーも費用削減するのに社員が声あてやってたぐらいし
著名なボイスアクターを揃えるわけにはいかんのじゃろて
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:49:44.92ID:q/eaawHH0
海外もアニメ声苦手ってのは多いんじゃないの
自分は棒読み無理だから演技うまくて声合ってりゃなんでも良い
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:50:59.11ID:mze35etrM
>>18
こいつ絶対英語版レックスのカットシーン見てないだろ
フォースの覚醒を持ち上げる逆張りポリコレマンみたいな寒い事する奴はﾁｮﾝﾓｰに帰れよ
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:51:11.88ID:u88ev0mJM
無理に音声までローカライズせずに、英語字幕追加だけでいいんじゃないの
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:52:39.65ID:gOLFPXeb0
声は確かに日本の方がいいな
玄田さんなんかは存在感ありすぎて代えを探すには困るわなｗ
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:56:14.45ID:RE0Wphe70
>>20
プロメテウスで我慢するわ
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 18:58:44.94ID:q/eaawHH0
動画改めて見たけどほんときついな
これじゃ感動できんわ
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:00:36.26ID:O5uIyMwDa
ハナとかナナコオリ の声は可愛いんだからニアの声もっと適任いただろ
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:01:06.22ID:O5uIyMwDa
ハナとかナナコオリ の声は可愛いんだからニアの声もっと適任いただろ
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:06:43.06ID:PuCLUZImp
音声だけだと洋ゲー洋画洋ドラマかと思ってまうな
これはあかんわ
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:08:12.11ID:l5EWSAvga
シンメツとかいうおそ松カラ松
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:08:39.08ID:O5uIyMwDa
>>16
ニアの声は擁護派もいるけど普通に叩かれてるぞ
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:09:21.16ID:PKUCAfkn0
嫌悪感もたらす声だよな
日本の声優ってホント気持ち悪い
こりゃアニメ廃れるわけですわ
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:11:10.19ID:C+KSfp1Gr
むしろ洋画風で面白い
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:12:10.53ID:rL8u1bORp
ジョイコンボーイことエチカくん
「アイヘイトレックス！シュルクの声優を聴いてくれ！滅茶苦茶魂がこもってる叫び声なんだ！アイキルユー！！の場所聴け！！」
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:12:11.95ID:f+zy/4hgM
海外向けじゃないから手抜いてるんかな
1も限定販売だっけ？
0044名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:12:53.30ID:PuCLUZImp
スーパーナチュラルは芸能人が下手過ぎて途中からプロになったんだから下手にも限度ってもんがあるんだよな
まぁ、スーパーナチュラル自体がそんなおもろくないから変わる前に見るの辞めた奴も多いだろうけど
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:13:31.00ID:C+KSfp1Gr
海外にアニメが流行らない限りボイスアクターは育たないんじゃないか
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:15:24.15ID:O5uIyMwDa
>>45
声優がいないんじゃなくてキャスティングがクソ
海外にもうまい声優はたくさんいる
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:15:46.20ID:ZELG5r9i0
dub（吹き替え）なんて酷評されるために存在してるようなもんだな
英語だからと評価しようとするとバカ発見器でもある
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:17:38.64ID:d9ktAwyg0
この動画の一番最後のシーンでレックスの声が所々裏返ってるところほんとすき
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:18:00.61ID:2RyV5R5F0
男キャラはどっちでも良いけど娼婦の声の日本版より海外版のがオタ臭さ抜けててよくね？
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:20:04.99ID:mze35etrM
>>39
少なくともレックスだけsubにしたいほど酷評のレックスと比べりゃそこまで叩きの的たはなってないな
4chanですら半々か日本語優勢ぐらいだし
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:21:06.80ID:O5uIyMwDa
海外だとニアの吹替擁護派が「9歳児がきゃんきゃん喚くよりいい」って主張しだして
「40歳のウェールズ訛りより9歳児の方が優れてる」
って返されるのが定番の流れだぞ
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:23:09.66ID:O5uIyMwDa
>>51
そもそもその手のアンケートで英語に投票いれてる奴の理由が
戦闘ボイスとかの字幕がないからってもので単純な演技の良し悪しで比較してるわけじゃないけどな
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:23:39.22ID:cI4PH/Ds0
ニアがブレイドだったというネタバレくらっておれ困惑・・・
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:25:38.48ID:1lTFisq2a
ニアの声が驚くほど低い
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:25:56.21ID:W5kX+jbe0
ニアはしぐさが明らかに子供っぽいし
声だけ大人ってのは変だな
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:26:18.45ID:sDDQVbzS0
>>49
主役とサブヒロインがゴミ過ぎって話なのに
何一つ経緯分かってないﾁｮﾝﾓﾒﾝは巣に帰ろうか
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:31:10.41ID:H5tGOUpPa
日本のドラマ界のようなもんで欧州版ゴーリーキーなんだろう
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:31:27.15ID:q/eaawHH0
ネタバレ嫌ならこんなとこ見ちゃ駄目だ
まぁ俺はブレイド一覧のシルエットで何となく気づいてしまったんだが
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:32:33.67ID:igQzbP3NH
>>55
むしろゲハ見てるくせによくここまでネタバレ喰らわなかったな
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:33:01.78ID:UeU01eQf0
ニアはあれのときは声音変えてほしかったと思ったけど
ホムラヒカリの演じ分けとかぶるから今のままでよかったのかもしれない
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:33:16.68ID:sDDQVbzS0
>>57
初期からロリババア臭さ出してたし
後の回想や会話から推定する年齢からすると40代声はロリババアっぽいのを狙ってるんじゃないですかね
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:35:25.10ID:I6T/l2qe0
>>60
それっぽいイベントはあったから、図鑑見てたら途中で気づく

ブレイド図鑑が最大のネタバレだったわw
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:37:25.76ID:O5uIyMwDa
>>63
ロリババアで声までババアじゃ成立しないしニアは多分そこまで歳食ってない
レックスと同い年くらいだと思う
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:39:44.48ID:O5uIyMwDa
お前らこのババアボイスの女の子があのおにぎりの食い方して受け入れられるのか？
俺には無理だね
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:40:26.60ID:/+osUz0j0
>>55
スレタイでネタバレするカスには消えて欲しいが自分から関連スレに来てネタバレ食らうのはアホだろ
さっさとクリアしてこい
0069名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:41:47.09ID:kT28Ygeg0
今作の若手も含めてガチで演技上手い人らが揃ってる日本の声優と比較するのは酷とはいえ
さすがに英語版はひどいなw
アメリカとかだと結構演技も上手くなってきてる人らもそこそこいるようになってきてるのに
なんでそういう人ら使わなかったんだろうな
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:41:52.39ID:sDDQVbzS0
>>66
10数年前にグーラの領主が追われた話とかトリゴのモブから聞けるし
一番若いパターンでも20代前半で妥当な予想年齢は30〜40代ぐらい、領主と逃亡生活の長さ次第によっては50代もありえる
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:50:53.97ID:O5uIyMwDa
>>70
いやなんで一番若いパターンで20前半になるんだ？
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 19:57:59.68ID:PA6O3IXba
>>29
アーノルド・シュワルツェネッガーさんにやってもらうというのはどうだろう
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:01:41.10ID:sDDQVbzS0
>>71
ニア自身の話しぶりからして15歳のレックスよりは確実に年上で、自認識が大人
姉と姉妹で過ごした記憶とかあるからグーラ領主時代もそこそこ長いこと考えると本編開始時20歳ぐらいが最小年齢でしょ
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:22:14.62ID:EA9QOpQZa
>>55
好きなものググったらニア(ブレイドver)とか書かれててワロタｗｗｗｗｗｗｗ

ワロタ…
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:23:53.69ID:fPBTvYZb0
>>12
一昔前ならその通りだったが今は普通にいるぞ
最近のゲームでいうとニーアの2B役の人も声優専業
しかも大学で日本語を専攻していたようなガチオタ
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:24:52.69ID:KnaqNARxd
トラ、ハナは結構はまってたんだが、それ以外が駄目なのか
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:25:38.29ID:t+q2k5Fo0
海外の voice actor は俳優女優の副業でしかないのが実情
「最近はマシになった」とか言うが、全体のレベルはほとんど変わってないんだろ
話題作りのためのジブリアニメの棒読みタレント未満
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 20:40:22.75ID:Bid68DjA0
主役のレックスの声があのザマじゃな
あれでメタスコア3点は下がってると思うぞ
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 21:17:17.56ID:kKajWqPcr
Rex「ｱｧ〰〰〰〰ｱ➰ｯｲ！」
レックス「ウオーーーー！」
Rexくんちょっと情けなさすぎへんか
0086名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 21:17:58.42ID:+vVHHY0ia
ニアがこんなに人気出るとは誰も思ってなかったんだろうな

どうでもいいけどいつも字幕は表示してないから画像が新鮮
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 21:39:04.93ID:BaRC8MG70
字幕で良かったんじゃ
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 22:07:14.62ID:MoESJnex0
ターミネーターの時とかオーストリア訛りの強かった売れる前のシュワちゃん並の棒だな。
英語圏には声優って専門職が基本ないにしてもオーディションもちゃんとしてないレベルだな。

>>18
これはそんな問題じゃないし、ゼノ２は深夜アニメのノリなんだから
その媚びた演技が合うように作られている。
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 23:06:47.90ID:aO34qhjF0
>>1
まじで7章の最後のところひどいな、映像ではまじで叫んでるのわかるのに
英語の声優はまるで叫んでる様子もない、やべえわ
0095名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 23:26:24.69ID:679g2PsG0
演技力というかなんというか、素人ならしょうがないよ
後は声が日本版は少年感、海外版はハイスクール感(それ以上)が非常に出てますね
0096名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 23:28:04.07ID:679g2PsG0
>>89
字幕だとムービーはいいけど、戦闘のうるささがやばいと思う
「俺がやる！」「ローリングスマーッシュ」「トラ、まかせた」とかのガヤが全部理解できなくなる
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/19(火) 23:31:20.14ID:B/+nR5UR0
素人ではないなあ
通常の会話はきちんと演じてはいる
ただ感情込めると途端に下手
7話のはもうセリフが恥ずかしくて
半笑いなの？ってやばさ
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/20(水) 01:14:57.71ID:ZF1hdXZu0
千葉繁は有能
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/20(水) 01:15:35.93ID:X8dNEu/G0
世界同時発売にした弊害
0102名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/20(水) 04:02:49.10ID:jPphfx740
別に英語圏の声当ててるやつが下手なんてことはないからな。
洋ゲ−なんてそれこそアホほど出てて誰かが声優やってるわけだし
カートゥーン的とかもっと大げさな演技するアニメやゲームも向こうは多い

ってことは、任天堂の英語圏のローカライズ担当の仕事がダメなんだろう。
ブレワイもゼルダの演技が他国に比べて良くなかったしな。
0104名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/20(水) 07:49:05.99ID:ydB+ua/g0
でも NOE でよかっただろローカライズ

NOA が出てきたら声どうこうより
ポリコレぶんまわして表現規制でグチャグチャにしてくるじゃん

＃ FE なんか、胸の谷間をオーラで隠したりウェディングドレスの肌の所真っ白にしてつばさを全身タイツみたいにしたり
0105名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/20(水) 08:33:27.64ID:FG3vns3E0
>>33
あー確かに叫び声のクオリティが違うわ
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/21(木) 04:31:28.12ID:vr7aLI/q0
マジレスすると、確かに英語圏の声優ってのはそもそも吹き替えの機会自体限られているので
昔の日本の業界同様、あくまで売れない俳優が小遣い稼ぎでやるものだったのだが
ここ最近の北米におけるゲームやCGIベースの映画の盛り上がりのおかげで声優だけで食っていける
「プロ声優」の数はかなり増えている

また彼らの仕事ぶりについてもきちんと評価しようという空気があり、ゲーム関係の賞で
声優にフォーカスした賞が設けられたりしているので状況はかなり変わってきている
実際、上手い声優は日本の声優なんかよりうまい
たとえばtroy bakerなんかは向こうでもすごく有名だが、MGS5での演技は日本語のそれを完全に上回っていた
またバイオ7のlucas役の役者も日本語の演技よりうまくて、感心させられた
まあこの辺はそもそリップシンクの問題と原文の言語という問題があるので日本語は不利だが
それを抜きにしても日本の役者より上手い

ただ、このクラスの俳優はAAAの洋ゲーにはよく出るが、アニメゲーには色が付くのでなかなか出ない
売れないころにはアニメに出てたりする役者も、売れてゲームだけで食えるようになると
出なくなったりするので、むしろこの種のゲームのボイスアクティングの品質が落ちることになる
0110名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/21(木) 04:41:03.94ID:5MAE7JgA0
ヴァンダムさんのところで耐えられなかった
そらパッチ配信されて喜ばれるわけだわ
0111名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/21(木) 05:47:17.23ID:hHZAIeQ10
日本語ってボイス監修したの千葉さんなんだろそりゃ演技指導上手いに決まってる
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2017/12/21(木) 09:55:21.51ID:AZEO94gk0
>>112
海外は
キッズの声→セクシーの声　のイメージ、日本はその途中にもう一段階ある気がする
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況