ドラクエってなんで海外で受けないの？

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:19:30.14

やっぱり糞ゲーだから？

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:23:45.79

任天堂かソニー製じゃないRPGはキツイ

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:33:17.66

補正抜きで客観的に見たら、子供向けアニメみたいなゲームだから海外じゃウケないだろうな
スライムのデザインをあんな風に解釈するのは日本くらいだよ

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:35:50.86

ドラクエ１－５の頃はアメリカではプールオブレイディアンスとかか
アイオブザビホルダーとかチャンピオンズクリンとかD＆DRPGがガン流行りで
ドラクエみたいなのはRPGもどきと馬鹿にされてたから
ドラクエ６－１１の頃はドラクエ自体がクソしか作れなくてかつアメリカで
D＆D３版が大コケしてRPGブームが去って廃れてFPS時代になったから

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:37:38.87

ウィッチャー3が日本で受けないのと同じ
感性の違い

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:41:46.21

英語圏以外だと言語的な問題がある
RPGはテキストゲームだから訳出量が膨大すぎて面倒くさすぎて敬遠される方向にある
英語日本語以外は訳者が指輪やＤ＆Ｄ的素養が全くない場合が殆どなので
スライムとか魔王とか言われてもよくわからないという事情もある
フランスとかだと凡ゲードラクエ８でも好評価でファンもいまだ多い
ていうかＦＦ７～とかドラクエ８、エルダースクロールズくらいしかRPGが
フランス語に訳されてないからそもそもやりようがないという事情もある

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:47:34.52

日本のRPGブームだってドラクエが作ったわけでなく
ゲームブックとかドラゴンランスとか
ドルアーガとかハイドライドとかドラゴンスレイヤーとか
そういうRPGブームの素養がゲーム業界にあったから受け入れられたわけで
何もないところにドラクエだけ出されても何がなんだか理解できないだろう

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 04:59:36.87

ドラクエの翻訳はヘミングウェイにやってもらうべきだね

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:10:06.29

海外で売るならFFみたいに最初から日本捨てて世界視野で作らないと
そんな事したらそれはもうドラクエじゃないけど

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:20:27.72

FFも今やGTAモドキのオープンワールド系リアリズムへ向かっちゃったし
根本アメリカ人にイギリス人にコテコテのファンタジーRPG売るとかもう無理なんじゃね
スカイリムなんかも発売当初は良かったけど段々評価だだ下がりだし
アメリカでいまだ好評価上位に残ってるRPGってSF系ばかりだしな
中国人もMMORPGはやるけどオフラインRPGはあんまやらんしな

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:25:19.69

ジャンプやTVでプッシュされてブランド定着させただけでしょ

ドラゴボの方が売れてるのはアニメの力が大きい

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:34:55.45

日本だとドラクエがRPGの元祖と思ってる奴結構いるもんな

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:36:39.30

数十年前に流行ったタイプの洋ゲーRPGを
日本人の口に合いやすいようにアレンジされたものがドラクエだから

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:41:39.29

海外ではもう遥か昔に手垢つきまくって飽きられたwiz亜種のひとつでしかないから

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:43:00.78

分かりやすく例えていうなら
90年代に日本中で大ブームを巻き起こした食品にティラミスがあるが
「アメリカ人がアメリカ人の口に合うよう作ったティラミス」が今の日本で売れるかということ

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 05:43:37.19

ジャンプ放送局のヒント：直球が無いと初期のドラクエは日本人でも投げるレベル
マニア外人もよくドラクエに切れてるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　4コママンガ劇場の洗脳も無い海外じゃ定着しようがない

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:05:53.91

正直ウィッチャー全然面白くなかったわ
御自慢のストーリーもで？って感じで特に驚きも感動も最高では無かった
世界と日本は違うなって思った

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:08:04.15

>>15
馬鹿が無理して例え話をしない方がいい

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:16:54.16

海外の人はRPGというモノをもっと大雑把に捉えている
アクションだからそれはRPGじゃない
とか細かく区分する人たちだとディアブロみたいなのは生まれてない

彼らがビデオゲームで重視しているのは
リアルタイム性とそれを支えるAI

ドラクエは黎明期のジャンル名に固執しているレトロゲー
くらいにしか思われない
OTAKU心に刺さるかどうかというニッチなポジション

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:17:53.80

「しんでしまうとはなにごとだ！」みたいな、ドラクエ特有のテキストの趣きが
翻訳した時に消えちゃうんだろうね

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:41:51.99

「murmur - chant - pray - invoke」
これが
「ささやき－えいしょう－いのり－ねんじろ！」
と翻訳されて一大フレーズとなって定着したように
本当に面白い部分は翻訳過程を経ても色褪せない

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:48:10.34

まあ海外なんか狙わくていいよ
FF15みたいにアクションRPGになられても困る

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 06:53:58.72

翻訳なんか関係ないｗ
ただ単にクソつまらんゲームなだけｗ
こんな時代遅れのゴミやってる日本人がおかしい

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 07:13:09.84

>>17
あれ1からやってないとわからない事だらけだからな
持ち上げてる奴の大半は雰囲気で褒める
1からやったら本当にいれ込めるけど

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 07:21:14.55

ドラクエ黄金期に鳥山絵を推さなかったから
https://i.imgur.com/CpgPZGR.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 08:44:37.95

鳥山デザインだし、ドラゴンボールZみたいなアクション重視のシリアス展開なら絶対に欧米でも受けてたけど
それもうドラクエじゃないしな
無理なんだよね

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 10:36:43.27

あっちじゃ小学生レベルのゲーム

**名無しさん必死だな** · 2018/05/24(木) 16:14:36.37

>>4
このガイジ頭悪い