■■速報＠ゲーハー板 ver.48054■■

2018/05/27(日) 11:37:17.63

GAME Watch　　　http://game.watch.impress.co.jp/
電撃オンライン　　http://dengekionline.com/
4Gamer.net　　　　http://www.4gamer.net/
ファミ通.com 　　　http://www.famitsu.com/

前スレ
■■速報＠ゲーハー板 ver.48053■■
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1527379080/

★スレッドを立てるとき本文1行目に

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

を入れること( 先頭の ! 一文字を忘れないように注意 )

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2018/05/27(日) 12:12:08.79

ゲームのわりとどうでもいい細部まで
翻訳するとなると気が遠くなりそう(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:12:39.72

>>233
ダクソシリーズのフレーバーテキストどう訳されているのか気になる(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:12:52.70

>>232
この感じ

アキバでイベントやってんのか(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:13:02.93

そういやムービー手軽に撮れるんだっけ
忘れてた

2018/05/27(日) 12:13:06.69

>>221
つまりPSPLUSのフリプは神サービスだということだね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:13:09.12

>>188
デトロイトはいい話ルート上手く辿った時の満足感すごいあるよね
歌のとことか素晴らしかったわ

ほぼ全員幸せルートだと僕も95点くらいだな
でも確かに今分岐回収してたらつらくなってきてる(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:13:10.59

>>233
ミリタリーとファンタジーと独自設定と史実といろいろ知識ないといけないところがあるからね(´・ω・｀)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:13:17.67

うーす今日はv(´・ω・三・ω・`)v

2018/05/27(日) 12:13:34.42

（：;ﾟ;ё;ﾟ;)「今、ゲハで任天堂が優勢だから…」ﾆﾁｬｧ
http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1527388974/

2018/05/27(日) 12:13:37.62

分岐ゲーで周回してすべての分岐をたどるとか本末転倒だな

2018/05/27(日) 12:13:42.67

>>233
テキスト多い時は一人じゃなくて何人もで翻訳してるから大丈夫やで
その代わり統一感が薄れるけど(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:13:51.05

>>232
kknイベント好きよね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:14:12.70

戸田奈津子の超訳がなければ地獄で会おうぜ、ベイビーは生まれなかったんだよ！(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:14:19.44

>>186
グーグルの回答としては
低評価つけられた側に具体的なデメリットはありませんとのこと
むしろ荒らしアカウントのあぶり出しに使われているってさ(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:14:24.24

>>213
これを狙って配置したのだとしたらフロムは天才

2018/05/27(日) 12:14:45.41

昔ゲーム翻訳してる友達に「NPCって何？」と聞かれた事はある(´・ω・｀)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:15:02.66

ギャルゲーにしても最初からトゥルーエンドが解放されててそれ見たら
あとのエンディングを見るのは億劫ではありましょうな

2018/05/27(日) 12:15:09.25

>>233
俺が知る限り神翻訳ベスト3は

メトロシリーズ後ろの細かい雑談まで日本語化
ライフイズストレンジ壁の落書きすらも日本語化
ケインアンドリンチそもそもこんなゲーム吹き替えにしてくれたことに感謝

2018/05/27(日) 12:15:32.21

>>242
でも辿りたいねん！
小さな分岐はどうでもいいけど、大きな決断したとことか(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:15:56.45

>>246
ああ確かにコバエ取りポットン的な使い方できそうね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:15:58.58

イベント分岐すら生成される時代はくるんだろうか

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:16:06.06

>>245さすナツ

>>248その人、シド？

2018/05/27(日) 12:16:13.01

ソシャゲが手軽なんて幻想
売れてるのは時間かかる脳死作業ゲーばかり

2018/05/27(日) 12:16:14.39

くう(´・ω・｀)
http://imgur.com/KwUayGd.jpg

2018/05/27(日) 12:16:16.37

PCゲームで見返りないのに翻訳してくれる人とか神やしな(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:16:47.23

>>147
むしろぼくが読んだ記事だとまさに対戦FPSのことを言ってた
外国の実験だしね
あとポータルとか(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:16:47.68

>>255
入りの部分が手軽って事じゃね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:16:57.87

>>242
何が本末転倒なのか分からんのだけど(´・ω・｀)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:17:00.90

かつてティルナノーグやらブルトンレイ
ルナドンみたいなゲームはありましたがねー

2018/05/27(日) 12:17:06.34

翻訳で凄いっていえばウィッチャー3だろう

2018/05/27(日) 12:17:10.69

>>227
15分で長いのか
まあソシャゲ基準なら10分もやればそれなりか(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:17:11.88

ローカライズに関してはデトロイトの翻訳した人のインタビュー見ると中々面白いで
どういうやり方でやってるとか色々語ってた
デトロイトの発売2,3日前くらいにSIEJの人の記事が上がってたと思う(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:18:10.42

マブラヴSteam版リリース時、英語に完全翻訳するのに
朝から晩まで作業して半年近くかかったと聞いてビビった(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:18:12.17

>>242
でもADVってそんなもんじゃない？(´・ω・`)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:18:29.45

脳死つーても一般人に定着したパチスロなんかもﾎﾟﾁﾎﾟﾁﾎﾟﾁですな

2018/05/27(日) 12:18:31.05

FGOなんて多分サーヴァント集めるのが面白いんだろう

2018/05/27(日) 12:18:41.61

分岐ゲーは最近自分の選んでない部分は動画で済ませてるなあ
また同じ部分やる必要ある場合とか時間がもったいねえ

2018/05/27(日) 12:19:09.40

ほんまあがおらん今のスパチュンローカライズってどうなん?(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:19:10.95

SIEは日本で一番翻訳がまともなゲーム会社だと思う

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:19:27.53

分岐がどれも同価値で１つのエンディングしか見れない、とかそんなんにするとかね

2018/05/27(日) 12:19:30.44

デトロイトってセーブから違う選択へって出来ないの？

2018/05/27(日) 12:19:34.68

ほんまぁ(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:19:50.57

>>265
日米との政治思想が占めるパートがあるからね
下手に翻訳ミスると外国で袋叩きにされるからな(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:19:59.29

>>269
デバッガーじゃないんだからゲームで時間が勿体無いってのはなんか違う気がする(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:20:10.37

厚生労働省の2017年度資料によると、生活保護受給者は現在164万世帯、214万人で、総額3.8兆円が支出されているが、将来的には30兆円に達するという試算まで登場した。なぜ10倍にも膨張するのか。
　「就職氷河期世代が高齢者に突入すると、その7割に匹敵する人々が生活保護に依存せざるを得ないと考えられるからです。30兆円の中には、生活保護費の約半分を占める医療扶助や住宅扶助などを除外しているため、これでも少ないくらいです。
社会保障費は1990年度の決算数字では、わずか11兆5000億円しかなかったことを考えると、10年間で10兆円ずつ増えている勘定になりますが、2038年には、社会保障関係費だけで50兆円を超えると予想されている。
人口減少などで税収は伸びませんが、社会保障関係費はどんどん膨らんでいくのです。これに就職氷河期世代の生活保護受給が加われば、間違いなく財政は破綻するでしょうね」
https://news.nifty.com/article/domestic/society/12151-033093/

2018/05/27(日) 12:20:41.27

俺の理想のギャルゲーは声優が吹き込んだマネキンのご機嫌をとるやつじゃなくて
生きたAIと生々しいコミュがとれるやつなんだよ

2018/05/27(日) 12:20:55.30

>>265
日常ゲームならともかくマヴラブはなぁ(´・ω・｀)
しかもストーリーが死ぬほどクソ長いし翻訳者泣かせだろあれ(´・ω・｀)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:20:55.91

ギアスの時もいろいろ物議はあった気がしますねえ

2018/05/27(日) 12:20:59.67

bf1買ったけどマルチ人いないんやが(´・ω・｀)
一番人気のモードって何ですか?

2018/05/27(日) 12:21:00.16

入りの部分も通信量や空きストレージ考えながら入れてる人多いから手軽とは思えねえな(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:21:05.55

デトロイト、自分の選択を尊重し二週目はやらない方向でいきます
なんともいえないEDだったけど

2018/05/27(日) 12:21:24.43

今CMやってたんですけど
寿司ストライカーこれスマホの無料ゲーみたいなのに5千円もするのか(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:21:25.58

>>282
コンクエスト(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:21:27.45

>>276
でも同じことの繰り返しがつまんないと感じると時間勿体無いってなる(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:21:34.19

スパチュンはDivinity2ローカライズするのかね

2018/05/27(日) 12:21:39.99

>>281
コンクエ

2018/05/27(日) 12:21:40.37

>>278
それ最早ゲームじゃない気がする(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:21:49.28

>>281
箱版なんて買うから

2018/05/27(日) 12:21:52.23

マブラブでもオルタは完全一方通行だよね
選択肢すらほ無いっつー

2018/05/27(日) 12:21:59.60

シドが翻訳やったら皮肉まみれになりそう(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:22:01.44

>>253
イベント分岐が生成ってどういうこと？
選択肢がランダム生成されるとかそういうこと？(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:22:05.39

>>271
それな
ps3まではたまに雑なのあったが
インファマス1とかせめて吹き替えにしろとw
アンチャがくらえ！を少し食べろ！って翻訳されてたのクソワロタけど

2018/05/27(日) 12:22:06.87

>>254
いや翻訳会社で働いてる友達(´・ω・｀)

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-ze0S [49.98.73.1]) · 2018/05/27(日) 12:22:07.86

>>283みたいなスタイルもアリなんだろうけど
結局やってる事はそこらのギャルゲーと同じですよ(´-ω-`)

2018/05/27(日) 12:22:17.08

>>103

つまり、幅広いジャンルを遊ばなければならないってことですね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:22:18.56

デトロイトすぐ値下がりそうだし、動画で満足するかな

2018/05/27(日) 12:22:25.87

>>278
それならゲームじゃなくて人間とコミュすればいいんじゃないの？(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:22:49.26

これやこれ
http://playstation.eng.mg/62d93

2018/05/27(日) 12:22:53.22

>>289
なんならゲームにしちまえばいいんだよ
会話ができるCPUの対戦相手とかでも楽しいだろうなぁ
マナーなんて守らなくてもいいし

2018/05/27(日) 12:22:55.48

>>282
大半の人はそんな事たいして考えてないよ
もっとアホやで(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:00.31

>>299
それができれば。。。(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:04.81

速報民を攻略するゲームやりたい？(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:06.32

>>273
オートセーブだ
フローチャートで任意のチェックポイントから開始はできるが
一度見た場面でも飛ばせないから同じ時間かけて進んでいかないといけないのがクソダルい

2018/05/27(日) 12:23:10.99

えっていうかまじでカーラ川ルート最後のブロック最上段のEDで国境トロもらえないのおかしくね
下だともらえるんか(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:12.77

変な格ゲー（？）が盛り上がってます(´・ω・`)

https://www.twitch.tv/bgcallisto

2018/05/27(日) 12:23:20.36

ベゼスダはいい加減マトモに翻訳してほしいよね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:21.62

>>278
あと10年もしたらそういうゲーム出てきそう(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:41.13

>>278
つsiri

2018/05/27(日) 12:23:44.25

生きたAIと生々しいコミュって言っても
前提条件として自分のことが大好き♡ってのがあるんだろ
リアルだと厳しいじゃん

2018/05/27(日) 12:23:44.94

>>255
今までのCSだと練習してクリアするまでの道のりを楽しむ人が多かったけど
クリアしないと報酬が手に入らない、または次キャラが成長しないものが多いんだよ
極端に言うとクリアしないと時間をドブに捨てるゲーム性だった(´・ω・｀)

ソシャゲは買っても負けても投資した時間の積み重ねでキャラが育つから、失敗しても続けるメリットがあるんだよね
コレの行き着く先がお手軽ソシャゲにどっぷり漬かった廃人
現代の夢の無いスマホ世代の若者にウケるように上手くてきてるよ(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:23:53.17

俺は花も木も虫も動物も大好きなんだよ
嫌いなのは人間だけだ(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:24:10.37

>>293
ちょっとヘンな言い方だけど
選択後に起きる現象すべてが生成っていっても無茶かなぁ
ちょっと想像もつかんな

2018/05/27(日) 12:24:11.15

デトロイトの翻訳はすごくよく出来てる
字幕の表示もちゃんと映画字幕のルールに則ってるので、ちゃんとした会社が関わってんだと思う(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:24:16.65

まあAIも人が考えた返答をしてるだけですけどね(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:24:23.00

>>278
進化したシーマン的な？(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:24:24.36

>>271
いやムラかなりあるし一番マシなやつでも違和感結構残ってるし正直良くない方だよ
まあ下には下がいるけどさ(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:24:27.92

>>252
広告収入にダメージ与えられると信じたいケンモメンはいまだにいるけど
実際の収益は視聴回数と平均視聴時間の積に依存してる
ちなみに猛威を奮ったテキストゴミ動画とかは今は問答無用で広告無し(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:24:47.24

>>299
そいつらが俺の都合に振り回されても文句言わないのならええよ

2018/05/27(日) 12:25:05.99

>>314
もうそれ人生でよくね？(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:25:10.10

AIとコミュニケーションするギャルゲーとかそんなことやってる自分に嫌悪感抱きそう

2018/05/27(日) 12:25:26.22

>>317
アレには可能性感じたけどその後がついてこなかったな残念

2018/05/27(日) 12:25:29.17

グーグルアシスタントさんにいるはーとって書いても検索してくれない…(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:25:31.17

木が好きってよくわかんねぇｗ

2018/05/27(日) 12:25:51.91

>>322
ガンパレですね(´・ω・`)

2018/05/27(日) 12:26:11.41

>>321
人生は変なルート入るとリカバリーが難しくてなあ(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:26:33.14

デトロイトは既読スキップ入れてくれれば嬉しいけど、多分あのディレクターは絶対に入れないだろうな

これにスキップ入れる人なら、そもそこんなゲーム作らない(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:26:37.56

AIがゲームしてないで勉強したほうがいいって本気で言ってくる…

2018/05/27(日) 12:26:40.05

ハトの餌やりアンドロイドを追跡中にハンクに酷いことして好感度激減して彼に思いっきり殴られた挙句
アンドロイドが自殺しちゃいました
何か後味悪くなったんでこのチャプターやり直すことにしました(´・ω・｀)

2018/05/27(日) 12:26:58.42

容姿端麗な人が好きです

2018/05/27(日) 12:27:10.36

ありゃりゃ家畜さん湧いてる(´・ω・｀)
早く貢いできてね(´・ω・｀)