【悲報】任天堂のローカライズは専門会社を経営するプロの目から見ても完璧だった

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:52:26.48

弊社アクティブゲーミングメディアは、パブリッシャーPLAYISMやAUTOMATONの
運営、求人サイトIZANAUの運用など幅広い分野の業務をカバーしているが、
会社の柱ともいえる主力事業はローカライズだ。

（中略）

日本の会社さんもたくさん海外展開されているので、外国語で遊べる機会も
多くなったのですが、しっかりローカライズされていないと感じます。
厳しい目で見て、本当に違和感がなく仕上げられているのは、任天堂さんの
タイトルですね。テキスト量などがかなり多い作品があまりないというのも
あると思うんですが、完璧で言うことがないといえるほど完成度が高いです。

http://jp.automaton.am/localizetalk/20180701-71151/

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:53:00.41

ウィッチャー3以下のゴミだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:53:14.84

カチッ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:54:04.22

つまり任豚また負けたのか

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:54:51.83

>>3
ブヒッ！

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:55:09.67

IPを大事にするって
こういう所が他社との差なんだろな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:55:44.70

SONY信者ぶちギレんの早すぎん？w

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 12:56:16.46

ファーストのローカライズは優秀だよ。
糞なのは大手サード。主にスクエニ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:00:14.63

>>1
なお、ゼノブレイド

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:02:56.86

ゼノブレはローカライズは良いだろ
声優はクソだが

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:03:04.03

スクエニは元から酷いがここ五年くらいでさらに酷くなったな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:03:37.50

ここは荒野のウエスタンだ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:04:03.06

>>10
声優選びやフォント選びなども含めてのローカライズだよ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:04:18.93

じゅうびょおおおおおおおおおお
殺せロシア人だ→殺す→ゲームオーバー

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:05:05.53

ローカライズというか作ってるの割と海外だろ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:06:08.41

魔導の全てを！　→　Magic is everything!　は草

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:06:16.51

なんで悲報なんだよ。

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:06:56.32

知ってた

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:07:13.65

>>17
ゴキブリにとって悲報

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:08:35.92

ボーダーランド2レベルのローカライズが標準になってほしい

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:11:00.75

>――品質もそうですが、ローカライズのこだわりが時にゲームの世界観を変えることはありますよね。
>僕は、日本語フォントが読みやすい範囲でこだわられていると、一気にその作品に愛着がわきます。

これ
スクエニに限った事じゃないが、英語版は凝ったフォントなのに日本語版は…っての多いよな
CoDなんか敢えて英語版でプレイしてたりしたわ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:17:36.40

フォントはほんとにねー
洋ゲー臭の何割かはこいつが原因になってると思う
フォント適当だと翻訳も適当だから更に悲惨に

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:18:30.96

そういやメトロイドプライムは海外製だったけどまったく違和感無かったな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:29:06.21

バンジョーとカズーイの大冒険のステージ名

Spiral Mountain → くるくる山のふもと
Treasure Trove Cove → おたからザクザクビーチ
Bubblegloop Swamp → ブクゲコぬま
Freezeezy Peak → フローズンズンやま
Gobi’s Valley → ゴビバレーさばく
Mad Monster Mansion → マッドないとマンション
Rusty Bucket Bay → サビサビみなと
Click Clock Wood → カッチコッチなもり

英題の語感や意味を殺さない言葉選びが素晴らしいね

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:36:14.72

ゼノブレイド2の翻訳は固有名詞を含めて細かいニュアンスまで伝わるような気の利いた素晴らしい翻訳だった
なお声優

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:43:51.01

ただしDon't forget me!を除く

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:51:15.90

や任1

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:53:47.25

馬鳥だっけ？

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:57:11.27

フライハイは頑張ってると思う
ディグ2とかゴルフストーリーの訳は良かった

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 13:59:22.01

ゴキブリゴミステとは違うよ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:02:44.24

ゼノブレ2のフォントとその大きさもクロスで叩かれただけあって見違えるように良くなったな
全ソフトであのくらいが標準になってほしいくらい

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:05:24.94

あれブレワイの声、ボロクソ言われてなかった？親が英語（スコティッシュ？）で
娘が米語ってなんなんだよとか、そんな感じで

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:07:06.00

>>32
それ言い出したら大概の洋ゲーってそんな感じだよ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:12:43.79

同じソフトでもこれだけ翻訳に差があるもんな
SW版　https://youtu.be/BaGdov1uROA
PS4版 https://youtu.be/MKqDIpF019A

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:16:30.88

イカが駄洒落ばっかりだからどうローカライズされてるのかは気になる

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 14:55:43.41

>>24
こういうダジャレ的なのとか、どうぶつの森みたいな国ごとにイベントとか風習とか違うローカライズが一番凄いわ
今の機械翻訳じゃ１００％できないことだもんな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 17:57:34.16

任天堂はウンコ臭い！ウンコ臭い！ウンコ臭いぞ！おえ～！あはは！
加えて、しょんべん臭い！あ～！しょんべん臭いぞ！おえ～！
任天堂はいつ倒産するのや？ウンコ臭いしょんべん臭いクズ会社よ！

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 18:32:30.42

>>37
おはよう

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 19:44:25.43

ローカライズだけでなく、カルチャライズまで意識している例ってどの位あるんだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 19:57:50.90

エログロや鉤十字みたいな規制以外の話なら
パッケ絵を日米欧でそれぞれ別な絵を用意するのは割と普通にやられてるよね
パッケ絵なら1枚絵が数枚増えるだけの話だからコスト的に許容しやすいんだろう

**名無しさん必死だな** · 2018/07/01(日) 19:58:33.99

任天堂はウンコ臭い！ウンコ臭い！ウンコ臭いぞ！おえ～！あはは！
加えて、しょんべん臭い！あ～！しょんべん臭いぞ！おえ～！
任天堂はいつ倒産するのや？ウンコ臭いしょんべん臭いクズ会社よ！

**名無しさん必死だな** · 2018/07/02(月) 01:14:49.38

任天堂はウンコ臭い！ウンコ臭い！ウンコ臭いぞ！おえ～！あはは！
加えて、しょんべん臭い！あ～！しょんべん臭いぞ！おえ～！
任天堂はいつ倒産するのや？ウンコ臭いしょんべん臭いクズ会社よ！

**名無しさん必死だな** · 2018/07/02(月) 01:17:09.82

任天堂はウンコ臭い！ウンコ臭い！ウンコ臭いぞ！おえ～！あはは！
加えて、しょんべん臭い！あ～！しょんべん臭いぞ！おえ～！
任天堂はいつ倒産するのや？ウンコ臭いしょんべん臭いクズ会社よ！

**名無しさん必死だな** · 2018/07/02(月) 09:09:08.95

アンチ任天堂にとってとても都合の悪いスレです
まで読んだ

**名無しさん必死だな** · 2018/07/02(月) 10:04:52.96

フォントが適当ってのあるよね
ディズニーの映画みたいなのでもデカデカとMSゴシック使われてたり