【悲報】オクトパストラベラー、英語が難しすぎて外人辞書と格闘

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 00:38:39.39

Octopath Traveler’s extreme Middle English is stumping players
https://www.polygon.com/2018/7/17/17582070/octopath-traveler-haanit-dialogue-localization

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 00:39:10.31

https://i.imgur.com/Yf03Ytn.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 00:39:54.73

https://i.imgur.com/P2Gcyuz.jpg
https://i.imgur.com/GWKW1YN.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 00:47:38.77

>>2
真ん中のコマ何www
TOEICで8割取った事あるがぜんぜんわからねえw

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 00:52:21.07

日本人で良かった

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 01:01:30.52

日本人にとっての古文みたいなもの

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 01:19:51.75

なんとなく雰囲気で言ってることはわかる
ほんとに日本人にとっての古文と一緒だな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 01:37:57.24

古語だな
thouは日本語でいう『汝』だけど
ニュアンス的には『爾』と書かれてるのに近いくらいわかりにくい

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 01:39:00.16

>>6
中国のプレイヤーが英語版買ったけど普通の英語じゃないから
普通の辞書で調べても乗ってなかったりするって話らしいし

時代劇の日本語聞いて日本人にはそれほど問題なく理解できるけど、
多少日本語出来る程度の外国人には厳しい…
みたいな感じの話じゃない？

「私は～です」じゃなく「拙者～でござ候」みたいな

**名無しさん必死だな** · 2018/07/27(金) 02:42:38.45

ローカライズしたの誰だよ