X
PS4版『ガンズゴア&カノーリ2』のローカライズがスイッチ版と同じなんだけど・・・
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:40:04.55ID:W4qID3yc0
PS4版の配信が1週間遅れた理由ってまさか…
ていうかパブリッシャー違うけどこれって大丈夫なのか？

スイッチ版
コイツが「あの」偉大なビニー・カノリ様ってワケか？
ああ、そうさ、ルイ。「サグタウンの暴君」って呼ばれてるぜ。
サグタウン…？
おいおい、冗談だろ？1928年の「サグタウン事件」を知らないってのかよ？
知らん？それがどうした？
やれやれ…？まあ、俺も新聞で読んだ以上の事は知らんが…
噂じゃあ、そこのギャングが酒に「怪しいクスリ」を混ぜてバラ撒いて…
住民たちを、恐ろしいモンスターに変えちまったって話だ。
おい、マジかよ？
ああ、これはジョークじゃねぇ！そう、まさにB級映画に出てくる「ゾンビ」って奴だ！
結局、仕舞いには政府軍が来て、毒ガスで住民ごと街を「掃除」して行きやがった。
それ以来、その辺一帯は隔離区域として、ネズミ一匹入り込めないようになったってワケさ。


PS4版
スイッチ版と全く同じ
ttps://www.youtube.com/watch?v=8htbEROFNes(PS4版の実況動画、冒頭部分参照)

ファミ通で発表されていたPS4版翻訳の一部
ttps://www.famitsu.com/images/000/161/067/l_5b50340dd6a39.jpg
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:42:27.23ID:B/LoPlu+a
いや、やばいだろこれ……
フライハイの翻訳をPS4版で勝手に使われてるって事だよな……？
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:42:56.25ID:AxC+5Xww0
スイッチ版は盗作ってこと！？
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:43:11.31ID:3im6YuPf0
インディーの翻訳にいちいちこだわるあたり
本当にスイッチってやるゲーム無いんだなって思うわｗ
0005名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:43:46.56ID:W4qID3yc0
>>3
発売日

スイッチ版　8月2日
PS4版　8月9日


スイッチ版のほうが早い
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:45:09.61ID:5n5lXoE+0
変えるのメッセージだけだろ？
一週間ありゃいけるんじゃね？
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:45:35.29ID:oa1npdaM0
そういう契約ならば大丈夫だが
そうじゃないなら結構まずい案件かもな
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:45:53.38ID:fUIQ0NrB0
>>5
Switch版がPS4版の翻訳会社の情報を盗んでいち早く販売したんやろ(棒)
そんなのある訳ないのにね
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:46:23.20ID:W4qID3yc0
>>8
スイッチ版　フライハイワークス
PS4版　イントラゲームス(たぶん韓国企業)
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:46:29.13ID:UzOVy6pP0
マジレスすると
両方ともスチーム版の翻訳と同じだよ
だからガンズゴアに関してはフライハイは翻訳してない
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:47:20.92ID:PMhwWUDra
ベヨPC版にWiiU版のデータ使わせた例もあるし…
1のローカライズの評判を受けて、デベが日本語ローカライズ先を指定したかもしれないし…

うーん、ないか
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:48:07.83ID:TY8kpWml0
好意的に考えれば元メーカーがフライハイの翻訳を買い取ってPS版にダメ出し上書きしたのかな
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:48:21.35ID:zKgPRqr20
流石に1週間差で翻訳パクるのは無理だろ
Steam版の翻訳者が元なんじゃないの
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:50:07.89ID:o01Bccinp
>>14
フライハイはふつうに自社ソフト以外のローカライズとか逆ローカライズも下請けしてるから、一作目ローカライズとは別に翻訳依頼もされたんじゃないのかな？
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:52:37.05ID:TY8kpWml0
>>16
発売前のPVの段階からPS版の珍妙な翻訳がネタにされてて原文とかswitch版とかと並べて弄られてたんよ
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:53:48.06ID:W4qID3yc0
>>16
>>19でも書いたが、スチーム版はそもそも日本語サポートされてないっぽい
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:53:50.79ID:/oNKsJpl0
まーたフライパン社員のキチガイかよ
てめー自意識過剰も大概にしとけよ
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:54:43.42ID:3im6YuPf0
フライハイが翻訳起源だと思ってる韓国脳のやつ多すぎ
さすがだな
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:55:42.84ID:PMhwWUDra
>>18
でもパブがフライハイ(NS)とイントラゲームス(PS4)で
ローカライズが両方フライハイってことあるかな？あんまり似た例が思いつかない
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:56:30.73ID:fUIQ0NrB0
>>19
記載されてないだけで実は対応してるかと思ったけどレビュー見る限りないな
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:57:13.02ID:wyJwW3as0
フライハイが翻訳データコピーの手抜きしただけだろ
何が悪いのかわからんわ
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:58:32.41ID:bTIkz8Jm0
>>13
スチーム版は日本語非対応
PSのためなら平気で嘘を並べたてるゴキブリの鑑だな
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 22:58:52.45ID:fjC1k214d
問い合わせしとくわ、これで日本語無しになったら面白いな
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:00:19.48ID:0o3pIWdt0
PS4版って韓国メーカーだっけ
もしかしてやっちまったのかｗ
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:00:22.87ID:UzOVy6pP0
>>19
スチームの対応表なんて適当だよ
実際に日本語対応してても、リストは非対応だってこともよくあるし
普通に日本語で遊べるよ
レビューにも日本語でやったって書いてあるしね
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:01:08.03ID:ADFVjF5I0
そりゃフライハイが翻訳してない物だってあるだろう
RIVEもレイニーフロッグが先行で出した他機種版と何も違いが無かったはず
スチームワールドディグもインターグローのWiiU版と翻訳は殆ど変わらんぞ。フォントは変えてあるが
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:01:54.19ID:1rAniwKn0
フライハイが協力したんでなければ盗用の疑いがあるけどまさかなぁ・・・
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:03:33.88ID:3yH81qWz0
社長に問い合わせて見ればいいんじゃね
結構フットワークが軽い人だし反応してくれるかも
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:03:42.23ID:udRzO7gSd
普通に考えてsteamの翻訳持ってきたに決まってるじゃん
豚ちゃん頭大丈夫か？
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:05:03.38ID:Lu+qVUaE0
スチームに日本語あったとしても何でPS4版最初違ったんだよｗ
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:05:41.08ID:2seHQapR0
>>32
日本語レビュー4件で、英語わからないんでストーリーは雰囲気でって書いてる人がいるけどそれ以外に言語について言及してる人はいないね

どこに日本語でやったなんてレビューあるの？
もしかして英語のレビューに書いてあるの？
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:05:57.04ID:bTIkz8Jm0
>>32
へえースチーム版の４つしか無い日本語レビュー上から2つ目に↓書いてあったんだけど？

「ストーリは英語わからないんで雰囲気で読み取っていますｗ」
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:07:52.38ID:jNQ1xoYa0
ワラタｗｗｗｗｗｗ

プライドもクソもないんだな
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:08:17.23ID:me6DqTrS0
ああ、マフィア版メタルスラッグか
メタスラと比べるとショボい絵だが
0044名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:09:47.61ID:qCI1TB3ua
あーあ
こらやっちまったな
どーなるか楽しみですわ
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:10:49.96ID:TY8kpWml0
>>41
追加されたのswitch版と同時やん
やっぱりフライハイの翻訳をデベロッパーが買い取ってPS版の珍妙翻訳を差し替えたっぽいな
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:12:55.80ID:bTIkz8Jm0
>>41
なるほど8月のアプデか
パッチノートにアジア言語を追加とあるからそれかな
嘘つき呼ばわりして悪かったな>>13
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:14:13.95ID:oa1npdaM0
まあフライハイに聞くのが一番早い
彼なら対応も早いだろう
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:14:27.92ID:c14nNZzX0
『ガンズゴア＆カノーリ2』日本語版の発売日が8月9日に決定！ オンラインマルチプレイにも対応 - ファミ通.com
https://www.famitsu.com/news/201807/19161067.html
　イントラゲームス（代表取締役社長　ベ・サンチャン）は、Crazy Monkey
Studios（CEO Steven Verbeek）と協力し、PlayStation4用の2D横スクロールアクション
ゲーム、「Guns, Gore & Cannoli 2」の日本語版発売日を8月9日に決定した。

（C）2018 Crazy Monkey Studio All rights reserved. Licensed to and published by Intragames Co., Ltd.

ゲハ脳こじらせすぎ
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:14:33.84ID:W4qID3yc0
>>45
その事前に発表された翻訳と実際に発売されたゲームの翻訳が違ってる
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:15:26.82ID:2seHQapR0
>>41
1.0.5でアジアのいくつかの言語を追加ってあるからそれかな？
どちらにしても、レビューに書いてあるってのは嘘っぱちだな
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:16:28.55ID:FrndnDsO0
ゴキちゃん朗報じゃん
素直に喜んどけよｗｗ
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:16:48.33ID:TY8kpWml0
>>45
PS版のPVで出てた翻訳はマジで珍妙で味わい深かったんだよ
それが闇に消えたからスレが立ってんの
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:17:19.36ID:VVbfCh3F0
>>1
の時点でPS側の翻訳あるって言ってるじゃん
switch版と全く同じ翻訳になってるのがあれ
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:17:48.55ID:FrndnDsO0
ありがとう任天堂！
ありがとうSWITCH！
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:18:42.00ID:3ey5SJ7DK
ソニー憎すぎてどうにかしちゃってるんじゃないのか
ちょっとは落ち着いて考えようや
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:21:26.75ID:KGhYnU9qM
>>1が何を言いたいのかよくわからん
俺の日本語力が低いのか

過去にファミ通で発表されたPS4版のスクショの日本語訳が実際に配信されたものと違っていて
それがSwitch版の日本語訳と同じであったこと、パブが違うこと、配信が遅れたこと等から、PS4版がSwitch版の日本語訳を勝手に使っている…と言いたいのかな
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:21:58.90ID:bTIkz8Jm0
まあ誰か通報しとけば問題あるならフライハイが動くだろ
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:23:03.36ID:5Z3pD3zld
勝手にフライハイの翻訳をパクった
フライハイから翻訳をもらった

このどちらか
元の闇鍋っぽい翻訳も比較するの楽しみにしてたのに残念
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:24:27.42ID:VVbfCh3F0
>>62
全く同じとかあり得ないからどっちかだろうなぁ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:26:14.18ID:ydJyFTm60
>>3
キチガイはPS独占ｗ
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:27:08.71ID:2seHQapR0
いくら韓国でも流石に無許可でよその翻訳丸パクリは…やらないとは言い切れないが
0069名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:28:46.84ID:Qy7t+eNCM
/⌒ヽ＿/⌒ヽ
|　　<ヽ｀∀´> 　起源ﾊｳﾘﾆﾀﾞ
　　 /(ﾉ三|)
　　(∠三ノ
　 _/∪∪L
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:29:19.69ID:S3uPg+rw0
ガンズゴア1で起こってたこと考えると
デベが買ったって感じかなぁ
0071上生菓子 ◆27lGosbYAuyR
垢版 |
2018/08/11(土) 23:30:43.75ID:elT8DRLHM
もしパクったというのが事実なら著作権侵害で
訴えられるだけなんじゃないかな？
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:31:22.84ID:jc5HuGt10
さっきクリアしたけど
スタッフロールにフライハイあったよ
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:32:47.33ID:W5Z6i+EX0
販売機種でメーカー違う場合独占ローカライズのデータ買い取る例は過去にもあるよ

最近だとスカルガールの日本語ボイス収録されてたけど
開発チームがそのデータ買い取ってSteam版に反映させたり
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:34:42.66ID:w2dc0TOp0
1のPS4版がイントラゲームズで2016年に出る（適当翻訳版）
↓
1のSwitch版がフライハイで2018年に出る
↓
元々のディベロッパーがフライハイから翻訳買う
↓
2はPS4/Switch版ともにフライハイ翻訳準拠

こうだろ
前に話題になった翻訳の差は1の話
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:37:33.55ID:W5Z6i+EX0
開発元がフライハイのカルチャライズ評価して買い取って

Steam版にも反映
パブリッシャーとしての旨みを与えるために
PS4版を1週間遅れさせた
こんな所だろう
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:38:09.42ID:5YNvnR7B0
正直PS4版のスタッフロール確認してそれからスレ立てるべき内容じゃねーかな
PS4版もフライハイがやってましたって落ちなら勘違いした>>1が馬鹿って落ちで終わるネタになるだけ
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/11(土) 23:56:44.24ID:k5XuNZ8JM
>>86
やっぱ急いで挿げ替えたっぽいな
とりあえずスタッフロールがネット上に上がれば真実がわかるだろ
特に何も書いてなければフライハイに問い合わせればいいんでない？
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:02:23.62ID:hy2u7T3I0
よくあること？
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:05:50.74ID:f0s0deIq0
このgifレスって一時期アフィリンクコピペ同様大量に書き込まれてたな
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:10:57.24ID:LFbbTDcW0
フライハイがPS4に直接提供すればいいのに
それができない特殊契約があるんだろうな
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:14:37.75ID:Pg5mVROop
PSW日本版のパブリッシャーが
韓国企業っていうのが最高に草

そしてそれを擁護するゴキちゃん😭
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:18:12.57ID:mcYDLJpM0
クソゲーだからパクっても良いのだ(`・ω・´)
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:18:50.12ID:qoFmc5fyM
にしても検索してもSwitch版ばっかりでPS4のこと何も出てこねぇな
マジで発売されてんのかって思うほど宣伝少ない
0102名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:20:37.17ID:zXXvFBbDp
>>98
韓国企業を韓国企業って言ったらヘイトスピーチなの！？

韓国って差別用語なんだな…出版社全て訴訟しないと
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:23:00.55ID:StHai6eu0
結局任天堂信者の言いがかりだったわけか

まちがったときはちゃんと
ごめんなさい しようね
みんなおこってないから ちゃんとできるかな〜？
0104名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:26:59.71ID:25YS2JBU0
>>102
だって日本人にとって韓国って悪口じゃん。
つまり韓国って出した時点でヘイトスピーチだよ
0105名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:29:09.93ID:U8dXjfmC0
ゴキちゃんがPS4版のお笑い翻訳ネタ知らないからかいまいち煽れてなくて草
0107名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:31:15.70ID:UdMN/aS6M
>>103
ファミ通発表の訳との相違もあるし、トレイラーではPS4版は字幕すら無かったんだから疑問に思って当然
ちなみにPV↓
https://youtu.be/WA-vka6Z_3w

なんでここに来てフライハイの訳と同じものが使われてるのかは疑問に思うところだろ、PVすら訳載せないようなやる気のない奴らが急にフライハイ訳になったんだぞ
まさか勝手に使ったとは思わないが、買った可能性は大だろ
もともと前作はだめ翻訳で話題だったしな
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:36:08.62ID:qZYHx2VE0
まあ買うように決めたのがソニー社員なら、そいつは有能だとは思うがな
それが売り上げに反映されるかは知らんが
0112名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:38:17.83ID:yd0xouFb0
国名を出すだけでヘイトスピーチになる国ってｗ
事実を書いたらネガキャンになるソニーみたいなもんかｗ
根っこは同じなんだろうけどｗ
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:51:16.03ID:StHai6eu0
>>107
でもけっきょく まちがいだったわけでしょ

言い訳に終止してるの見るに
無意識に自分たちの非を認めてるんだね
まぁしょうがない、よしとしとこうか
0114名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 00:55:25.18ID:y0ypUX5I0
何に対して言いがかりと言ってるんだ？
このスレはなんで同じなんだってだけのスレであってパクったと断定してるスレではないと思うんだが
0117名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 01:33:02.75ID:jtnnwOwL0
ゴキブリ朝鮮人は散々叩いてるフライハイの介護を受けて喜んでるのか
0118名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 01:40:40.02ID:iAN3VHYd0
switch版はオンラインでやるとステージクリアのとこでよくエラーになるけどPS4は大丈夫か？
0120名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:13:52.62ID:VhwGzN1dp
>>1
パクるために一週間遅らせたんだろうと思ってた
参考にする程度ならともかくこのややこしい文章そのままはアホかと思うがw
0121名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:15:43.35ID:VhwGzN1dp
>>32
適当な嘘で一人でも騙せりゃそれでいい感すごい
0123名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:32:09.86ID:VhwGzN1dp
>>28
？？？？
日本語でお願いします
0124名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:32:43.61ID:PGM/5jIZ0
価格が高いの翻訳購入代金かな
0125名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:33:22.52ID:VhwGzN1dp
>>36
普通に考えればそうだがSteamページ見ると日本語無いぽいからな
0126名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:35:39.88ID:VhwGzN1dp
>>45
その翻訳で発売されてたら別のスレが立ってたよw
0127名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:38:05.84ID:AjqIyWbY0
フライハイの翻訳を買ったならそれまでだけど
そんなことするならフライハイが出すよなあ
0128名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:38:52.59ID:PT02of520
てかなんで韓国が日本語の翻訳請け負うんや？
0129名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:45:23.75ID:UDAszaD90
フォントはフライハイの1をパクったって言われてたやつのままなのか
0130名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:49:16.42ID:VhwGzN1dp
>>62
普通は後者なんだが、

・PS4版は発売日が一週間遅い
・PS4版の事前に公開されていた映像では珍妙な翻訳だった
・PS4版の会社は韓国企業

という条件のコンボで、
発表時からPS4版が遅いのは出来の良いフライハイ翻訳パクるためじゃね？という冗談が囁かれていた
そして、実際にPS4版がフライハイと同じ訳だったことで、おいおいマジでパクったんじゃないのか？と疑われる事に

開発会社がフライハイから翻訳データを買い取ったのならば、PS4版が遅れたのはフライハイがパブするSwitch版の売り上げに配慮して遅らせたって事になるだろうな
よけいな事しないで、PS4版にフライハイへの翻訳データライセンス料含んで同価格、同時発売にすれば良かったと思うが
0131名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 02:51:12.36ID:VhwGzN1dp
>>85
いや、売るメリットはあるだろ
むしろ、開発会社が金出してデータ売ってくれって言ってるのに断固拒否なんてしたら関係悪化して今後のパブ権失いかねないw
0132名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 03:13:37.23ID:x/s1Zfvj0
丸パクリなんて逆に面倒臭そうだし、フライハイ側が開発元に翻訳データ渡したんじゃないの
0133名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 03:29:30.53ID:Bbg2M78C0
フライハイワークスps4版プレイするネット番組の宣伝をリツイートしてるじゃん
0134名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 04:38:00.45ID:vAAfcZoJ0
翻訳売ったんじゃね
0135名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 07:00:50.78ID:WJVruo420
PS4版のスタッフロール見ればわかるだろ
誰か買ったの？
0137名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 07:46:33.75ID:vLLuPs4l0
フライハイワークスってパブリッシャー始める前は
他社発売のゲームやアニメのローカライズをしてたとこだし
今回ローカライズ作業だけしてても不思議ではない
0138名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 07:50:36.78ID:vLLuPs4l0
つーかテキスト量知らんけど一週間で丸パクリして差し替えて
CEROの審査受けて発売とかできんだろ
0139名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 08:19:21.45ID:iGAPaUVv0
PV制作時点では面白翻訳のまま発売する予定で
そのあと、フライハイから翻訳を購入する方針に変わったんだろうと思うけどな
0140名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:24:21.52ID:o8n9EW4A0
パクって出した可能性も否定できないというのがな…
0141名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:30:58.38ID:JCfhnErj0
パクリのSONYと蜜月な会社は、やはりパクリを平気でやるわけか
ICOもソースコードをパクってましたね
0144名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:36:48.62ID:Tpa0KV/cp
フライハイの社長は商売っ気がある反面
自分が楽しいと思ったゲームはより多くの人にプレイして欲しいってスタンスだし
自分の翻訳を買い取って他機種で使ってくれるならむしろ有難いと思うタイプだろ
0145名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:40:00.19ID:fA+iMwUS0
>>141
ICOに関しては著作権フリーのフリーソフトを使ってただけなんだが？
なんも悪くないよ
0146名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:49:01.67ID:aF7Cdjlt0
パクってばかりだなチョニーは
0147名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 11:58:08.85ID:7wZKFS7Pp
こういうのがまかり通ってしまったら今後他のメーカーも迷惑を被る可能性出て来るしな
許可なくこういう事になってるんだったら何らかの対応はしてケジメはつけさせて欲しいわ
0148名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 12:16:26.54ID:Bx0uJtpga
パクったかどうかはスタッフロール見りゃわかるだろ
俺はそのうち遊ぶつもりだから
もともと買う気がなないエアスイッチユーザーはPS4版動画でも探してきたら？
勝手にパクリと決めつけて業界の将来を悲観するくらいだから、それくらいはできるだろ？
0150名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 13:06:09.71ID:ca7FI+bcd
>>133
決定だな
任天堂が特殊契約をしてフライハイにPSにソフトを出すことを禁止している
それの反抗として別の企業を介してPS4にソフトを展開する方式を取ったんだな
0151名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 13:11:33.81ID:JOciBiB2a
>>148
確実な証拠があれば騒ぐのはいいけど
何もないで騒ぐのはさすがに恥ずかしいよ案の定>>1は逃げ出してるし
0154名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 13:49:43.29ID:PDMnBpKip
ここまでスタッフロールのスクショ無し
パクリって言われても仕方ないよな
0155名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 14:41:03.11ID:z87xqqFW0
>>144
まあ、自社でパブするって話なら経営者としてリスク考えるけど、翻訳買いたいって話ならあの人は喜んで売るだろうなw
生放送で何度も見てるけどそういう人だと思うわ
0157名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 14:44:52.55ID:z87xqqFW0
>>150
去年のSwitch版出るより先に1作目のPS4版出てたこと知らなそう
今回のパブリッシャーはどちらのバージョンも1作目を出した会社
フライハイがPS4版出さないのは単純に先に韓国の会社に販売権取られてるからってのが最大の理由だろう

もちろん、日本未発売だったとしても日本でPS4版は売れないと判断して権利を買わないという選択肢もあるけどなw
0158名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 14:48:58.70ID:z87xqqFW0
>>156
フライハイがツイッターでPC版やPS4版の翻訳にも協力させていただきました、ってコメントする以外には早期に疑いが完全に晴れる事は無いと思う
時間が経てばPC版を日本語でクリアする人が出てくるから、元データがフライハイ翻訳になったことの確認が取れるだろうけど
これを欲しいと思う人はだいたいSwitchで買うだろうからしばらくはわからんだろなw
0160名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 15:12:42.81ID:GxHNNO6H0
そもそもパクリって主張の意味がわからんのがどうやんの？
一週間人力で？　割れ？　ハッキング？
0161名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 15:49:23.22ID:ElWNiNlEp
どうせ買わないからパクリでもなんでもいい
たぶんパクリ
0163名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 20:13:43.11ID:ubVkr6LR0
結局どうなったん？
0164名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 20:15:26.64ID:WU9vTkPq0
>>13
息をするように嘘を吐くチョンゴキブリ晒し上げ
0165名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 20:17:30.66ID:rkJqAnz4r
なぜかSwitchと同じ翻訳になった
なぜか誰もクレジットを出さない
0166名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 20:26:35.22ID:OcxBtNYR0
英語わからんから誰か確認頼む

スイッチ版のスタッフロール(19:19頃から)
ttps://www.youtube.com/watch?v=-DFMfccbY98

PS4版のスタッフロール(1:38:40頃から)
ttps://www.youtube.com/watch?v=CSW9JTN_5PY
0167名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 20:33:00.95ID:/Z+IbPGs0
ニシ君がPS憎しでフライハイ
0168名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 21:14:34.74ID:LFbbTDcW0
>>166
オリジナル版のスタッフしか載ってない
スイッチ版もフライハイが翻訳したわけではない可能性がある
0170名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 22:30:00.84ID:JCfhnErj0
>>138
CEROには、マスターを出さなければいけないということは無い
表現が変わらなければな
PSハードではイトテキニか、エロCGを抜いて提出して販売したのあったろ
0171名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 23:14:45.28ID:Is0kKJxG0
そもそもCEROの審査って実際にゲーム遊ぶ訳じゃなく、メーカー側がこの辺規制に引っかかりそうだなーって場面を集めて作った動画での審査じゃなかったっけ
0172名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/12(日) 23:58:03.08ID:AYCAU20V0
PS4版にはエクストリーム翻訳の画像が存在するからな

PS4版の発売が一週間遅れというのもあるし、
疑問を持つのは当たり前だろう
0173名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 00:00:51.69ID:mgHuFZXf0
>>145
フリーじゃない。GPL違反、同じ事をやらかしたアクアプラスは全プログラムソースの開示した。
ソニーは、そんなソフトは販売停止したからとトンズラ。
0174名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 00:30:12.12ID:PlxQB8Qi0
結局さ、どこが翻訳しようがゴキは買わないだろ
フリプでしか遊ばない乞食みてーなもんだから
0175名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 00:33:06.26ID:NkduHHlC0
元がPCゲーならタイトル画面にクレジットあったりしないの？
0176名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 01:57:50.56ID:gQqzVYned
これ買った奴はおらんの？
オンラインが死ぬほどマッチングせんからガッカリや
0177名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 03:07:12.37ID:3bYVclzM0
>>121
まとめサイトに「Steamに日本語がある」ってレスだけコピペすれば勝ちだからな
0178名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 03:50:05.74ID:SOHr44FUp
>>168
まさかのクレジット出ても疑惑が解消されないパターンかw
0182名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 12:32:01.86ID:DP4VJVd60
>>181
公開(販売)終了したら開示義務も終了するよ(そうじゃないと一度出したら一生公開要請に応え続けないとダメになるけどそれは不可能だし)
販売中のヤツで判明してたんならソース公開かライセンス違反発覚したので販売停止かの2択を押しつけできたけど
販売終了してたやつだから実質影響はなし
0183名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 13:38:48.78ID:uPiA7LtF0
GPL違反のしらばっくれなんてやったのかよSONY
PSNなんて未来永劫クラッカーのオモチャで確定やん
0184名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 13:45:54.09ID:F4nVwkrM0
>>170
ガストがやって騒ぎになったな
0185名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 13:54:22.01ID:3HwaYhfad
>>46
普通はこういう推測が妥当なんだけど
とにかく国内翻訳担当会社のキチガイ
行動多すぎて誤解を生むのもしゃーない。

例）海外デベロッパーからマルチハード翻訳依頼を請けたが
パブ兼任ハードにしか出さんわｗつったらデベ激怒。
DLのみとはいえCERO取得直販体制に切り替えられる
なお、事の顛末を報じた国内ゲームメディア０件
0186名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 14:00:29.12ID:eUcnfE3d0
>>4
その翻訳を丸パクするPS......
0187名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/13(月) 18:56:09.26ID:ZTAABjvwa
PLAYISMのローカライズはたまに翻訳文の権利をデベロッパーにくれてやることがあるけど
フライハイのやつもそうなのかな
0188名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/14(火) 03:23:18.97ID:ylhqw7fzp
>>183
ハッカーコミュニティから嫌われてる理由の一端はそこだな
0190名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/14(火) 09:00:55.74ID:WDuo1GCm0
フライハイに聞けばいいのでは？
0191名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/14(火) 11:48:57.34ID:xXtO5ljYd
>>7
最近のゲームは訳文を言語毎に別ファイルに詰めてるから
逆コンパイルしてファイルをぶっこ抜いてデイワンパッチとして流すだけで可能

ネット環境なしのパッケージ品なら無理だが
0193名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/14(火) 23:18:44.16ID:oUQ2B5Ay0
問合せしてる人はいるだろうに今のところツイとかも無反応だな
インスタは登録してないから知らんが
ただの冷やかしスレだと思ってたけど、反応ないと不安になってくるな
まさかマジでパクリじゃないだろうな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況