X
【悲報】ジャンプフォースの公式サイト、日本語がおかしい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:51:54.41ID:tZDV/67Id
フリーザー云々もおかしいけど最後の一文意味不明すぎる
マジでこれ外国人が書いた文章だろ
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:52:34.55ID:ZpSAw4x80
中国のサイト屋に投げたな
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:53:15.25ID:EEtWbbQm0
なろうのレベルがこんなもんだから日本人じゃね
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:53:16.82ID:aGX2+0+t0
日本語って難しいんだなと思わせる文章
クオリアが違うんだよね
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:53:42.94ID:nyd5Dfkm0
世界は破壊と混乱に呑み込まれていく世界の危機に
←呑み込まれていくの後、一回区切れよ
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:54:49.01ID:cjRtDwFF0
世界は破壊と混沌に呑み込まれていく世界の危機に

この文もおかしくね
これだと「世界は」の部分が無くすか、呑み込まれていくで一度切る方が自然
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:54:51.49ID:IBQ0u8RF0
二人が向かった先は地元で有名なスーパーに足を踏み入れた。
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:54:58.87ID:O5Hh0n+80
自分も5chでレス書いてて同じ事二回買いたり文章おかしい事あるけど
こういうHPって普通チェックしてから載せるよね…
あと…とか使って感じ出せよ
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:55:40.05ID:v+GiRnTWF
>>8
姿が
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:55:57.64ID:JTZF+vsO0
集英社の編集が見たら卒倒しそう
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:55:57.76ID:OVPQlLZy0
これゲハよりもなんJとかの方がウケそうなネタだな
ゲームもワンピースも知らなくてもどう見てもおかしいし
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:56:32.82ID:Y7QbIgBm0
>>1
新人か何かに試しで書かせてみたんじゃね？
倒置法の使い方も下手だし読点の打ち方も中学生レベル。
さすがにプロの物書きが書いた文章ではないだろう。
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:57:05.60ID:ZpSAw4x80
>>20
なるほど納得
最近コンマイが出したジャンプ系アプリもひどいんだよな
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:57:23.61ID:2YB52Ga00
完全にアベンジャーズじゃん
つかフリーザなんて消費し尽くされた残飯噛ませ犬だろ
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:58:11.53ID:dG4JIqYu0
スパロボでも好きじゃない
次元が繋がっちゃったパターンか…
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:59:11.16ID:ZhsArNVn0
これはきつい
もう日本語なんてどうだっていいというバンナムのメッセージか
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 19:59:51.08ID:O5Hh0n+80
設定パクリの上にホームページ中華
見た目UE4のアセット使いまくり
完全に低予算ゲーだよねこれ…
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:00:03.81ID:w9Fqjrje0
まんま小学生の作文で草
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:01:15.43ID:2Az0RtxG0
朴さんが書いた文章かな
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:01:22.01ID:4yGrAK3G0
アレフガルドを復活せよもちょっと変だったよなそういえば
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:04:59.92ID:jUnYGBGKp
何でニューヨークやねんw
ステージを見ると香港すらあるのに。
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:04:59.93ID:xztgCjbJ0
そして、凄まじい力を持った別世界の悪人たちによって、世界は破壊と混沌に呑み込まれていく世界の危機に、ジャンプヒーローが立ち上がる！

↓

そして凄まじい力を持った別世界の悪人たちによって、世界は破壊と混沌に呑み込まれていく。
世界の危機に、ジャンプヒーローが立ち上がる！

でえーやん
なんで無理に繋げようとするんだ
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:06:45.93ID:ZpSAw4x80
>>45
中国領を壊滅させるのは当局に嫌がらせされるんだろうな
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:08:27.34ID:krNJqVzG0
>>42
｢復興｣｢復旧｣｢再生｣など近い単語の方が文法的には正しいけど、
コンセプト的にはもろもろ込みで｢復活｣がベストだったので、文法上おかしいのは承知で採用したとかなんとか
また微妙に引っ掛かることで、人の印象に残しやすいとかもあるらしい
タイトルやサブタイトルはパンチをきかせることも大事だから、文章がおかしいのとはちょっと見方は変わるよね
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:08:54.38ID:xztgCjbJ0
いうてこのレベルの日本語しか書けない社会人も割といるから一概に「外国人が」とも言い切れない
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:09:31.21ID:LVm9qqNNa
全然おかしくないが？
日本語不自由なアホにはおかしく見えるんじゃねw
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:10:58.81ID:pQwBNiFu0
海外ファン向けに全部海外にぶん投げてるんじゃないかってレベル
なお海外ファンも酷評
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:12:35.43ID:gKOWcpoq0
俺も徹夜しながら朦朧とした意識の中作ったらこうなる自信がある
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:13:21.00ID:SqlK1WNf0
>>44
質感の安っぽさ
こんなグラフィックの無料ゲー昔やった覚えがあるわ
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:13:47.43ID:0Fip8/+D0
一部だけかと思いきや何から何までおかしい日本語。
5ちゃんならまだしも、HPでやらかすなよ。
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:16:19.51ID:YlbOuE8B0
海外に丸投げは構わんけど、推敲くらいは日本語が解るやつがやれよ。
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:18:26.57ID:w9roXoC+0
なんだこの句読点の使い方
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:18:50.82ID:1JwrACFJM
何かのパクリかなと思って考えたら映画のアベンジャーズだった。
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:20:13.06ID:eqRwaJuh0
FF14も中国人が和訳を作っていておかしなことになってたしな。
と言うか最近のゲームは和ゲーですら世界基準だから
「日本語版を作って英語に訳す」ではなく「英語版を作って日本語に訳す」という順番になってる。
さらに日本語ローカライズ作業を「英語のわかる日本人」じゃなく「日本語がわかる中国人」がやってるからこういうことになるんだよ
0069名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:21:53.55ID:ghnRqoKM0
>>53
だよな　なんで無理やり添削するのか不明　別に普通じゃまいか
バイアスが掛かってるのが見え見え
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:22:16.42ID:krNJqVzG0
正直ジャンプ編集者は怒っていいと思う
彼らこそこういう部分に心血注いできてるんだろうに
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:24:35.97ID:CmDl9mIS0
こんなんまだいいじゃん
ポケモンGOの公式見たら発狂するぞ
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:25:01.00ID:+xbPgSUo0
>>44
なんでバンナムのUE4ゲーっていつもこんな感じなの？
SAOFBもこんな感じで酷かったけど
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:26:44.50ID:GkajQGPQ0
姿フリーザ姿
最後の文節

後は何処だろ
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:26:54.65ID:pQwBNiFu0
「そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザの姿が。」
って文は姿が二重になってるから明らかにおかしい
口語ならともかく文語としてはアウト
「そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザ。」で切るか
「そこにはなんと宇宙の帝王フリーザの姿が。」みたいに前の「姿を現した」って部分を削るべき
最後の一文も世界がだぶってるから一度区切ってから「世界の危機にジャンプヒーローが」ってつづけたほうがよい
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:27:09.88ID:N5Fuz+5t0
元集英社の鳥嶋さんが漫画家を目指す小学生にやって欲しいことを3つ語っていた
1　正しい日本語を学ぶこと　
2　体力をつけること　　　
3　友達といっぱい遊ぶこと
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:28:59.69ID:dpUkkKPtd
アニメ調やるならゼノブレイド2みたいなのでやってくれや
UE4でアニメ調やるとことごとくキモくなる
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:33:12.82ID:sjibKVbf0
添削するなら

荒廃した街並み。そこはニューヨーク。
散乱する瓦礫。灰色の空には黒い穴が開いていた。
そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザ！
突如、次元の壁を越え、世界各地に別世界の巨大建造物や宇宙船、海軍船、巨大植物が現れた。
そして、凄まじい力を持った別世界の悪人たちによって、世界は破壊と混乱に飲み込まれていく。
世界の機器に、ジャンプヒーローが立ち上がる！
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:34:04.05ID:YlbOuE8B0
>>67
別に日本語が解るなら中国人でもいいんだが、
「ミーのニポンゴはトクイアルヨ」とかで解った気になるのはやめてほしい。
0083名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:34:18.74ID:FsudQr4x0
>>71
今のジャンプ編集も褒められたもんじゃないけどな
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:34:57.34ID:IKm14AyH0
ジャンプ50周年のお祭りゲーでマンガ調を捨てる無能オブ無能
リアルな現実世界でバトルとかセンスなさ過ぎ
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:35:31.72ID:PkRByy8k0
日本語ネイティブじゃない奴が英文を翻訳した感じだな
洋ゲーローカライズなら分かるけど何故バンナムのジャンプゲーでこうなった
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:36:31.77ID:sAWOsWA20
>>44
デザインがアニメキャラなのに手や指の皺がやたら目立つというギャップが気持ち悪い
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:38:24.98ID:YlbOuE8B0
>>69
なろう系の弊害かね…。

もう一度国語の教科書読むといいよ。
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:39:45.90ID:Lf4Q4HGe0
>>44
ルキアの時も思ったけど質感がリアル調なのに顔だけアニメ造形だから化物になっちまうんだよな
不気味の谷に足突っ込んだブラマジガール見て改めて思ったわ
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:40:25.73ID:AM9VhTQV0
>>8
そこから姿を現したのは、なんと宇宙の帝王フリーザ
そこには、なんと宇宙の帝王フリーザの姿が

正しくは、このどちらかだよね
0095名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:40:49.10ID:8x1+DhIl0
忘れられがちだけど悟空も襲撃してきた宇宙人だしな
（頭ぶつけて使命がトンだけど）
0096名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:41:44.20ID:S2XMVGVc0
文章は置いといて
廃墟と化したニューヨークやめて
東京のがネタとしてよかったかもな
0097名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:42:07.77ID:DDMaF66o0
>>1
Google翻訳先生がWeb担当なんだろう良くある
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:45:07.68ID:ghnRqoKM0
>>91
狙ってんじゃね〜の？爆笑したもん
日本語はユルくていいと思う　誤字脱字の文化は新語
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:45:28.45ID:QP8/oGQW0
>>67
英語できない日本人が英語版を元に作ることなんてできるわけないだろ馬鹿
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:47:21.71ID:ilKxcdWe0
フォントもなんだかバランス悪いし、たぶん中華フォントだろうな。
0103名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:47:53.50ID:VlURDVY50
新元号UC、首相官邸ラプラスとか笑えない感じでやってくれ
0105名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:48:51.80ID:U/zlGyyT0
海外産っぽいよねこれ
全てがずれてる
今からでも遅くないからアニメ調にしてくれ
0106名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:48:55.64ID:w0HG7mw1M
元の日本語も設定も意味不明だから直しようがないだほ。


散乱する瓦礫。灰色の空に開いた黒い穴。
次元の壁を乗り越えて世界各地に出現した異世界の魑魅魍魎。
その一方でニューヨークの上空に浮かぶ黒い影。
そこには、かの宇宙の帝王フリーザの姿があった。
異世界の悪人に蹂躪されるマッターホルン、香港……。

破壊と混乱に呑み込まれていく全世界の危機に、あのジャンプヒーローらが立ち上がった。
0107名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:49:03.78ID:BnmTcphB0
>>44
遊戯王大ファンの俺でもこれはないわ。これでcv風間俊介じゃなかったら尚更クソ。
0109名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:50:02.47ID:VgLj/G170
>>53
僕も思いました
日本語わからないやつはきっとこの文章が読めないんだと思います
0111名無しさん必死だな
垢版 |
2018/09/19(水) 20:50:30.95ID:YejRoPGV0
流石にこの文章をおかしくないとか言ってる奴は臭すぎる
人並みの知能があって日本語で生活してきたなら、百歩譲って口語と解釈したとしても違和感を抱かない方が異常

自費出版バージョンのリアル鬼ごっこ級
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況