Devil may cryの和訳って何？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:30:44.92ID:D2IcGraC0
悪魔は嘘をつく
0005名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:36:56.71ID:CeGGzzUa0
悪魔も泣き出す（マジレス
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:38:18.57ID:XB+dQgin0
悪魔の叫びが聞こえるか
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:52:44.11ID:rMGiIsPx0
Devil may cry　は　英熟語で「向こう見ずな」という意味だよ

↑ドヤ顔でこの間違ったグーグル翻訳を教える奴いるよな
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:54:29.36ID:p8RS4RY20
カプコン許さん
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 02:56:10.04ID:zpWprQfh0
となりのトトロ
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:04:40.70ID:32NiXFPb0
Breath of the wildの和訳もよくわからん
野生の息吹だと違和感ありすぎる
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:11:11.02ID:nqbtNW2F0
>>21
自然の息吹という日本語の通りだよ

wildは自然という意味だけど、それが野生とか野生の獣の荒々しさみたいに
意味が派生してるから誤解されやすい
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:18:34.93ID:UrCTbzfs0
で正解はどれなんだ
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:19:32.49ID:hRjgvmli0
悪魔、泣いても良いんやで？
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:29:05.52ID:b8J9i3ZxK
【悲報】俺、わからない
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:32:40.81ID:wMSTB707d
デトロイト メタル シティ
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:33:07.02ID:7vNTr8NAr
悪魔も泣き出す
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:34:35.24ID:nqbtNW2F0
言葉の通りだよ。

で、これを理解するには「血も涙もない」という言葉を踏まえる必要がある。
デビルメイクライなんだから、血も涙もないどころか、泣く涙があるってこと。

血も涙もないはずの悪魔が泣く、本来はありえないことだからこそタイトルに
取り上げられてる。悪魔が作中でどう描かれているかと照らし合わせれば、
わかるんじゃないかな。
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:38:49.22ID:b8J9i3ZxK
>>32
ジワジワ思い出してきた
作中でDMCの意味を女キャラみたいなのが言わなかった？
ダンテの店の名前でもあるんだっけ？
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 03:39:51.30ID:b8J9i3ZxK
ダンテの優しさだっけ？
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 04:01:43.81ID:5psTrPvYa
月が綺麗ですねヒャァッハァー！とでも訳しておきなさい
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 06:22:52.21ID:rDSuAySYa
先走り汁
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 07:51:03.29ID:WkFNkiwwa
任豚、泣く
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 08:34:37.05ID:/oCpLB6Sd
神谷に聞いてこいよ
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 09:17:07.94ID:w/UXwzAt0
泣くのはおよし
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 09:18:29.64ID:VthJzZfb0
豚の悲鳴が心地E
だよ
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 09:38:46.52ID:fKSdkRtO0
神谷氏が付けて　君も〜だよねで復活したのかな　ゲロ凸撃し過ぎ
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 09:51:45.42ID:KfeKTDjW0
>>17
なんか過去作で出てきたセリフの場面から察するに
君が正解な気がする
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 10:03:30.44ID:1LlDRAOO0
>>32
つまり「泣いてもいいじゃない悪魔だもの」って事だな
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 10:23:22.77ID:KfeKTDjW0
Devil never cry 悪魔は泣かないさ・・・
Devil may cry　　悪魔も泣くわ・・・

みたいなシーンなかったかな
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 13:06:42.17ID:B6SU2O0N0
1の時は「悪魔も泣き出す恐いヤツ」みたいな印象
3では「涙を流す悪魔がいても良いんじゃないか」って意味合いも加わった
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 19:57:21.45ID:nXHQ3Y470
>>11
なんか悔しいｗ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 21:11:56.75ID:9A1EZL8/0
天皇崩御
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2019/03/08(金) 21:59:00.96ID:4f1rlsUm0
これ神谷がこのタイトル考えたの？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況