X
ポケモン買ったけどキャラのテキスト酷すぎないか？？？？？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 00:59:51.97ID:A22rvslJ0
これ素人が書いたの？
内容も面白くないし敬語の使い方も違和感ある
どうしてこうなった
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:02:19.38ID:A22rvslJ0
>>2
全体的に
ローズの喋り方もおかしいしライバルみたいな白髪もおかしいし水のジムリーダーもおかしい
よく違和感ないね君
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:04:13.09ID:Fk2ShsHh0
子供向けのキャラって特徴付け結構あるやん？
そういうんとは違くて？
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:11:48.94ID:925Z0h7G0
これがポケモンだよ
それが受けてるから仕方ない
信者みんなYESマン🤗
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:12:25.92ID:OR1DMHJwd
>>1
任天堂のタイトルはそういうのが多いな
FEなんかも凄いわ
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:15:18.48ID:mwtI8uZVd
剣盾やってないけどまたサンムーンみたいな感じなんか
FEは今作テキストの完成度高いっしょ
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:16:40.88ID:7/JZpDcO0
>>3
単なるキャラ付けじゃないの？
ロースのあれはビジネスマンの何か変に丁寧に聞こえる
プレゼンみたいなものだと思って見てたが

というかポケモンっていつもそうじゃないか？
キャラ付け濃いめよポケモンって
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:17:48.09ID:iiGzSakL0
>>1のテキストがふわふわしてるね
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:29:12.22ID:HeVJprTcr
昔から1人1人キャラづけされてるってのはあったと思うけど最近はちょっと濃くしすぎな感じがする
それも全員が全員そんな感じだから余計変に感じるんだと思うわ
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:34:06.16ID:dQxUJGFa0
これポケモンサンムーンからめちゃくちゃ感じてた
それ以前は違和感なかったけどポケモンサンムーンから如実に片言感でてきたよな何でなの
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:39:55.59ID:N8Rv5r3f0
日本語→英語より英語→日本語の方が細かいニュアンスの違いを意識する必要がないからだよ
知らんけど
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:46:12.94ID:xDbiItCZd
英語が元だとしても開発者日本人だろ
文書読んでておかしいとおもわんのかよ
言い訳にならんだろ
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:54:45.03ID:QWmpf+Ss0
スマブラ wiiuだったか忘れたが、フィギュアの説明文が意味不明なものが多かった覚えがあるな
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 01:58:57.08ID:CbemTrJqr
最近は海外が舞台だっての忘れてたわ
そう思うとbwの頃からおかしかったんかなもう覚えてねぇわ
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:02:38.87ID:N8Rv5r3f0
>>19
MOTHERやらポケモンに関わったらしいが詳しくねぇ癖にしゃしゃり出て来てダダ滑りでどうしようもねぇわ
まぁ桜井がやってた頃も間違いや独自解釈が多かったけどな
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:03:38.76ID:5juMMBUp0
サンムーンあたりからテキストだいぶ不自然だよな
原因は>>13なんだろうけど
元々日本のゲームなのに勘弁してほしいよ
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:05:19.93ID:jFWS4pYQ0
MAIN SCENARIO　Toshinobu Matsumiya
スタッフロール確認してきたけど英語が先ってことはないだろ
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:15:25.32ID:N8Rv5r3f0
>>25
別に英語ベースでシナリオを書くから欧米人を起用しなければいけないということもないだろ
知らんけど
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:25:22.31ID:t8YBIK5h0
アスペが書いた文章だわな
モブなんて唐突なことばかり喋るから　はあ？ってなる
ゲームは良くできてるからテキストと戦闘の微妙な間は改善してほしい
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:30:40.53ID:ASNomLBbr
>>13
これ
なんかすごい日本語に違和感あるんだよな
２行に収めなきゃいけない制約もそれに拍車をかけてる
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:44:11.51ID:30SPvl520
２ちゃん時代に一部で流行ってたな
句読点の代わりに空白入れるの
嫌われてた印象あるわ
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:46:14.94ID:k7vWmoB50
セリフに空白が多くて逆に読みにくいよな
なんのために入れてるんだろ
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 02:51:47.88ID:ZUWRnGK/K
日本語を理解出来ないゆとりやべえという感想しかない
こんなのわざとに決まってるじゃん
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:02:33.26ID:PSm/wTlMr
>>32
まあ実際にポケモンやってみればいい、なんかおかしいから
細かい違和感の積み重ねだからここでこうおかしいですってのは説明できん
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:22:50.17ID:ZUWRnGK/K
ゆとりがマザーやったらやっぱり日本語おかしいとか言うんだろうな
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:33:58.56ID:30SPvl520
わざとやるメリットとは？
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:41:37.86ID:w5CuZIo+M
やめたげてよーとかあったし
昔からこんなもんだろ
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:47:14.78ID:QzzkXK6U0
ダイパの頃にも悪の組織のボスのアカギが追いつめられた時に
「この私が負けるかもだと！？」とか気の抜ける台詞言うのが気になってた
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 03:58:41.31ID:30SPvl520
そういやうろ覚えだけど前もマリルイか何かで
淫夢用語が出てきたとか話題になってた記憶あるな
任天堂はそういうのやって欲しくはないかな
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 04:17:08.58ID:IYhJeAEo0
俺に勝つなんて100億光年早いぜ
しまった…光年は時間じゃない…距離だ！
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 06:53:52.71ID:OR1DMHJwd
>>39
この私が負ける！？
そんなバカな！

でいいよな
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 06:59:37.13ID:OR1DMHJwd
マザーがどうとか言い出すアホ居るけど、どう考えてもマザーみたいな世界観じゃないだろ
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 07:06:31.76ID:2Dgdum8Td
テキストの酷さはXYが一番だろう
文法すら変だったし
今回はここ最近だと上手いほうだよ
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 07:15:08.67ID:2irnXb1B0
変な言い回しが多いなと思うよ
でもそういうもんだよポケモン昔から
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 07:20:01.50ID:FOEFlgksa
こういうの気になる奴は、おーす！みらいのチャンピオン！とか、かがくのちからってすげー！とか嫌いそう
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 07:20:41.32ID:OWCvx3ox0
わざとでしょ
ポケモン独特の変なセリフ回しとか昔からじゃん

科学の力ってすげぇーとか唐突に喋ってたり
トレーナーが挑戦してくる時の意味不明な動機とかな
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 08:07:45.89ID:cxAFUKX9a
日本のゲームだけど英語先に作って日本語ってパターン多いのか？
バイオre2のエイダの「死なない奴らばかりね」って台詞はすごい違和感があった
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 08:26:05.49ID:ZM9a8fo/d
適当な事言う前に英語日本語でテキスト比較したらどうだ
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 08:29:20.75ID:wPArI2FXM
まあ漢字の間違いはよくないけどさ
喋り方なんて人それぞれなんだからケチつけんなよ
じゃあお前も100%正しい日本語で喋ってんのかと
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 09:39:55.40ID:BpLXj4t+0
日常会話で言い間違いするようなリアル感なんて作品に求めてないだろ
ゲームはゲームなんだからその辺の校正くらいはするのが当たり前
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 10:45:23.52ID:ZM9a8fo/d
そういや黄金の太陽も翻訳っぽい固い言い回しだったなぁ
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 16:10:01.66ID:d1gwSbNtr
>>50
それはおかしくないだろ
そういうのじゃないんだよ
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 16:15:10.96ID:QMswwFXQa
>>52
いや、普通に日本語しっかりしてる作品のが
多いよ
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 17:55:26.01ID:qb+LmicF0
普通にどれもそんなに大して変わらんよ

東北弁と沖縄弁のフレが俺の部屋で酒盛りするほどでもない
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 22:11:50.03ID:m4MIJ4T/d
BWが最悪です
小学生に英語読ませるなボケ
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 22:27:14.35ID:tZirjinOd
バックパッカーとか釣り人とか女よ見た目なのに男言葉で喋る奴がやたらといたのも誤翻訳のせいかな？
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/25(月) 23:14:32.10ID:frFkC4MJa
なんで日本の作品で安いインディみたいな
カタコトの日本語を聞かなきゃならないんだ
しっかりせいよほんま
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2019/11/26(火) 09:46:22.00ID:/FYrdIiA0
●ポケモン剣盾のここがすごい！Part1
・登場ポケモン、400匹ｗ
SM,USUMの半分、17年前のRS並ｗ
・ポケモン500匹、リストラｗ
・モデルモーション、使い回しｗ
・めざパ追い打ち恩返しやつあたりなど技も、リストラｗ
・リストラの理由、ぶっちゃけ手抜きｗ
・なのにモデルを1から作り直したというが、社員によって嘘だとバラされるｗ解析からもSMと完全に一致ｗ
・更にこれからずっとリストラし続けると、永久手抜き宣言ｗ
・そもそもHDモデルはすでにあるので、モデルクオリティとリストラは関係ないｗ
・バトルバランスも理由としているがレギュレーションを調整すればいいだけなので、ただの手抜きの言い訳ｗ
・リストラポケモンは、ぶっちゃけ草以下ｗカレー以下ｗ
・そしてリストラ公式告知、未だに無しｗ
・増田は毎日ツイートしてたのに炎上後、ダンマリｗ
・その後再開すると自分に好意的なツイートに対してのみ、連続リプライｗ
・さらには、全ポケモン出る感じでCMｗ
・増田はベイリーフが出ないのにベイリーフと剣盾楽しみにしてますというツイートを、リツイートｗ
・Pokemon GREAT STORY、思い出で残るのはリザードンだけｗ
・ライブカメラは24時間やって新たに発表されたポケモンは、ガラルポニータのみｗ
・木のグラ、64レベルｗ
・水面、そこにないものを反射ｗ
・モーションに拘ったのに飛行ポケモン、宙吊りｗ
・モーションに拘ったのにポケモン、地面から生えてくるｗ
・なのに大森はこのゲームを、”最強のグラフィック”と紹介ｗ
・梯子登ると、時間停止ｗ
・自転車乗っても、時間停止ｗ
・ED、よくみるとマウスカーソル映ってるｗ
・OPにも、よくみるとマウスカーソルｗ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況