【悲報】SONYさん、日本語が正しく書けない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:50:02.10

https://i.imgur.com/Xml5oEH.jpg
新いゲームってなんですか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:50:37.27

朝鮮企業だからな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:51:08.19

頭カルブレ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:51:40.82

まるで英語なら問題ないみたいな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:52:04.11

以上相当もなかなか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:52:40.59

どうやったらこうなるのか
ステイ豚教えてくれ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:52:43.95

あたまPS5かよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:53:10.49

これ英語を機械翻訳してるの?

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:53:51.26

以上はいらなくね？
18,500円相当だけで良い

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:53:57.27

そもそも新しくも無いという

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:54:14.61

MSみたいになっとる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:54:22.99

これが日本軽視ですか？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:54:36.25

もう終わりだね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:14.84

中韓系のソシャゲ広告でよく見る奴やな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:22.99

ゲ
ーム

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:32.77

値段アピールとか落ちぶれたなぁw

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:38.50

日本語も英語もいっつも間違えてるよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:51.30

改行の位置も変
日本語ネイティブじゃない人がやってんのかなあ

でもこれマイクロソフトも似たようなとこあるだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:55:56.61

ここも機械訳やってんな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:56:28.38

スマホゲーの広告みたいだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:56:40.60

>>8
機械かは微妙だが少なくとも英語から翻訳してるだけなのは間違いない
ジャッジアイズをJUDGEMENTと表記してるから

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:56:40.93

粗いゲーム

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:04.81

ナウいゲ
ームってことだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:05.43

ブログの文章とかじゃないのか
こんなデカデカと恥ずかしい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:51.13

MSKKと同レベルに落ちたのか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:52.13

JPNスタジオなくなったんで
もう終わったんだよ、パトラッシュ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:53.56

機械翻訳だとして、新いなんて表示されるかね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:57:57.19

本当にアメリカに乗っ取られたんだなと思う

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:01.58

>>18
あったら豚®がスレ立ててるんじゃないかな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:14.07

>>21
ジャッジアイズはJUDGMENTだぞ
英語としてはどっちでもいいけど
ゲームのタイトル間違えてんじゃん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:14.22

新しいのしがないだけ？？？？？

誤字脱字に突っ込むやつってたいがいおっさんだよな

2ch 誤字脱字で検索するとわかるよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:37.77

あ透明牌

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:37.99

機械翻訳か
もう日本市場は撤退なんだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:49.53

何故かNowとPlusの違いがわからん奴が増えてるみたいだから釣れる・・のか？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:49.93

>>31
これコピペ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:53.06

新いもひどいけど
ゲ
ームも大概酷いと思うぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:58:57.29

あらいって読むんだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:59:32.32

>>36
「\18500円」も

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:59:35.55

機械は新いとか出力せんだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 18:59:41.81

誰もチェックしないの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:00:24.28

つかNOWって

RDR2とGOWあるのかよ

ゲームパスがゴミ以下のチリにしか思えなくなってきたわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:00:35.19

>>40
チェックしてる人も外国人なんだろう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:00:37.10

英語もあかんだろ
ステイトンって書いちまうくらいなんだし

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:32.57

全体的にセンスがない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:39.77

>>41
いますぐnowに加入するんだ！

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:46.95

>>41
RDR2は去年まであったぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:47.10

日本の会社じゃあり得ない間違いだな

あ、日本の会社じゃなかったわwww

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:47.70

ザ・ゲ
ーム

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:01:57.89

http://hissi.org/read.php/ghard/20210708/d1BDUGIyUE0w.html
ただのマジもん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:02:00.78

SIEアジアで統一されて中国人が管理運営していきそうとか言われてたけど
実際そうなってねーかこれ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:02:19.38

¥18,500円
以上相当

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:02:20.88

あたらしいで変換しても新しいか新らしいとしか変換されないけどどう変換してるんだ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:02:53.63

距離を感じるな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:13.94

>>42
SIEJとは一体…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:24.08

18,500えんえんって読むの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:38.29

アピールするゲーム間違ってるよなー
PC版のないGOWとキムタクを推せよ
Nowの取り柄はそういう所だろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:40.84

アタライカパラライカ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:42.98

すっかり胡散臭い中国のメーカーみたいになっちゃったな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:03:56.01

>>9
大きく見せたくてそうなっちゃった感じがヒシヒシ伝わるw

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:04:37.77

あたらいげーむww

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:05:07.95

箱と対照的に着々と箱one時代みたいになってきたなざまあ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:05:48.91

>>31
PSNowって5chのサービスだったの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:05:59.08

違和感を感じる文章…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:06:00.27

\18,500円
=> アウト

以上相当
=> アウト

新い
=> アウト

ゲームの改行
=> アウト

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:06:30.25

あらいさんやってしまいましたねえ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:06:30.24

>>54
軒並み古参辞めてジャパンスタジオも潰されたし
もう形しか残ってへんやろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:06:42.73

日本人いないんすねぇ…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:06:50.19

xbox 「すぴりっと・おぶ・ざ・のーす:増強版」
ps5「新い」

どっちが良い？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:07:34.50

日本人なら古いソフト使ってこんな企画出さないだろ
SIEから世界規模でやるといわれて日本語に翻訳しただけ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:07:57.89

日本人スタッフいなくなって日本語できる外国人スタッフがやってんのかな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:08:09.30

新いってあの捕まった俳優？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:08:16.44

>>52
「あらたい」とかじゃね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:08:16.67

完全に外国主導になったんだなって
MSKKのこと笑えないレベル

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:09:23.53

も
っ
と
人間らしく

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:09:39.67

アジア拠点を中国に移すのも時間の問題

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:09:48.03

>>36
あ
り
が
と
う
ま
た
み
てね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:09:52.08

日本語できるよ、って適当なこと言って採用された外国人スタッフが作ってそう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:10:07.71

どんどん日本軽視の影響出てきてるなって感じだ
SIEゲーの日本語吹き替え無くなるのも時間の問題じゃないのこれ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:10:18.17

>>11
そうね、箱っぽい
向こうの企業になったんだなって感じ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:10:45.93

糞いたいな任天堂よりはマシ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:11:20.27

>>79
サイトの構成とかも一昔前の箱っぽい感じなんだよな今のSIE

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:11:21.56

Xboxより酷くなってないか？

**びー太** ◆VITALev1GY · 2021/07/08(木) 19:12:53.34

これ書いたの日本人じゃあなさそうだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:13:05.06

>>8
機械翻訳では「新い」にはならない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:13:20.54

【急募】コレを擁護する方法

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:14:01.40

新
い

あっ…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:14:03.90

>>11
>>79
Xboxではこのレベルの誤字はなくね？
ストアでもサイトでも見たことないぞ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:16:43.90

よく見ると上のアイコンもクソ改行になってるw
相
当の7月のラインナップ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:17:10.14

中国あたりで作ってそうな感じ
そろそろフォントも中国風になりそう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:17:13.12

>>87
Gears5の「全員に敬意を」とかとんでもない誤訳はある

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:17:33.30

ID:psOOTsuZ0
擁護してる奴も日本語が怪しいというオチ付き

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:17:38.05

日本人がいたら即止めるだろうレベルの間違いだから
もう日本人が一人もいないんだろうな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:18:05.76

>>36
文字送りがいい加減って多少なりとも編集やデザインの知識のある日本人絡んでたら有り得ないもんな
新いとかもあるし日本人は全く関わってないんだろうけど
そういうところでどれだけインチキ臭く見えるのか説明する人もいないんだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:18:23.16

カタカナとひらがなの違いが分か
らない人間が作ったのかな
この改行は

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:19:10.33

数字と円の間のスペースもうちょい詰めた方がいいよね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:19:35.44

新いです・・・

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:19:37.32

>>1
Playstation Now
\ 18,500 円以上
相当の今月の新いゲ
ームを楽しもう
無料トライアルを開始する

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:20:09.09

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:20:10.07

新井が悪い

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:20:26.65

中国の怪しいメーカーみたいだな
海外メーカーでも日本人バイトの一人でも雇えば直せるレベルだろうに

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:20:55.73

次はゲーム本編が機械翻訳になりそうですね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:22:14.74

￥18,500円
読み方
えんいちまんはっせんごひゃくえん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:22:41.40

>>9
\ 18,500円相当って修正するところまでみえた。

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:23:28.87

にい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:24:03.54

箱のミディアムみたいに男キャラが女性のセリフで喋るんやな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:24:03.64

新いだけなら分からんでもないが
この短文によくこれだけ間違いを詰め込めたもんだわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:24:20.69

というかうえのサムネっぽいところが既にそうなってた…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:25:05.59

XBOXかな？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:25:20.63

おもしろが足りない
あ透明牌

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:26:01.79

ちゃんと新しいって書いておけばゲームも変な改行にならずに済んだのに

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:26:03.35

改行位置といい日本語間違いといい
この画像だけで日本軽視が透けて見えるな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:26:47.60

あらたい
だというのに。
豚は日本語も読
めないのか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:26:49.47

>>87
誤字云々よりも言い回しとかが
日本語ネイティブじゃないなって感じ
>>1とか読んでもそう思う

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:27:04.17

>>2
ネトウヨさん…w

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:28:56.58

これが貼ってあるサイトって絶対偽物の詐欺サイトだろw

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:30:29.02

中国語なら上手そう

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:31:11.61

過去のPSNOWのバナー画像ってどんな感じだったの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:31:51.23

契約書とかの金〇〇円を思い出した

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:22.97

Amazonとかの偽メールみたいな日本語だな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:34.80

任天堂の朝鮮みたいなサイトよりはマシやろｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:34.62

なんかXbox化してきた感ある

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:43.20

日本人0人説

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:48.93

ちょっとした誤字でここまで叩けるのすごいな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:32:56.32

完全に機械翻訳じゃん
もう日本のゲームじゃないね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:01.19

アジア系でひとくくりにされてるんだろな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:07.08

ゴキくんは日本捨てろって言ってるしこれでOK

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:21.77

グーグルの謎翻訳みたい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:23.93

>>123
ちょっとしてねえだろこれｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:25.33

>>123
Playstatonより遥かにマシだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:36.96

"新い"もだけど"ゲ"と"ーム"で普通改行入れるだろうか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:44.91

ていうか金額アピールし始めたしゲームパスめっちゃ意識してる感ある

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:33:49.63

PSWの日本語なんだから何も問題ないよ
一般人には理解しかねるだけで

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:34:25.30

日本人じゃないなら一回ワードにコピペして校正機能使ったら？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:35:10.54

ジャパンスタジオ潰しといて日本語ミスるのは叩かれても文句は言えないだろｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:35:15.71

各国の宣伝もSIE本社に統合されちゃったから
アメリカのSIE本社に務める中国人バイトかなんかが日本語ブログとかも書いてるんだろうなぁ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:35:20.42

>>123
誤字脱字そのものより、1人でも関わってりゃ指摘出来るであろう日本人が誰もいないんだと言う事を憐れんでるだよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:36:24.70

もう日本の会社じゃねえなって思う
大手ならフォントには気を配れよ気持ち悪い

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:36:57.70

迷惑メールに送られて来る怪しい広告みたい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:00.29

そもそも誤字じゃねぇんだわ
英語で本体作ると機械が勝手に翻訳して多言語を用意してくれる仕組み

つまり最初から日本向けじゃない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:01.10

ジムライアンを信じろ！

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:03.70

>>136
ああいえばこういうみたいなところあるよな5chって

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:33.54

「し」を入れれば綺麗に改行出来たのに…

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:38.92

>>128
たった送りがな一文字のミスじゃん
お前人生で一回も送りがな間違えたことないんか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:37:51.13

新い抜きにしても日本のメーカーとは思えん言い回しだな
弱小インディの低予算ローカライズみたい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:38:25.96

あたらい

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:38:32.37

>>142
「し」は縁起が悪いだろ！？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:38:33.84

>>139
機械翻訳が「新しい」を間違えたの？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:39:13.91

ゲハはお遊びだからまだ優しく見てくれるけど企業としてならこれはないわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:39:20.51

>>136
普通に誤字を叩いてるだけのレスがほとんだが

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:39:35.34

ガチで日本人残ってない説出てきたな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:40:08.11

ユーチューブ公式も全部英語だからなあ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:40:55.14

18,500円相当の
今月の新しい
ゲームを楽しもう

2行目が少し短いか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:41:11.58

あくまでソニー本社は日本企業なんだし日本支社は日本人だろ？
マジで母屋を乗っ取られたのか？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:41:52.07

>>90
間違った翻訳はあるけど間違った日本語は見たことないわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:42:00.44

改行位置もおかしいしなあ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:42:19.39

>>84
機械翻訳じゃなくて、日本語をちょっと勉強したアメリカ人が訳したんだろうなぁ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:43:03.95

>>143
日本人なら"あたらしい"で変換出来るし
機械翻訳なら"new"を"新しい"と変換してくれるだろ
どうやったら"新い"ってミス出るんだ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:43:13.90

禁則処理もなんちゃってレベルの日本語じゃ難しいからなあ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:43:16.60

こういう海外製品感がプレミアムなんよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:43:52.23

改行は英語だと綺麗に収まるのをそのまま
レイアウト調整とかもせずに日本語にした感じかな

そういう所からも本当日本軽視進んでるんだなってのが窺い知れる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:44:35.18

PSはもう本当に日本を捨ててアメリカにいっちゃったんだな
置いてけぼりにされても御主人様に忠誠をちかうゴキちゃんんは狂信者の鑑やで！令和の南極物語やー

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:44:38.08

令和最新版のPSNow

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:44:55.46

なんか見た覚えがあると思ったら中華の広告だわ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:45:30.32

どうすんのよゴキブタン

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:46:22.61

日本語が出来るアメリカ人に書かせた文章。こんなんでも学生としては問題なく成績Aとれる
ローカライズはネイティブにやらせんとあかんな

SIEはゲームのローカライズに日本人使わんってのは前に声明だしてた
今はサービスのローカライズに日本人使ってないのが判明してざわざわしてる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:46:51.19

>>157
途中で書き換えたり、文章追加しようとした時に間違えて関係ない文字まで消しちゃうミスは普通にあるよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:46:53.57

ステイ豚もこう言うミスで広まったから

こう言うのが一番ステイ豚に効きそうなんだよな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:47:13.27

黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:47:19.48

教祖様が日本語おかしくて
信者ステイ豚が日本語苦手
何なんだPSは、日本国内は諦めた感酷すぎる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:47:34.52

独占とかいう実効支配してる朝鮮中華思想ハードだからお似合いじゃん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:47:44.19

>>166
これを表に出すとき誰も誤字脱字のチェックしてないの？こんなちょっとの文章量なのに？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:48:08.81

ローカライズが適当になる段階に突入してしまったか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:49:47.23

通貨記号\は通貨名称を略すための国際規格
\18,500円なんて二重表記は中国人だろうとアメリカ人だろうとありえないだろw
そして何よりこんだけ間違い詰め込んで校正もされないって

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:49:48.59

>>168
発狂するくらいならスレ開かずに逃げたらいいのにｗ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:50:01.56

Playstation Now
18,500円以上に相当する
今月配信開始の
新たなゲームを楽しもう！

「無料トライアルを開始」

こんな感じか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:50:30.01

>>166
その手の消しミスで単語の途中の文字を消すなんて有り得ないでしょ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:50:50.06

中華フォントもやったし、既に末期だよ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:51:24.85

次のSIE洋ゲーのローカライズが色んな意味で楽しみだな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:51:41.40

日本人スタッフがもういない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:52:29.17

以上相当ってのもなんか変だよな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:52:38.15

いよいよ会社ごとsyamuみたいになってきたな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:52:41.57

ゲ
ーム

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:54:22.73

>>176
普通にありえるんだが
逆になんでありえないって断言できるんだ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:55:02.66

相当なんて金額書く必要ある？
乞食みたいやん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:55:51.09

あたいちっとも美人じゃない
鼻も低い方　どちらかといえばブス

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:55:52.58

まぁ消しミスするのはいいけど、アップロード前にチェックしろよ
こんなクソ短い上にどデカい文字、5秒でも目を通せば気付くだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:56:07.04

>>143
一つのミスじゃない
￥18,500円
新い
ゲ
ーム
「JUDGMENT」
￥18,500円相
当の7月のラインナップ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:56:37.59

危い

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:57:31.77

>>1
こんな感じでSIEの日本軽視の姿勢がいたる所で露見しちゃうよね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:57:50.63

外資に乗っ取られた企業の末路

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 19:58:58.40

朝鮮堂よりマシなんだよなあ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:00:15.32

>>147
間違えるんじゃね
どうせ改善されていくよ
せめて翻訳後手動で直せたらいいのにね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:01:00.50

>>183
①新しいを打った後に間違えた単語入力したパターン
　→　消しすぎたら「新しい」の末尾「い」も一緒に消える
②新しいの前の間違いを消すパターン
　→　Backspaceの始め or Deleteの終わりを間違えたなら「新しい」の先頭「新」も一緒に消える

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:01:25.62

>>175
今月も約2万円分のゲームが
ラインナップに追加！
月～円で新作を楽しもう

「無料で試してみる」

こうだな　無料トライアルはどう訳しても胡散臭いが

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:01:26.86

任天堂は日本の良心

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:01:27.28

ゴキちゃん達が擁護すればするほど海外の乗っ取りが進む

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:01:37.91

>>18
MSは外国の企業、SIEは元は日本企業で親会社は日本企業

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:02:07.00

>>196
きめぇ・・・

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:02:20.01

ゲ
ーム

もだけど上の小さい文字も

￥18500円相
当の7月のラインナップ

ってなってるやん

**名無しさん必死だな** · 2021/07/08(木) 20:02:34.92

SIEがアメリカの会社になって
クソ化したのは否定できない…