洋ゲー「日本語に訳すことを私はしたわ。だから買う為の障害は取り除かれたってわけ」←こういう翻訳

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:41:57.73

クドクドした言い回しで何が言いたいか分かりづらい
声優も自分で言ってて分かってるのかね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:45:17.58

言いたいことは分かる
日本人的にパッと頭に入りづらい言い回し多いよね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:54:03.58

ゴキブリ（韓国人）の生の和訳文が毎日楽しめるのはゲハだけ！

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:56:18.71

ウィンドウズでファイル検索すると「0個のファイルを発見しました」と表示されるのも日本的ではないよね

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:58:59.56

友達からコンビニにガリガリくんあった？と聞かれて、うん0個あったよ！と答えたら頭おかしいと思われる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 13:59:53.81

ケープイボイノシシを探しています

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:00:56.65

隠された力を発揮する披露宴となる

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:02:59.20

なっち翻訳みたいにめっちゃくだけたのでいいってことかい？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:11:59.15

>>1
立て逃げクソスレも何やりたいのかわからんし
オマエと同レベルだろ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:12:43.24

この怪物から逃げたらノルドと名乗れ。ドラゴンに殺されろっていうの？
\そうだ！/ \そうだ！/

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:24:55.38

後一ミリも考慮する気のないフォントと組み合わせれば完璧だな

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:25:42.42

>>1
わかってるけど仕事だから

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:35:00.10

>>1-9
　全　　　角　

　　ス

　　　　ペ　ー　ス

　　　　　　　　　　　立　て　逃

　　げ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ア　フ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ィ

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:35:10.23

日本語に訳すことを私はした
わ。だか
ら買う為の障害は取り除かれた
ってわけ

こういう改行がムカつく

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:44:37.94

海外との企画で通訳の人を挟むとあるある
むしろこれなら運がいいまである

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:49:32.70

>>4
「不正な操作が行われました」系のいいかがり感

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:52:57.62

>>1
分かりやすい翻訳例を出せよ
出来るんだろ？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 14:54:46.76

ここは荒野のウェスタンだ！

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 15:00:45.94

ラグーン語でよろしいか？

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 15:02:20.73

出席

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 15:09:33.05

ファルシのルシがコクーンをパージみたいなやつか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 16:12:24.96

ここは人間ごときが来る場所ではない

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 17:29:25.40

言えたじゃねーか

**名無しさん必死だな** · 2021/07/19(月) 18:44:26.84

かつてーのーえいゆーぅﾗｸﾞﾅﾙﾛﾘｸｽﾃｯﾄﾞｶﾗｳﾏﾆﾉｯﾃﾔってーきーたー

**名無しさん必死だな** · 2021/07/20(火) 03:19:52.14

>>17
ばっちり翻訳してあるから安心して買ってね
とか？