X
原神「中国語の読みYuanshenじゃ誰もプレイしない、せや！日本語読みGenshinにして欧米人を騙したろw」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:12:18.36ID:1PJnKBe+0
ほんま汚い
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:13:26.91ID:BDGvTjNy0
賢いんだよなぁ
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:15:53.39ID:ky2B+1me0
急に原神スレ乱立するようになったが何があった？
しかもバレバレのクソステマスレだし
0005名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:21:43.04ID:ll6+TKggd
そもそもmihoyoって日本のオタク文化に感化されて作った会社だからあちこち日本リスペクトした表現が出てくる
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:23:46.40ID:JhNHsdso0
それより崩壊でhonkaiなのが理解できねぇんだけど
何語読みだよ
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:28:57.27ID:Kmuf+NIw0
タイトルだけ日本語読みにするくらいなら甘雨もガンユーとかじゃなくてカンウで世界統一しとけよ
やる事が中途半端なんだよ
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:34:52.75ID:RaQeLB6y0
日本リスペクトとか言ってなかったっけ
そう悪く捉えるなよ
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:39:53.08ID:2vlJmDI50
社長がエヴァおたくなんだよな
若い頃はエヴァの同人を買うためだけに海渡ってコミケ来てたらしいし
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:40:47.25ID:ce0q+SeKd
こういうところは、中国と韓国の考え方一緒だなw
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 08:43:14.04ID:D9+hbfFa0
個人情報抜かれまくるやつ？
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:08:28.35ID:u+Stnwfw0
そういや日本語だな
やっぱ日本製って方が信頼されるのか？
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:37:19.03ID:aErweQ830
>>1
確かにそうだなって思ったけど
欧米人は区別つかなさそうだけどな
ゲンシンが日本語読みだってわかるの日本人と中国人、台湾人だけじゃない？
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:38:05.17ID:CfkhHuID0
日本製に見せかけというか、グローバルで受けるタイトルにしたんだろ…
キャラの名前も違うのも普通に発音しやすい名前のほうがいいし…
外国産の物を日本向けに変更しているという点で見れば日本が一番ひどいんじゃない？それを悪いとは思わないけど。
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:41:24.32ID:+/iCC3/+0
くそが！！！！！！！！
反日したんか！！！！！
日本が世界の憧れだからって偽装か！！！！
半島人！！！
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:41:36.65ID:FBfVBgI20
>>9
むしろ甘雨は他の璃月キャラと同じで日本とそれ以外で読み違う系だからまぁ
フータオだけフータオで世界共通なの意味わからん
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 09:55:50.61ID:JhNHsdso0
神をシンって読むと阪神っぽくて威厳が下がる
神器みたいにジンの方が自然
原人インパクトwwwって馬鹿にできるし
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:00:09.85ID:Kmuf+NIw0
>>22
別に胡桃限定の話でもなく香菱もコウリョウとは読まんぞ
胡桃を日本語読みするならクルミになるだろうね
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:00:40.25ID:CfkhHuID0
甘雨は欧米で名前カンウだったら売れないでしょ。
検索のヒットの多くが関羽にとられるわ…漢字で見分ける文化ないし。
原神の可愛い子調べて おっさんの武将でてきたら吐くわ
そして欧米から見たら日本も韓国も中国もアジア…区別なんかつかない、特にこういうメディアに関してわ。
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:06:30.04ID:JhNHsdso0
いやカンウってローマ字だとkanuだからアフリカ人みたいな名前になるぞ
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:08:30.46ID:CfkhHuID0
>>30
それローマ字カンウを発音するとkanwoo
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:14:09.19ID:lR1tglxQ0
>>19
いや、発音でわかるよ
俺らだってフランス語の発音を聞いたらロシア語じゃないのは明らかにわかるだろ
少なくともロシア語じゃないってのはすぐ分かるから
Yuanshenなんて聞いたら少なくとも日本語じゃないのは分かるはず
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:14:48.80ID:Kmuf+NIw0
関羽をカンウって発音すんの日本語だけじゃないの？
アルファベットに直すとどうなるのかは知らんが、欧米からそんなに検索でヒットするか？
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:20:02.98ID:lR1tglxQ0
そういえば欧米では中国語の独特な発音をバカにする人種差別用語あったよな
チンシャンだかトンチンシャンだか忘れたけどそんなような言い方
だから欧米人も中国語読みしたらすぐ分かるんだよねぇ

この差別用語わかる人いる？
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:22:50.42ID:CfkhHuID0
>>34
スマン 英語くわしくないから間違ってたかも…
とにかくカンウは発音しにくいってこと。
和名、洋名変えるのはマーケティングでは当たり前のことだってのが言いたい。
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:24:11.13ID:SADsqJ9W0
日本もイタリア系アメリカ人の配管工を主人公にしたり英名タイトル付けまくってるだろ
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:27:49.21ID:w41ZkUh+0
雲菫がいきなり中国語喋るのは外人もびっくりしてるだろう
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 10:48:57.58ID:D2/x7IUoa
>>27
神器だけなら一般的な「じんぎ」でいいけど、日本の三種のやつは歴史的には「（みくさの）かむたから」と読むんだぞ
出雲大社が「いずもおおやしろ」と読むのと同じ

大雑把だけど、日本古来のは訓読み
仏教みたいに大陸由来のは音読み
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 11:21:44.63ID:v4jG0fXN0
インパクトどこから出てんだよ
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 11:24:52.96ID:lmaBOgDf0
ぶっちゃけ原神よりユアンシェンのほうがかっこいい。
ヲタ的には古きユアンシェンで有名。
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 11:31:35.90ID:W5/5j4X50
>>38
チンチャンチョンやね
日本人にたいしても使うからやつら中国語と日本語の区別なんてついてないよ
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 11:41:34.33ID:lR1tglxQ0
>>48
それだ！それ！！！
チンチャンチョンｗｗｗｗｗ

>>19
なので欧米人が中国語を聞いたらすぐ分かるｗ
だからＧＥＮＳＨＩＮって日本語読みにしたんだろうｗｗｗ
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 11:44:17.49ID:0jkLHvws0
ブレワイからぶっこぬきしたゲームか
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:13:01.88ID:2YaGv6Bp0
中国のスパイウェアソフトだっけ？
こんなのを平気で薦めるとか
流石親中ソニーとゴキブリだな
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:20:41.62ID:v3DBe9/fa
ドラゴンクエストはなんで英語？
魔界村みたいに日本語で良いじゃん
はい論破、ジャップは英語使ってきたねぇなぁ
↑
これと同レベルのこと言ってるのを理解しないバカ
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:27:19.43ID:ktv2EkzKp
中華が日本アニメ風の創作やる時はわりと文化的にも日本風にしてるよな
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:36:01.84ID:c+gzFSak0
パクりはかまわんのだが
もしもぶっこぬきや起源主張したらボロクソに叩くだけ
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:45:50.40ID:kOm/7Hm+a
>>53
そもそもエヴァからして特撮やロボットアニメその他リスペクト集合体みたいなもんだし
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 12:51:24.39ID:LPD1eOUJa
半島メーカーが広告に富士山つかっていたのよりはマシか
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 13:02:10.18ID:+Iib9cGg0
>>59
だから嫌われてもいるんだわ
好かれるだけなんて虫が良い話は無いのよ
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 13:09:59.87ID:au9HTtPo0
>>56
日本語話者は正しく読めるってこと？
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 13:31:03.47ID:hMuzJDHLd
>>3
殺人犯罪者ff14みたいにアプデが近いとステマしまくりなやつよ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 13:44:31.33ID:MEyecHUN0
香港人がイングリッシュネームをつける理由と似てるな
本名は発音が複雑すぎて覚えてもらえない
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 13:56:28.82ID:+a155p4X0
台湾人も英語風のニックネームつけてるね
支那語系の名前は発音難しいからなあ
理由を知ってなるほどと思ったわ
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 14:52:01.82ID:7lNflu+Hp
知らんかった
言われてみればこれおかしいな
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 15:02:35.43ID:pjoF1xc70
日本でも英語表記のタイトルばかりだしな
他国の言葉を使うことで受けるイメージも変わるからいいんじゃね？
原神やったことないけど
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 16:05:38.21ID:qzOBSMC8d
グローバルで売るなら中国人だけに馴染みのあるような表記や発音じゃダメでしょ
英語圏にyuanなんて発音入った言葉ほとんどないからな
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 17:46:40.62ID:vqPUzd2fd
ドラゴンボールでタマ集めて呼び出すのがシェンロンだしそのままでもいいのに
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/06(日) 19:57:32.46ID:4AUGGMku0
トヨタの高級ブランドなんて誰も乗ってくれない、せや！LEXUSという英語名にしたろw
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 01:20:59.09ID:XG66Gdrj0
要するに日本のアメリカ信仰と同じポジションで
中国の日本信仰がある訳だ

なんか変なオウム返ししてるレスもあるけど
そのレスもこの事実の証明になってる
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 07:44:12.93ID:qJ9p346b0
狙い通り
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 08:19:33.18ID:9CIIBwml0
サムスンが欧米で芸者富士山のモチーフでCM流しまくったのと同じ
イメージ詐欺
0083名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 19:58:32.71ID:qJ9p346b0
中国も落ちたものだな
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 20:00:54.10ID:0wXUIwPK0
ジャップ「かっこいいから英語にしたろｗｗ」
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 20:48:57.14ID:ko57p6mm0
>>84
カッコいいからと欺こうとするのでは違うでしょ
日本のロックバンドが洋楽であるかのようにマーケティングしてるのが近いんじゃね
0086名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 21:05:30.46ID:+Ms+9p+I0
>>85
全く違うけどな
ミホヨが日本企業で原神は日本産ですと言ったならその通りだけど
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 21:50:52.29ID:KWrU+Qtha
>>84
昔から変わらないぞ
なんで坊主の名前が音読みだと思う？大陸の読み方が当時のカッコいい最先端だったからよ

だから逆に大和言葉で読む方が日本らしさを強調できる
大神をオオカミと読むなんて狼とかけてて最高だわ
タイシンと読んで日本ぽいと思うやつはもはや日本人じゃない
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/07(月) 21:52:07.79ID:9G+R/QsC0
大和言葉に漢字当てるのって漫画の特殊ルビとやってることかわらんだろ
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2022/02/08(火) 08:19:22.28ID:o95+Z5Ju0
2021年トレンド入りしたゲームTop10

無料 1 原神 (@GenshinImpact)
無料 2 エーペックスレジェンズ (@PlayApex)
無料 3 あんさんぶるスターズ！(@ensemble_stars)
有料 4 ファイナルファンタジー (@FinalFantasy)
無料 5 Fate/Grand Order (@fgoproject)
有料 6 あつまれ　どうぶつの森 (@animalcrossing)
無料 7 荒野行動 (@game_knives_out)
無料 8 Minecraft (@minecraft)
無料 9 プロジェクトセカイ (@pj_sekai)
無料 10 フォートナイト (@fortnitegame)
https://www.famitsu.com/news/202201/13247708.html
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況