カタカナ語ばっか。初期みたいに日本語併記しろ。クラスターじゃなくて、クラスター（感染者集団／集団感染）」みたいに。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
新型コロナに相まって聞き慣れない言葉が出るようになった。
いろいろな語彙が出てきて、当初は和訳も併記されていたが、
いや、「ステイーホーム」とか、「ソーシャルディスタンス」とか訳されてないのもあったか。
「フィジカルディスタンス（身体的距離）」みたいな和訳併記は見たことがあるが、フィジカルディスタンスは国が作った用語ではないからだろう。
「クラスター」とかも実はどれほどの日本人か、
なんか似たようなカタカナ語と間違えている（間違いている）可能性があるから、国も、マスコミ（テレビや新聞）も和訳を併記すべき。
「実は意味の知らないカタカナ語」とかでよく見かけるカタカナ言葉でも上位に来たりしたアンケート調査や、
ＮＨＫが勝訴したけどカタカナ語濫用でNHKが訴えられた件もあったし、
ちゃんと日本語使うか、日本語（和訳）の併記をしろ。
「クラスター」は「クラスター爆弾」みたいな『クラスター』が由来なのかな？
東京都豊島区の東京メトロ「要町」駅のたしか３番出口から出ると、要町病院やブックオフなどあるが、ブックオフの隣にある建物は「クラスタービル」なんだが、
この場合のクラスターとは？
ちなみに４階だっけか要町病院の診療所版の「要第２クリニック」が入っていて、自動ドアには土曜休診と書いてあるが実際には土曜午前中はやっている。
現代文って試験科目として成立してるの？論理的？２
https://mao.5ch.net/test/read.cgi/edu/1511174514/l50
英語は果たして本当に論理的な言語か ４
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1511175215/l50 クラスター：PCRで無理やり陽性になった集団のこと。最近では医者がみなしで陽性にできる >>2
花粉症も見分けつかないからみなし陽性にできるって笑ったわ
舐めとんのか わざと分かりにくい単語を使ってとにかくワクチンを接種すれば安心だと嘘を言っても相手に考える時間を与えない作戦 「トランスジェンダー」はそのまま「性同一性障害（者）、
ＬＧＢＴ（Q）は原則として訳がこんなんだからそのまま定着してるが、
「ジェンダーフリーに関しては、
産経新聞では「性差否定」、朝日新聞では「性差解消」
みたいな、特に産経新聞で新聞社のスタンス（これもカタカナ語だ、立ち位置と訳すのかな。方針だとポリシーだし）
に立つと会社のスタンスが表れている日本語和訳だったが、
それられはここで関係ないとして。
「パンデミック」「クラスター」が当初は
●パンデミック・・・世界的感染、爆発的感染、世界的感染爆発。（2020年３月11日にＷＨＯが認定、日本時間なのかどうかは忘れた）。
●クラスター・・・・・・感染者集団、感染集団、集団感染。
などと社により若干のズレはあれ意味的には同じ和訳が
ほとんどの新聞・雑誌・テレビで報じられていたので、
いつの間にか、和訳併記が削られたのだろう。
まだ和訳併記してる社もあるのかもしれないが。 「シニア向け」とかカタカナ語使ってる時点で高年齢に向いてないんだよな。
読売新聞だと「『だからさっきも言ったでしょ』とパソコン講習で怒られたけど『ダブルクリックk』じゃ分からない、『マウスの左のボタンを二回押す』なら、なぜ最初からそう言ってくれないのか。
まあダブルクリックの件は極端な例だが、
コロナ関連でよくある「フレイル」ってなんやねんと。
フレイルは「生活不活発」だが、「生活不活発は「動かないこと」だから、
じゃあ最初から「生活不活発（動かないこと）、でいいだろ」
でいいだろ。
いや、元々のフレイルは「虚弱」という意味だったはずだが？
と疑問してると、
今度は「オーラルフレイル」とか出てくる。
もう何がなんだか。
余談（と蛇足の違いとは）だが、
処方薬の「OD錠」を「口腔内崩壊錠」の意味でなく、
「オーバードーズ錠」と思ってるやつが現実にいるくらいだからな。メンタルヘルス板のマイスリースレで見たことある。
マイスリー（ゾルピデム）は使用人口が多いぶん知識のない患者も多いんだろうが、
だとしてもひどい。
「ゾルピデム酒石酸塩」の酒をアルコールだの、誤嚥という言葉を知らないだの。
まあ三省堂『新明解国語』で「誤嚥」が誤った語釈をしているからこの辞書作った奴は阿呆なのとも思うけど（大修館書店『新鏡国語辞典』と真逆の説明というか、こちらの辞書では誤飲と誤嚥の使い分けが示されてる）。 抗体と抗源の違いどころかウイルスと細菌の区別も出来なかった人達→
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/covid19/1604902803/41-42
41名無しのアビガン(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲ ad58-TimP)2022/03/26(土) 22:27:14.54ID:doH4yXOa0
そもそも「抗原」はばい菌（バイ菌というのが医学用語ではないのは既出だが）」
「抗体」は「免疫」でいいのに、
抗原はとにかく「抗体」なんて言葉がなぜ出てきた？
「抗体抗原とかも言うし。
「「抗原」も、耳慣れないようで「インフルエンザワクチン抗原検査」とかをやってインフルか確かめていたから、
名前を聞けば「ああ」となるはず。
つまり「抗体（免疫）」と、「抗原（ウイルスや細菌などそのもの）」と
注釈入れれば分かりやすかったんじゃないの。
「抗体抗原」ってのは何か知らないしど。
勿論、抗体と免疫は厳密には意味が違うんだろうが、
「半減期／作用時間」
「臨床試験／治験」
みたいに一般書はおろか専門書でも基本的には同義とされてる言葉なように、免疫と抗体も同義になっている。
42名無しのアビガン(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲ ad58-TimP)2022/03/26(土) 22:28:02.99ID:doH4yXOa0
抗原検査キットを買って、じゃあ抗原反応ありました、ってところでどうするの？
サーズなんちゃらかんちゃらとかも分かりにくくする一因。 ロコモティブシンドローム
ロコモ・シンドローム
は？くちこも？ 「ろ」と振り仮名（ルビ）付けろよ ついでに言えば、「シンドローム」でなく「症候群」だ >>5
WHO（世界保健機関）
とも書いたほうがいいわな >>1
△ 東京メトロ要町駅
〇東京メトロ 有楽町線ならびに副都心線 要町駅
不動産の案内とかだと路線名も書くのが常識だし、
高校受験案内とかでも一部の出版社を除き路線名も書いてある。
読者層が中学生ということもあり、特にJR東日本のような膨大な路線網を持つ会社は
「JR新座駅」とかだとイメージ分からないもんな。
「JR武蔵野線新座駅」とあれば、少なくとも武蔵野線ということは分かるけど。 >>6
あなたは何派？目玉焼きの焼き方6種! ｜ 卵を使ったレシピ情報が満載！スタッフブログ
https://www.yamada-egg.com/blog/tamago/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AF%E4%BD%95%E6%B4%BE%EF%BC%9F%E7%9B%AE%E7%8E%89%E7%84%BC%E3%81%8D%E3%81%AE%E7%84%BC%E3%81%8D%E6%96%B96%E7%A8%AE/ ≒ https://www.yamada-egg.com/blog/tamago/あなたは何派？目玉焼きの焼き方6種/ ≒ https://archive.ph/5ViAk
〇
2018.08.27# レシピ 【プロ直伝】目玉焼きの作り方。シェフのテクニックで半熟も固焼きも完璧！ https://mi-journey.jp/foodie/51150/
〇
フタなしで綺麗に焼ける！目玉焼きの基本レシピ 卵料理の基本 料理の基本 とっておきレシピ キユーピー https://www.kewpie.co.jp/recipes/basictamago/tamago02/ ←※トップページではない
〇
基本の目玉焼き レシピ 瀬田 金行さん｜【みんなのきょうの料理】おいしいレシピや献立を探そう https://www.kyounoryouri.jp/recipe/30298_%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%81%AE%E7%9B%AE%E7%8E%89%E7%84%BC%E3%81%8D.html
〇
【三ツ橋快人】RYOKO 四品目【サンデー】 https://twitter.com/daylightkeep/status/1524562910173081600/ ←『龍と苺』との両作品、5ch連動
〇
【打ち切りへの】アンチクレヨンしんちゃん34【カウントダウン】 https://pug.5ch.net/test/read.cgi/anime/1573183855/l50 ←アニメ板アンチ（反対意見）スレ。
〇
クレヨンしんちゃん研究所内のブログ→みさえの悲劇とひろしの喜劇 クレヨンしんちゃん分析録 https://crashinsti.at.webry.info/202111/article_2.html ←消費税が切り上げか切り捨てか。消費税は店舗の利益になるわけではないから切り捨てのほうが私見には賢明。
〇
同人サークルＴＴＴ http://ttt98.jugem.jp/ ←＞homepageが死語になる時代がくるとは。しかし時代は繰り返す。いつか、ツイッターという言葉が通用しなくなる時代が〜〜斉藤蓮は本来１組。
〇
（味塩胡椒類／しょうゆ／ソース／ケチャップ／塩／マヨネーズ／他）
※必ずしもフライパン自体のフタでなくてもいい。
＊「卵を入れてから前はフタ（蓋）をしない、入れてからフタをする」。
●目玉焼き（半熟）
＝フライパンは温まるまで強or中or任意で（蓋はしないで約30秒）→茶碗等に卵を入れてからフライパンに入れるorフライパンに直接に卵をぶち込む→弱火→１分→蓋を開けて様子を見る→再点火→フライパン側を動かして食べるための皿に卵を移す。
→弱or中火で１分→フタを開けて様子を見る（場合により再点火）→フライパン側を動かして食べるための皿にうつす
●目玉焼き（固焼き）
＝フライパン温まるまで強（蓋はしない）→ダイレクトに卵を入れるか否かは半熟と同じ→弱と中の中間の強さの火力（中火）→フタをして１〜２分→火を切ってフタをしたまま２分間余熱。
Ｑ：茶色くしても中身が半熟なのはなぜ
Ａ：火が強すぎて回りがこげて黄身が焼けないだけ😂蓋をしてもう少し弱火にすると黄身が固くなるよ☺挑戦してエライね☺ （補足：但し、茶色でも半熟というのはいくらでもある。）。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) コロナワクチンも毒薬って日本語で呼んだほうがいいんじゃね どいつもこいつもカタカナ語でカッコつけやがって
気持ち悪いわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
