【グレイス城】にてコメントアウトがあったので報告
https://wikiwiki.jp/dqdic3rd/?cmd=edit&;page=%E3%80%90%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B9%E5%9F%8E%E3%80%91

//いわく、かつてこの城に居た者たちは悪魔を呼び出したことで神の怒りに触れ、無限地獄に落ちた（DS版以降は「無限地獄を彷徨っている」に変更）とのこと。
//「無限地獄」はゲーム内テキスト上では「無限じごく」表記で、実在する用語としての「無間地獄」とはまた異なる表現が用いられています。
//また、この状態に陥ったことに対する表現は、SFC版・DS版以降共に「無限じごくを さまよっておるのじゃ！」と表記されています。
//詳細の確認などについては、この場ではなく議論スレにてご確認ください。

上記の主張に関してだけど、「SFC版・DS版以降共に「無限じごくを さまよっておるのじゃ！」と表記されています。」と言っているが、
今DS版で確認したところ、件の老人のセリフは「無限地獄を さまよっておるのじゃ！」（地獄が漢字表記）となっているので、主張が間違っている。
そもそも原文が漢字をかな表記にしているからといって、引用ではない解説文まで原文準所にする必要は無い。
SFC版との差異に関しては確か「無限じごくにおちたのじゃ！」で間違いなかったと思うが、手持ちのソフトのデータが消えていて確認できなかった。
こっちに関しては間違ってたらいけないので、もし確認できる方がいたら確認してもらえると助かる。