膝に矢を受けてしまってな
というのは
結婚した=相手にひざをついてポロポーズした
という言い回しを誤訳した結果なのだ(マジレス)