X
【悲報】ForzaHorizon3もReCoreｍもテキストのみのローカライズで日本語音声なし [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:17:51.03ID:UJ6dNpEs0
これまで日本マイクロソフトのタイトルはテキスト、ボイス両方のフルローカライズが基本だったが、
「Quantum Break」からテキストのみのローカライズに変わり、「ReCore」、「Forza Horizon 3」も音声は英語のままで、
テキストのみのローカライズとなっている。

http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1014214.html
http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1014/214/xbo_14.jpg
http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1014/214/xbo_15.jpg
0002名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:20:35.29ID:W6qQYz1R0
うん、翻訳するとなったら徹底的に翻訳するイメージだった
0003名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:21:19.74ID:qCVlzove0
俺GKだけど、フォルツァはwindows10で買おうと思ってる。
間違いないでしょ？
0006名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:24:37.25ID:IxIvB/iD0
本格的に予算がキツくなってきたんだろうな
Steamにも出せばいいのに
0008名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:27:12.04ID:O6QVDWr/0
>>7
これなー
ほんと悪循環だな
0009名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:28:06.50ID:1EldUjdQ0
リアルタイムでプレイするゲームで字幕はキツイ。
コルタナとか音声技術あるんだからそれから翻訳はできないのかな。
機械音声でもゲーム的に合わせちゃえばいいでしょ。
0011名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:32:03.08ID:6X0Cyq/z0
最悪
0016名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:37:58.82ID:QuNiUABE0
Xboxだけなら仕方ないけど両方PC版あるんだしどうにか出来なかったのかな
イベントシーンはともかくアクション中に字幕出されると厳しい
0017名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:38:37.62ID:lKNJpgJy0
どーせアフォルツァは「ゴキブリは英語のリスニングも出来ないの？洋ゲーやってるのに？」

とかアクロバティックな煽りをしてくるだろうな
0018名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:38:52.91ID:MxVYhW9fd
だが買わぬし続けたツケやねw
韓国語や中国語のローカライズ音声は入ってたら笑う
0020名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:40:55.37ID:7X8G7JjZ0
そりゃ海外版買う→日本語化とかやってたら、日本語版売れてねーじゃんって本社から突っ込まれるよな
そして次回作のコスト削減に繋がってこうなると
0022名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:46:29.93ID:qtNu29G7d
>>1
フォルツァ信者が疲れたようなオッサンばかりで英語堪能には見えないｗ
0024名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:48:12.70ID:Ff7eYSmA0
IDコロコロ会場はここですか
0026名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:49:54.61ID:TGMA/+840
レースゲーだからいいんじゃね
CEROは通してるし問題ない
MSに期待してるのはPCのようにCERO無視して日本法人介さないでDL専用で販売することかな
世論が何処まで許すのかモルモットになってもらいたい
0027名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:49:55.68ID:bmw/MCun0
素直にエラーバースやね
電通社員死んどけよ
0030名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:51:53.94ID:n1K6dKZa0
一方PS4には糞ゲーがわんさか出ていた
0033名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 20:55:00.74ID:W6qQYz1R0
これが上手くいけばこれからも翻訳なしでいけることを証明する試金石となるか
0037名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 21:01:47.43ID:fM8yuBJx0
クオンタムブレイクはマウスなんとかが良かったからあれでいいわ
FH3も特に日本語要らんだろう
もう一つのはしらん
0038名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 21:02:10.04ID:W6qQYz1R0
FPSなら英語音声で問題ない
格闘アクションなら英語音声でも問題ない
スポーツゲームなら英語音声でも問題ない
アクションゲームなら英語音声でも問題ない
RPGなら英語音声でも問題ない

だいたいのジャンルで問題ないからこのままいく路線で確定かも
0039名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 21:05:12.08ID:y2iBUgdHd
ホライゾンはラジオも全部字幕なのか？
本当に糞過ぎるわ
0041名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 21:18:21.06ID:sMuXiAxDx
箱○の時の恨みをMSは絶対忘れない
もし将来ソニー、任天堂を廃業に追い込めたとしても日本のゲーム市場に金を掛けるつもりは無いだろw
0047名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 21:41:16.40ID:UaRflyPl0
アクションゲームは字幕だと読んでられない、って言うけど
ドンパチやレースしてる最中に吹き替えで喋られてもまったく聞いてられないんだが。
聞こえてはいるんだけど中身が頭に入ってこないというか。
0053名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 22:20:46.39ID:4GwvXHRd0
まあ正直この辺りのゲームは吹替あろうがなかろうが同じ奴しか買わないだろう。
字幕だから買いませんって奴は多分吹替でも結局買わない。
0056名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:18:36.88ID:YuOp+Wxa0
これ撤退してるのと何が違うの？
0057名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:19:58.69ID:YuOp+Wxa0
今時のプレイ中にストーリーべちゃくちゃ喋る洋ゲーで字幕オンリーとか何の縛りプレイだ
0058名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:21:38.08ID:YuOp+Wxa0
2年後にはワールドコレクションの悪夢再びだろうな
マルチも外されるし
0059名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:23:03.05ID:5h1Vt7b00
apexが既にそうだし
吹き替え時間かかる位なら字幕で良いよ
0061名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:27:39.61ID:Ra4LO8+70
このスレは保存推奨
PS4の吹き替えでないゲームにはこのネタでゴキブリを追及していこう
0062名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:37:32.08ID:j1Qxfm4I0
>>13
字幕はイベントシーンのみで、ラジオのDJ音声には字幕すら無い予感

>>26
レースゲーと言ってもオープンワールド系でラジオも盛り上げ要素のひとつだし
探索の情報なんかもラジオで流れてくるから英語のみは結構キツそう
0066名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/07(日) 23:59:20.92ID:QN74ffBN0
これ、今更でしょ。
だって、クォンタムブレイクだってローカライズ適当だったぞ？
アランウェイクみたいなの期待してたのに。劇中劇の字幕が一切なかったから
ずっとモヤモヤしながらプレイしてた。
0067名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 00:06:18.63ID:Ab1XURS00
ゴキ「BFは吹き替えでないからクソゲー！」
0069名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 00:11:51.76ID:u4LaQMtV0
>>56
本物の洋ゲーはな
公式なのに日本語マニュアルと書いた
一枚の紙切れが入ってるだけで
日本語版とか言ってたんやで(CSだぞ

テキストやメニューだけでも
日本語ローカライズしてあれば
まだやる気があるw
0071名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 00:17:08.24ID:bzmcVvgn0
>>69
そのうちワーコレになるだろバーカ
0073名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 00:20:13.75ID:bS+0H+rZ0
撤退フラグ立ちまくりｗ
0079名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 00:45:31.83ID:hZY3zF/50
吹き替えも字幕もなくても困る人いなそうだけどな
CODにしたってGTAVにしても字幕がどうたら文句言ってるの日本のPSユーザーだけっていう
ここに金かけても売れないんだからMSがやらなくなっても商業主義としておかしくない
ソニーは吹き替えコストの分だけ日本版の価格を吊り上げる商法を続けるしかない
0085名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 01:09:12.27ID:hZY3zF/50
FH1から2になるとロードトリップとか狭いエリアを強制的にグルグル回らされる糞みたいな流れ
CREWの爆死と同じで売れるわけがない、DiRTも本来のラリー要素を削って爆死したように
求められてるものを見失ってる、FH3がおもしろいわけがない
0093名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 06:57:25.86ID:oxE12fqMa
真のテストドライブであるザクルーが全く売れなかったところを見ると
もう日本人はレースゲーやドライブゲーに興味が薄いと断言できるでしょう
0094名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 07:22:15.47ID:9p6wap5ka
>>9
今月の本体アップデートでコルタナが追加されたが日本語対応してない
利用出来ないのにアプリ一覧に勝手に追加される

MSは何故か日本語対応が毎度異常に遅い
WP7.5で遅れてWP8でも遅れて箱〇KINECTで遅れて箱Oneでも…という具合
過去の経験とか資産とかどうなってんだか
しかも翻訳の質もだんだん落ちてる感じ
0098名無しさん必死だな＠無断転載は禁止
垢版 |
2016/08/08(月) 07:35:13.38ID:rmSmNVXIx
イメージをブチ壊すから吹き替えなんてするな
通ならオリジナル音声+字幕がデフォ
吹き替えで喜ぶのは低能と相場は決まってる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況