ポケモンサン・ムーン、テキストの日本語がおかしい [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:37:07.25

#ポケモンサンムーン #ポケモンSM #ポケモン_サン・ムーン
なんか全体的にテキストの日本語が不自然っていうか機械翻訳っぽいっていうか日本語勉強中の外国人っぽいっていうか違和感がヤバい。
なんていうかテキストがアレな #PokemonGO #ポケモンGO のナイアンティックぽい。

ダメだ…ちょっと進めたけどやっぱり #ポケモンサンムーン #ポケモンSM #ポケモン_サン・ムーンのセリフ周りの日本語の不自然さが消えない。
洋ゲーを日本人不在のスタジオがローカライズしたような違和感がある。会話の流れや単語が自然じゃない。海外が舞台だから狙ってやってるのか？

漢字ありだからか？ひらがなにすれば何か変わるかな？ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:37:50.99

例えばどんなセリフ？

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:41:28.91

アフィ養分スレ

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:41:31.12

>>1
それ、糞虫が目の敵にしてるキネ兄のツイートじゃん（笑）

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:41:44.60

648 名前:名無しさん、君に決めた！＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲW a7f2-N7ik [116.94.183.75]) [sage] :2016/11/19(土) 03:15:23.81 ID:wgWintXQ0
今作なんかテキストにすげー違和感あるわ

652 名前:名無しさん、君に決めた！＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲW 0fb4-N7ik [125.13.154.191]) [sage] :2016/11/19(土) 03:17:05.66 ID:WiiZVl7C0
>>648
わかる

691 名前:名無しさん、君に決めた！＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲW 6ffe-N7ik [153.199.2.14]) [sage] :2016/11/19(土) 03:29:20.14 ID:AEgeh8JL0
なんかテキストはエキサイト翻訳的な違和感がある
確かに海外感は出てるけども

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:42:12.66

なんか会話全体に翻訳っぽさあるよな

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 04:44:47.16

文字の間の空白が多いから読みづらいだけ
日本語がどうという事ではないな

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 06:56:06.29

土人らしさ溢れる会話を再現したんだろ

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 07:07:38.27

多くの友達と私は思いました。
ポケモンは私たちのともだちです。
それは世界に住んでいる人たちの多くがそう考えています。

中華製品の取説みたいで違和感ありすぎ。

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 07:12:09.38

どうした
語尾に「ニダ」でもついてたか？

**名無しさん必死だな＠無断転載は禁止** · 2016/11/19(土) 07:12:17.36

>>9
あー、意味はわかるけど感情がないみたいな？