0037名無しさん必死だな@無断転載は禁止垢版 | 大砲2017/04/21(金) 10:26:58.16ID:Ph1cAgnQd stationというのは元々「駅」という意味ではなく「○○所」とか「○○場」とかを表す言葉 駅も正式に言うとrailroad stationで鉄道の発着所というところから来てる workstationも語源は「仕事場」から来ていてworkstationから取ったのが由来なのであればこの場合「駅」ではなく「場」とするのが正しい つまり「遊び場」と訳すほうが正確