おれもDPS＝アタッカーって違うんかなーと思って
DPS meaningで検索してみたんだけど

Over watchでは確かにアタッカーとして使われてるみたい
参考
https://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20753158207

吉田は「WoWをはじめとするグローバルMMOではアタッカーをDPSと言います」なんて言ってたけど
どちらかといえばこの使い方はマイナーみたいね