対戦相手1が見つかる
↓
対戦申請してるプレイヤー全員が1に対戦申し込む
↓
最初に申請したプレイヤーのみ対戦が行われる
↓
ほかのプレイヤー全員が「対戦は成立しませんでした」でキックされる
↓
仮に人口が少ないPC版が10人申請したなら、10人だけが「対戦は成立しませんでした」でキックされる
↓
仮に人口の多いCS版だと1000人申請してたら、1000人が「対戦は成立しませんでした」でキックされる

オン周りは同じアルゴリズムだが、CS版がやたらつながらないのはこの仕様のため
原田がTwitterで人が多いためCS版はつながらない…といってたのはこのせい