>>53
ニュアンスが違うのでならない 
英語版他との比較でも分かるが、ローカライズ=直訳ではないよ 
両方いっぺんに出したらややこしいだけ