X
洋ゲーのタイトル和訳する
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:14:31.97ID:+utM64Oe0
Call of Duty:理想を求めた叫び
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:14:48.35ID:+utM64Oe0
Battle Field:戦場
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:15:37.68ID:+utM64Oe0
Doom:運命
Quake:地震
Wolfenstein:ウルフェンシュタイン城
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:17:20.70ID:rRXGVxW40
ZENOBLADE　=　うんこぶりぶり
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:17:35.00ID:CjXRDyWr0
英語出来ないからPUBGの和訳頼む
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:17:41.92ID:+utM64Oe0
Counter-Strike:対テロ組織
Fallout:放射性降下物
The Elder Scrolls:精霊の書
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:18:08.59ID:+utM64Oe0
Farcry:届かぬ叫び
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:18:27.73ID:MYdfCHmUM
静岡定期
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:18:59.48ID:+utM64Oe0
Grand Theft Auto:車両強盗
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:19:44.09ID:+utM64Oe0
Dishonored:汚名を着せられた者
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:20:46.83ID:+utM64Oe0
Half-life:半減期
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:21:35.29ID:+utM64Oe0
Destiny:運命
God of War:戦神
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:22:07.63ID:tllR2ton0
ダサくて草
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:22:13.73ID:xWnt8Pcfa
>>1
徴兵じゃないの
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:22:30.38ID:+utM64Oe0
Dying Light:消え行く光
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:23:48.88ID:+utM64Oe0
Witcher:魔導者
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:25:05.31ID:+utM64Oe0
Medal of Honor:名誉勲章
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:25:20.22ID:6RAw+9/j0
>>14
これは草
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:26:13.18ID:+utM64Oe0
Tomb Raider:墓荒らし
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:28:16.00ID:+utM64Oe0
The Division:役割
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:29:27.79ID:+utM64Oe0
Shotgun Farmers:農場の兵士
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:32:40.77ID:+utM64Oe0
Shotgunfarmersみんな買ってみてね
0033グリグリくん ◆06mwKdPdbw
垢版 |
2018/01/01(月) 02:34:27.37ID:V2+zllb40
fallout 秋の終わりに
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:35:29.12ID:+utM64Oe0
Arkはどうすればいいんだ
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:36:08.47ID:C4IqsCIP0
>>30
逆に聞くが、日本語でダサくないゲーム名って有るか？
宇宙防衛軍、絶体絶命都市、塊魂、超魔界村
…有るな、こんな感じに訳せばまだカッコイイか
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:38:40.13ID:7T6l01950
日本語はなー
「の」が入っちゃうからなー
0038グリグリくん ◆06mwKdPdbw
垢版 |
2018/01/01(月) 02:42:32.49ID:V2+zllb40
battle field 闘者の極致
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 02:43:45.90ID:+utM64Oe0
とうふ
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 03:01:19.34ID:0RzQkKgcH
CALL OF DUTY = 入隊令状
WATCH DOG = 番犬
OVERWATCH = 警戒
DESITINY = 運命
HALO = 光輪
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 03:39:34.82ID:HevMAp/R0
>>1
仕事やで
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 03:46:10.74ID:+OQHXjFhM
エルダースクロールを直訳じゃなく
星霜の書と訳したのはファインプレイだと思う
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 04:02:40.42ID:Y/y+xq3l0
>>35
>>37
どちらかと言うと中国語寄りの訳だな
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 04:09:02.52ID:wMdJJOmE0
Watch dogsは直訳の番犬より元の意味の監視者とかの方がいいな
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 04:14:19.49ID:0ElvMRm70
そもそも国産ソフトでも日本語タイトルは少ないしな
逆転裁判とか大神とかよく考えたなと思う
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 20:13:38.46ID:pDHUu5VRd
>>16
法螺依存
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 23:14:47.35ID:3uInJMsM0
Yakuza ＝ 龍が如く
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/01/01(月) 23:28:59.27ID:KNHiYmGw0
>>34
方舟、聖櫃、契約の箱
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています