troubleの意味多すぎ問題

**名無しさん必死だな** · 2018/01/04(木) 23:57:33.93

心配、悩み、苦しみ、不幸、苦労、やっかい者、めんどうな事、困った点、具合の悪い点、問題点

**名無しさん必死だな** · 2018/01/05(金) 00:05:59.95

ToLoveる

**名無しさん必死だな** · 2018/01/05(金) 00:32:33.58

細かいニュアンスを伝えるために訳が多くなってしまってるだけ
日本語の単語も英語で表現しようとするとそうなる

**名無しさん必死だな** · 2018/01/05(金) 00:35:16.70

tenderの方が多いぞ。

**名無しさん必死だな** · 2018/01/05(金) 00:37:15.10

some ってよく使うけど、翻訳しづらい