電撃｢キャットクエストはスイッチ版がオススメ！世界観に合ったローカライズがすばらしい｣
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【おすすめDLゲーム】見た目はネコ、中身は本格アクションRPG。その名は『キャットクエスト』！
http://dengekionline.com/elem/000/001/654/1654800/
ダウンロード用ゲームから佳作・良作を紹介する“おすすめDLゲーム”連載。
今回はNintendo Switch用ダウンロードソフト『キャットクエスト』をお届けします。
『キャットクエスト』は、カワイらしいネコが主人公のアクションRPGです。
PC、アプリ、PS4、Nintendo Switchなどさまざまなハードで配信されているので、
比較的入手しやすいタイトルとなっています。
配信中のすべてのハードで日本語対応されていますが、もしNintendo Switchを
持っているなら、Nintendo Switch版がオススメ！ ゲームの雰囲気に合わせた
日本語ローカライズがされているので、世界観により入った作りになっています。
http://dengekionline.com/elem/000/001/654/1654803/catquest_003_cs1w1_400x.jpg アプリ版の画像。
http://dengekionline.com/elem/000/001/654/1654804/catquest_004_cs1w1_400x.jpg Nintendo Switch版の画像。
なお、記事内の画面は特に断りがない場合は、Nintendo Switch版のものです。
(以下、キャットクエストのレビューが続く) メーカー
switch フライハイワークス
PS4 傑仕登股?有限公司
価格
switch 1200円
PS4 2160円
ローカライズ
switch 全面修正
PS4 スマホ版そのまま Steamでやったけど翻訳いまいちだったからなあ
ゲーム内容はよかっただけに唯一の欠点だった
そこらへんがスイッチ版いいのならオススメにもなろう >>6
手が込んでるSwitch版の方が安いってどういう事なの…… フライハイは丁寧よな
インプロージョンも翻訳をやり直してた上、日本語吹き替えまでしてたし ドラクエを海外で売るためにはこういうマトモなローカライズをやらんとアカンのだよな
いっそフライハイに頼んでみたら なんでswitch版だけ翻訳が別なのだ
おかしくないかこれ？ >>12
そりゃ手の入ってる翻訳してあるんだしオススメするやろ
しかも他機種より安いんだから >>14
フライハイが独自にローカライズ全面修正したから >>14
フライハイワークスて会社が手を加えてるからだよ
PS4のは中国の会社がパブリッシャーになったので残念でしたね… >>16
フライハイって任天堂から金貰ってるんじゃねーのー >>11
フライハイは元々そういう会社だったんだよなあ・・・
ゲームフリークのソリティ馬の英語翻訳や、PS3版シュタゲ、初音ミクDIVAF2ndの中国語翻訳を実際に行ってる こういうところが間に出張ってくると
リリースペースが極端に落ちたりおま値されたり
Switchが互換切りしたりしたときに次世代機や他の環境で二度と遊べなくなったりしていいことないよ
ローカライズ会社は架け橋のように黒子に徹して
開発スタジオが直接ソフトを売ったほうが長期的に見て断然良い
一神教の宗教豚にはよくわからない話かもしれないが これ面白かったなボリュームはそんなにないけど1,200円分は十分楽しめた SMEがインディーズ売り始めたの正直気に食わない
あのお漏らしソニーだし 投稿はがきからコラムライターまであんなにSwitch叩いてたのにどうしたの？ 電撃がキャットクエストとか言うからエロゲかと思った 元台湾人なのにどうしてあんなに日本語うまいの？
あの人俺よりずっと日本語堪能だよ ショボいゲームはPSファンボーイやらないしフリプに落ちてくると思ってるからな もしも岩田社長が存命なら
黄社長と対談してほしかったな とりあえずこれ貼っとくか
黄社長もマジ大変なんだよ
1名無しさん必死だな2017/11/02(木) 01:18:43.66ID:yfGY26Yt0
https://twitter.com/...s/750502237122637824
にはらP@有坂真白FC
任天堂独占リリースなんですか？
フライハイワークス@DEEMO
ニンテンドー3DSでしか遊べません！
にはらP@有坂真白FC
どうして任天堂にだけ甘いんですか？お金どのくらいもらってるんですか？
フライハイワークス@DEEMO
一番たくさん楽しい思い出をくれたので恩返しみたいなものです！
にはらP@有坂真白FC
PS大嫌いなんですか？
フライハイワークス@DEEMO
大好きです！
80名無しさん必死だな2017/11/27(月) 12:34:36.46ID:CbiHBW6X0
>>74
未だに同じことやってるよその人
ttps://twitter.com/FlyhighWorks/status/934036419021901824
スチームワールドディグ２@フライハイワークス? @FlyhighWorks
最低あと５本ソフト出す
#残り1ヶ月でこれ頑張る
21:30 - 2017年11月24日
↓
にはらP@有坂真白FC? @nihara_287
11月24日
返信先: @FlyhighWorksさん
キャットクエスト海外ではマルチですが国内でもマルチで出してほしいです >>41
ISですら資本関係ないし
仲良くやれるならそれで十分ってのが任天堂の基本スタンスじゃね
モノリスが例外 >>36
幼少期が日本
少年〜青年期を台湾
成人後に再び来日して帰化って感じだね それにしても兵役までやってたとは思わなかった
http://sisilala.tv/myarticles/145
畑佐：では、さっそくおうかがいしたいのですが、そもそも黄さんはどのような
幼少期や思春期を過ごしてこられたのでしょう？ その原点からお聞きしてよろしいですか？
黄：はい。私は両親が台湾人なのですが、自分自身は日本の大宮で生まれまして、
日本で幼少期を過ごしました。10歳のとき、家族と一緒に台湾に戻ることになったのですが、
それまでは日本語しかしゃべれなかったくらいです。台湾に戻ったあとで中国語を学び、
25歳までは台湾で過ごすことになりました。大学に通い、兵役を務め、そのあと再び
日本を訪れて今日に至る……そんな感じですね。今が37歳ですので、再来日してから
もう12年が経つことになります。 >>45
ゲーフリもPS4にソフトを出してるのにな >>1
フライハイワークスって本当にローカライズの評判いいな
配信見ててもローカライズに魂込めてるのが感じとれるわ 大きな会社じゃないらしいからPS4とかで出しても儲けないから3DSとswitchなんだろなとは思ってる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
