ゴルフストーリーの日本語訳、やっぱりミスがあった

[0001 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 03:22:52.53 ID:+5PF8fEsM]

ランドリーコインとランドリートークンと同じものに対して２つの呼称がある問題あり
あと依頼通りに曲を渡しても文句を言いつづける女が浜辺にいる

[0002 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 03:29:08.42 ID:+5PF8fEsM]

あとテレビでやると画面がノイズまみれになるぞ

[0003 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 03:33:00.31 ID:r80CK3XsM]

吹き出しが被ってるところもある

[0004 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 03:44:38.33 ID:i4DWRgBZ0]

安い商品に完璧を求めんなよカス

[0005 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 03:54:28.21 ID:dwUBqOCP0]

おれと、人工度合いが一緒だな
継ぎ接ぎ雪のところか？

[0006 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:06:10.42 ID:r80CK3XsM]

>>4
盲目に崇める豚がうざかったからな

[0007 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:06:49.27 ID:r80CK3XsM]

豚：エアプで評価

俺：実際にやって評価

[0008 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:20:49.90 ID:SrM0a6jS0]

>>7
お前なんも評価してないじゃん
日本語も使いこなせないってのは低脳or在日のどっちかだがどちらです?

[0009 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:22:51.54 ID:r80CK3XsM]

>>8
問題の指摘も評価のうちだよ
ガイジくんｗ

[0010 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:23:49.89 ID:H/nC+WJa0]

過剰に持ち上げてるやつはマリオゴルフGB系やったことなかっただけ

[0011 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:25:54.52 ID:SrM0a6jS0]

>>9
反論出来なかったんですね
それは貴方の頭の中での話であって評価っていう言葉の意味には含まれておりません

ガイジって言えば片付くと思ったか?
で、在日なん?それとも低脳なん?

[0012 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 04:27:14.70 ID:NrgkYw+B0]

>>7
お前一人しかいないのかよｗ

[0013 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:28:04.80 ID:kyMCeqXs0]

で？

[0014 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:30:38.60 ID:VZ47Y5SA0]

フライハイワークスを過剰に持ち上げすぎなんだよな
ゲハを斬るにしても

アンテと同じ日本人（女性）がEnter the GungeonやMr.Shiftyを手掛けてて
完璧なローカライズやってるのに知らないのか触れようとしない
キャッチーなネットスラングやアニメネタを多用してる所に喜んで上辺だけしか見てない
インターグローよりはちょっとマシな程度なのに分かってない
むしろゲーム進行に致命的なことをやらかす分、インターグロー以下もありうるってのに

[0015 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:33:41.84 ID:r80CK3XsM]

>>11
お前も頭の中ソースで反論してんのに何言ってんだ
ガイジは無理してレスすんなよ

[0016 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:35:05.33 ID:/jVtFps20]

で、その誤訳やちょっとした不具合を知って、このゲームを楽しんでる人たちの評価や世間の評価が少しでも変わるのかい？

[0017 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:37:06.89 ID:r80CK3XsM]

豚はエアプで評価すんだよな
フライハイが任天堂贔屓だからだろう

[0018 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:38:00.47 ID:r80CK3XsM]

豚は業界の雁
インディーズをやったフリしてる

[0019 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:53:06.34 ID:IQmn2O670]

>>14
福市さんとか、伊東さんは、プロの翻訳家だしねぇ。
流石に比べると見劣りするのは仕方ないよ。

[0020 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:54:29.44 ID:SrM0a6jS0]

>>15
いや、一般的な意味合いで貴方に指摘しています
また逃げましたね

で、馬鹿の一つ覚えでガイジ連呼ですか
芸が無いですね

[0021 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:55:46.86 ID:rWBadlVBH]

アンテは、どれだけ翻訳の質が良くても
「save」を「ふっかつ」にした件で全部ぶち壊しの糞翻訳

[0022 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:56:41.73 ID:I4YgbJ5Wd]

>>18
業界の雁って何や?

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/雁

[0023 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:56:49.19 ID:RjRyqxk80]

>>18
豚なのか雁なのかはっきりしろよ池沼ｗｗｗｗ

[0024 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:57:52.25 ID:SrM0a6jS0]

業界の雁www

[0025 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 05:59:48.89 ID:rkfP2aOCr]

>>18
もしかして君はおねショタみかん君？

[0026 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:14:11.01 ID:ZGWbiMFrp]

>>1
後者は翻訳ミスじゃなく元々のフラグ管理の問題だろ
前者も翻訳ミスって程でもない

[0027 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:18:53.52 ID:r80CK3XsM]

ちょっとした変換ミスにガタガタ言いすぎだろ
豚は自分のレス逐一監視してみろ
同じような間違いしてるから

[0028 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:22:52.15 ID:Q3YK8L2wM]

だよな間違いなんて誰にでもある

[0029 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:25:42.94 ID:DCDeq0wi0]

あのテキスト量なんだから
ちょっとした翻訳ミスにガタガタ言っちゃダメだよな

[0030 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:26:07.33 ID:oMKbZ4N60]

>>14
そうそう あんだけ持ち上げてて豚は全然フライハイのゲーム買わないからな
一番売れたのがカミコの16万で二番目がVoezの5万
日本の販売本数じゃなくて全世界でだからねw
他はカスみたいな数字でしょうね

[0031 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:30:29.18 ID:yJCos0fM0]

フライハイ絶賛してた信者どうするのこれ…

[0032 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:32:21.67 ID:7km46Co/0]

>>1
>あと依頼通りに曲を渡しても文句を言いつづける女が浜辺にいる

よくわからんけどただ偏屈な女ってだけじゃないすか？ｗ

[0033 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:33:22.71 ID:4vN0rcPL0]

同じゲームでPS4だけクソみたいな翻訳のがあったな

[0034 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:34:15.59 ID:TYv5QGHB0]

訳に関してはどうしても完璧ってねえよな
アンダーテイルにしても今の日本語版の公式の翻訳より
前にあった非公式の翻訳の方が好きだったって人も割と多くいるしな

[0035 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:43:31.85 ID:5XWZsr7Ma]

バグを見つけたら粛々と報告すればいいだけじゃね？

[0036 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:45:20.57 ID:BgJ3HB3q0]

誤字は知らんが、携帯モードでスリープしながらやってたら、振動しなくなるバグが出たな
携帯モード中にジョイコン外す事でも一切振動しなくなった

[0037 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:55:47.72 ID:KISaCT5Pd]

雁 wwww

[0038 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 06:59:27.43 ID:9DdT9c5aa]

スイッチ独占だから叩きたくて仕方ないんだよなw
よく見付けた偉いぞw

[0039 名無しさん必死だな 2018/03/21(水) 07:08:04.88 ID:GvBjMUSwa]

トークンとコインてほぼ同じ意味だぞ
どっちも貨幣とか仮想通貨のこと