X
ゴルフストーリーの日本語訳、やっぱりミスがあった
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 03:22:52.53ID:+5PF8fEsM
ランドリーコインとランドリートークンと同じものに対して２つの呼称がある問題あり
あと依頼通りに曲を渡しても文句を言いつづける女が浜辺にいる
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:55:30.14ID:r80CK3XsM
>>54
こんなゲームが一番の豚市場ってｗ
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:57:15.97ID:r80CK3XsM
豚が神ゲー騒いでも現実はTVモードがノイズまみれなんだよね
豚がエアプなのは確定だしエアプじゃないとしても携帯機としてしか扱っていない訳だな
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:58:09.62ID:I4YgbJ5Wd
>>52
おっぱいゲーパンツゲーギャルゲーだけは安定して集計不能にならないPSW民をdisんなゴキブリ
あ、因みに去年同日発売だと普及台数に勝るPS4がswitchに安定して勝ててるのが上記3カテゴリー、後は購入者に不評だった信長の野望(糞ゲーが好きな人が多い証明になった)

質がどうこう言うならPSユーザーへ先に説教すべきと思われますが?
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:58:44.84ID:JS+PgD5s0
面白くないPS4のここ最近の大作()を面白いって
訳すここの中韓の業者が一番翻訳酷くないか？
挙げ句ホントに面白い地球防衛軍はスルーだし
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:59:39.24ID:oo3wD9SHp
他人の間違い（二言語間翻訳）は鬼の首とったかのようにスレ立てしてまで責めておいて

18 名前:名無しさん必死だな :2018/03/21(水) 05:38:00.47 ID:r80CK3XsM
豚は業界の雁
インディーズをやったフリしてる

↓

27 名前:名無しさん必死だな :2018/03/21(水) 06:18:53.52 ID:r80CK3XsM
ちょっとした変換ミスにガタガタ言いすぎだろ
豚は自分のレス逐一監視してみろ
同じような間違いしてるから

母国語でこれw
雁ww
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 07:59:55.96ID:r80CK3XsM
>>58
それはガキが少なく舌の肥えたユーザーが多いから
舌の肥えたユーザーが多いとどうしても辛口になる
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:02:35.10ID:r80CK3XsM
>>61
そりゃ金払ってない豚には関係ないかも知れんが俺は金払ってるからね
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:03:53.56ID:JS+PgD5s0
フライハイって別に任天堂独占でもないし
PS、steam共にローカライズしてるぞ
最近は任天堂のが売れるからやってるだけだし
PS、steamユーザーがセールやフリプてましか
買わないのやめたら直ぐにでも飛び付くぞ

ゴルフストーリーは制作者の意向でswitch独占っぽいけど
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:06:48.35ID:JS+PgD5s0
>>64
てましかじゃなくしかだ
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:07:01.16ID:I4YgbJ5Wd
>>62
その言い訳は散々論破されてきたろ
PS4ユーザーは基本的にゲームを買わない
その癖任天堂ハード保持者よりエロ要素が強い物を好む

プレジデント盛田『お願いですからゲーム買ってください!!』
↑おいゴキブリよ、これがSIEJAのお偉いさんが言った言葉だ
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:09:11.78ID:kOvC8FhC0
>>66
その言い訳は散々論破されてきだろ
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:11:10.74ID:HpIdaN8Q0
比喩表現なんだろうけれどもそこまで正確さに拘るなら舌が肥えるではなく目が肥えるでは？
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:14:23.95ID:JS+PgD5s0
switchユーザーはある程度家庭をもった
中流家庭の中の下から中の中位が大半で
子供のためにそこそこ金使うから売れる
PSユーザーは中高生くらいから
社会から漏れたフリーターと極々一部の金持ちがメイン層だから
ソフトが売れない
これは割りとまじな話
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:15:27.03ID:Gss0pRhta
完璧な翻訳なんて相当難しいだろうにいちいち文句言うのが馬鹿みたいだって話だろ
ゴルフストーリー以外にもキャットクエストとかでも猫語に訳されて無いところとかあったし
ガンズゴアでもこれはこういう風に訳した方がかっこよかったとか言われるシーンもあるし
0073名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:19:37.75ID:9Hnk6R0t0
原語からして間違ってるパターンもあるよね、今回はそれかどうか知らんが
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:20:51.72ID:RolOTsEPM
こういう事するから
社長のやる気無くなって、PS版の権利取得しなくなるんだぞ
PS版の売り上げ悪いのが一番の原因だとしても
0075名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:21:19.75ID:sFM0F2MsM
youtube映像前に映しただけの責任転嫁の豚w
すり替えもゴルフストーリーが、ゴミなのは変わらない
0076名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:23:37.69ID:HYhi4rFd0
悪い部分は素直に悪いと認めろよ豚…
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:29:01.94ID:Gss0pRhta
残念な部分も理解した上で楽しいって言ってるのが理解できない池沼
0078名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:32:39.68ID:7jFjQXQea
Q.フライハイがやらかしたみたいだけどどうしますか？
A.妊豚を叩きます
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:35:49.32ID:KUQhLbnap
>>75
このスレでそんな不正確な日本語使うとr80CK3XsMさんが黙っちゃいないぞ！
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:39:38.42ID:0/8r+iajM
フライハイの翻訳で文句言うならディグ2に攻略に関わる意味不明な訳があるじゃん
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:41:14.53ID:mbGls/sC0
ちなみにコインランドリーについてはアイテム名がトークン
セリフの中ではコインで統一されてる
オリジナルの表記からして別物だったかもしれんな
0083名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:42:50.50ID:PqkUe7DC0
翻訳のミス擁護じゃないけど原語のほうのバグや仕様そのままの場合はどうすんのさ
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 08:50:25.20ID:cr3jv6Cga
>>19
洋ゲーで翻訳、吹き替え好きだったのはギアーズ、アランウェイク、フォールアウト3だったけどコレらは誰だろ？
アランウェイクまたやりたいけど箱の新しいやつ買う以外ないんかね
0086名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:40:30.23ID:r80CK3XsM
>>81
ほかの人巻き込む訳にはいかん
正論言っても豚はKPD脊椎反射の馬鹿ばかりだし
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:43:05.55ID:au1Rfpgj0
ウンチ食いのゴキブリ
「もうたたければなんでいい」
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:44:26.69ID:r80CK3XsM
>>87
どっちかというと豚が食ってるウンチを水に流そうとしてる
0089名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:49:23.44ID:I4YgbJ5Wd
>>86
そりゃキチガイに対してKPDって言うのは何もおかしくはない
事象に対しての指摘だからね
キチガイは自覚がない
ゲハで有名なネームドゴキは全員自覚してないだろ?
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:51:42.57ID:r80CK3XsM
>>89
豚の基地外を頑なに無視してる時点でKPDが成り立たないことに気付け
それすらわからんのが豚なんだが
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:57:32.73ID:yL4u6hsO0
ギャグは面白いけどゲーム自体は単調
みたいな海外レビュー通りのゲームだと思った
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:58:44.36ID:yL4u6hsO0
文字小さいってスレ立った時も
訳の分からん宗教戦争始まったし
0094名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 09:59:11.00ID:qTz/YLep0
信者ってか今時カルチャライズレベルでやる会社が皆無だからファンは付くだろうね
PS2初期くらいまではSCEも凄かったんだけど、金にならないから何処もコスト掛けなくなった
確実に売れるAAA有名シリーズすら適当ローカライズだったりするからな
0096名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:00:51.10ID:NrgkYw+B0
>>86
つまり金払うゴキブリはおまえ一人ってわけか
KPDの馬鹿ってお前自身のことかよｗｗｗ
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:04:44.57ID:yL4u6hsO0
ゲーム内容的に電波な頭おかしいノリだからネットスラング使っていいと思うけど
流行り言葉だから数年後やった時変な感じに
シュタゲとか
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:06:38.39ID:w8yjtk+80
結構面白いけどフリスビーは入らない。少なくともストーリー必須にするなと言いたい。
ディスク（笑
0100名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:07:08.15ID:lDiivqeh0
18 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2018/03/21(水) 05:38:00.47 ID:r80CK3XsM [7/18]
豚は業界の雁
インディーズをやったフリしてる

スレ開いてこれで全部持ってかれたわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
大造爺さんじゃねえんだからよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0102名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:08:07.80ID:DCNsDAY7M
ある程度推敲や確認するんだろうけど少人数翻訳で他人のチェックが少ないかしてないと抜けや呼称違いは発生しやすいな
フライハイ自体小さい会社だし
映画なんかでもよくある事でスクエニのCODでやらかしたのとかに比べればまだ許せるって感じかな
出来ればこういう突っ込みいれる輩が出ないように完璧に仕上げて欲しいがゴルフストーリーの文章量考えるとな
0104名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:09:36.12ID:I4YgbJ5Wd
>>90
残念ながらネームドゴキはゲハで知らないヤツは居ない
貴方が頑なに現実を認めようとせず脳内で独り言なんぼ繰り返しても無駄

ゴキブリはキチガイってのが認知されてしまっている昨今覆すのは不可能
0105名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:14:38.09ID:I4YgbJ5Wd
まぁゴキブリが重箱の隅をつついてまでこのゲームを叩きたい理由なんてたった1つなんだよね


海外で売れて話題になったがswitch独占
嫉妬なんだよねつまり
0106名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 10:19:49.91ID:xXr4EwQLa
最近フライハイ好調で基本スイッチにしか出さないしな
ブリ虫が嫉妬してキレるのも必然
0111名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 11:30:06.47ID:PSMLQV0i0
ゴキブリ必死でワロタ
0112名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 11:33:57.89ID:TZ7XeQ0e0
豚は英語読めないからわざわざ日本版プレイしてるってマジ？
ローカライズされないゲームとかどうしてんのｗ
0113名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 12:05:45.65ID:uyXdsEE2M
結局言いたい事は、気持ち悪い昆虫がなんとか叩ける場所が無いか探すためだけにわざわざ買ってプレイしたにも関わらず、こんな細かい所しか見つからない良ゲーでしたって事なのか
0114名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 12:11:26.78ID:mMh7moEo0
世間は映画の字幕さえでなく、吹替見る層も少なくないのに英語読めないだけで罵る奴は海外移住しろよ。
ローカライズなしでも大丈夫なんて、余程のゲーム好きだけ。
0115名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 12:15:14.67ID:4z6JnXV5a
なんだ、いつもの末尾Mか
0116名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 12:25:35.55ID:W0zP66xra
キャットクエストの時もバグあったけどあれって直ったのか？
0117名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 12:28:46.68ID:oan5hyN70
>>113
しかもセリフではコインで統一されてたと思う
原文見てないけどコインとトークンの使い分けをそのまま忠実に訳したんじゃなかろうか？
0118名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 13:43:24.40ID:mbGls/sC0
>>117
上で同じように思って動画探したけど、オリジナルは両方tokenだったわ
日本じゃわかりにくいから後でセリフだけコインに直して齟齬が出たのかな
まあシステムのアイテム名と統一すべきなのはその通りだが、これそんな重大なインシデントなのかね
0119名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 13:57:01.84ID:n9ME4NV40
日本のユーザーが嫌われる理由分かるわ
細すぎるわマジで
そりゃお前レビューとか表示させないようにするわな
死ねよお前ら
0120名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 13:58:11.82ID:8+V0zL9L0
おまえにいいゲームがあるぞSkyrimっていうんだ
細かいことを気にせず楽しめる
0121名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 14:00:15.01ID:5lJbwvBjp
貶すためだけに必死にゲームやってるんだもんな
そりゃソニーにすら嫌われるわけだ
ゴキってホント業界のガンだな
0122名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 14:12:26.77ID:Q6KYAZ680
日本人はローカライズに完璧を求めすぎって言われてるよな
他の国はミスがあってもあんまり気にしないそうだ
0123名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 14:43:35.40ID:cHX1c21D0
まともに翻訳されたゲームなんてピットファイターくらい
0124名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 14:44:45.28ID:kn8v7Yoe0
翻訳物でこの程度に目くじら立ててどーすんねん
0125名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 15:08:43.96ID:gjDE8kP00
日本語の語彙の豊富さのせいだからな
英語はやたらﾌｧｯｷﾝﾌｧｯｷﾝ言ってて色んな訳できそうだもん
直訳だとなんか変に聞こえるし意訳したら誤訳！誤訳！ってケチ付ける奴が必ず出る
0126名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 15:22:01.53ID:dlMYt1CM0
>>122
日本人は外人のつたない日本語で噛み砕くのに時間かかるが、
外人は日本人の適当な英語でもパッと聞いてくれるだろ？

もともと多種多様な、言い換えればおかしな/癖の強い英語に慣れてるとかあるんじゃないかね
0127名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 15:22:42.05ID:Ng3+51TO0
ミス見つけたら連絡すればいいだけよね
やる気があれば修正してくれると思うし
0128名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 15:36:46.66ID:ClPPGq3z0
フライハイって翻訳だけで評価うけてたのか？
社長が選ぶゲームの選択とちゃんと自社で翻訳して出してくれるところに評価してるんだけど
まあミスは今は直せるんで直してください
0129名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 15:55:34.50ID:qiMpx9GtM
ヴィンセンとー！
いらっしょいませ
大手企業のゲームテキストでも間違いなんて腐るほどある
パッチ対応出来ない時代じゃないんだから大目に見ろよ
0130名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 16:13:45.45ID:oan5hyN70
まあ次に機会あればアプデで修正してくれんじゃないかね
フライハイはキャットクエストのアプデで感心したから応援してる
0132名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 17:16:36.36ID:AY4khF3ha
豚が持ち上げまくってるフライハイで売れてるのが全世界でたった16万のカミコと5万のVOEZっていう悲しい現実
豚はインディー買わないでやったフリしてんのかなw
0135名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 19:21:21.07ID:r80CK3XsM
PSファンには基地外もいるけど
豚は基地外しかいないから
豚は基地外独占が正しい
0136名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 19:36:32.91ID:nkdvHe7k0
最近はゴキちゃんもスイッチ買うんだね
ネガキャンの為かも知れんが、売り上げ貢献する事は良い事だ
0137名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 19:47:47.01ID:r80CK3XsM
>>136
スイッチ買ってもゴキ扱いｗ
都合の悪いものは全部ゴキｗ
0138名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 19:51:55.13ID:NrgkYw+B0
>>137
当たり前じゃん
ゴキってのはソニー以外のユーザを豚だのとディスる奴のことを言うんだぜ？
まさにお前はゴキそのものじゃないかｗ
0140名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 22:58:11.42ID:r80CK3XsM
>>138
馬鹿みたいに任天堂を持ち上げてるから豚と呼んでるだけ
ゴキだから読んでるわけじゃねい
0141名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 23:10:35.17ID:nkdvHe7k0
ゴキちゃん言い訳始まった
ヴァルキュリア4、北斗が如くやら買わない輩
0142名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 23:20:28.25ID:PSMLQV0i0
１日ゲハに張り付いててワロタ
0143名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 23:29:50.25ID:NrgkYw+B0
>>140
馬鹿みたいに任天堂を下げる、それがゴキと呼ばれるんだよｗ
スイッチ買おうがゴキはゴキ、むしろゴキですら買わずにいられないほどスイッチが魅力的だったということだな
0144名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/21(水) 23:41:44.28ID:r80CK3XsM
>>142
一日中豚が工作してるからしょうがないだろ
0148名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/22(木) 08:36:50.91ID:FebDnIIWM
>>134
信者のフライハイじゃないとまともな翻訳ができない、って公言するステマ紛いの言動がイラッとする
フライハイはフットワークの軽さと選ぶゲームのセンス、あと一定水準以上の翻訳がならんで価値のあるものなので
翻訳がのみをクローズアップするのは「もっとうまいのある、意訳大杉」っていう違和感があるかな
0149名無しさん必死だな
垢版 |
2018/03/22(木) 11:19:21.31ID:d2dVcCDja
翻訳ミスでスレが立つのってなかなか珍しいな
任天堂が憎くてしょうがないとこんな糞スレをついつい連発してしまうんだろうな
あわれなKPDやで
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況