■■速報＠ゲーハー板 ver.47772■■

2018/04/22(日) 18:20:40.43

GAME Watch　　　http://game.watch.impress.co.jp/
電撃オンライン　　http://dengekionline.com/
4Gamer.net　　　　http://www.4gamer.net/
ファミ通.com 　　　http://www.famitsu.com/

前スレ
■■速報＠ゲーハー板 ver.47771■■
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1524378698/

★スレッドを立てるとき本文1行目に

!extend:checked:vvvvvv:1000:512

を入れること( 先頭の ! 一文字を忘れないように注意 )

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

2018/04/22(日) 20:10:13.00

まったり部のリーダーですが今日の部活はお休みします(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:10:43.14

まぁドキュメン的になればなるほど原音が望まれるのはわかる
どの程度わざとらしさが要求されるかやね

2018/04/22(日) 20:11:01.48

>>857
人間が一度に処理できる文字数には限界があるとかなんとか(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:11:12.49

お魚さんの扱い雑すぎませんか、可哀想

2018/04/22(日) 20:11:23.41

>>862
作品によってはシンプルすぎてキツイときがある(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:11:28.67

>>785
こんなところでフルメタのネタバレ見るとは思いませんでした
この糞やろう(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:11:34.20

>>811
ゲームはそうしてる(´・ω・｀)
音だけだとプレイに集中してたりして物語入ってこないし

2018/04/22(日) 20:11:37.95

>>857
そりゃまぁね(´・ω・｀)
ウィッチャーとかFO4やればわかるけど
町とかで同時に何人もが話ししてるのはどうしようもない

2018/04/22(日) 20:11:47.43

今から初めてサイゼリヤソロで行こうと思うんだけどさ。頼み方ってジョイフルと変わらないの？(‘・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:11:47.99

>>844
ＡＶやめておれのことに来いよ河北(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:11:58.98

>>847
翻訳した人はわからんけど、良い解釈だと思う(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:05.24

バイオハザードって日本の会社が作った日本のゲームなのになんで英語喋ってるの？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:10.29

>>862
一秒間に何文字以下って決まってるからな、主語とかよくカットされてる(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:16.38

というかBGM調整してセリフ入れろや吹き替えと思って字幕見てもBGM異常に大きかった
最近セリフの音声消してるBGMのソフト多くね？これ円盤作ってる会社が悪いんかね
稲川淳二の怪談CDじゃねーんだから

2018/04/22(日) 20:12:41.11

字幕派だけど情報量とかはどうでもいいや(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:50.03

マムに龍って効くの?(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:53.05

ジャッキーは石丸、シュワは哲章
あとステイサムはゲラルトさん(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:12:57.76

>>872
君のところ来たらAV出演以上の何があるの？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:00.43

>>862
文字制限がある以上最低限しか訳せないからね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:10.64

>>871
「このカタツムリはお通しです」とか言われるけど、それは断れるからね(´・ω・｀)
カプレーゼ食べたら肩こりが治るらしいからおすすめ

2018/04/22(日) 20:13:13.14

>>878
効くんじゃね

． ◆PDIsQ7iLaM (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd72-J1v0 [49.98.51.10]) · 2018/04/22(日) 20:13:15.08

速報からＧＫを抜いてみましょう！v(´・ω・三・ω・`)v
何が残るかな

|/-O-O-ヽ|

2018/04/22(日) 20:13:17.64

ゲームでいうならGTAVの字幕きつかったよなって話(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:29.13

>>880
”愛”だよ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:34.07

>>871
プリン頼むの忘れないで(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:36.26

俺の精液も美少女に全部抜かれたい(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:38.36

>>874
外人コンプレックス(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:13:40.27

じゃあ結局英語完璧に覚えて字幕無しのを見るしかないね
本当に映画好きならそのくらい問題ないっしょ

2018/04/22(日) 20:13:55.68

>>868
ウソバレだし

2018/04/22(日) 20:14:05.84

ゲームは断然吹替よ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:14:09.78

字幕吹き替えは楽しみ方の違いだと思うけどな(´・ω・｀)
情報量で話すと日本語になってる時点で色々と比較できない

2018/04/22(日) 20:14:16.15

>>820
フルメタルジャケットの翻訳した人は良かった(´・ω・｀)
映画監督としては糞だったけど

2018/04/22(日) 20:14:23.03

>>890
英語以外の言語の映画もあるんだが？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:14:26.90

>>844
だいじょうぶだと、思う

2018/04/22(日) 20:14:27.86

字幕上に出すローカライズするやつは許さねえからな(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:14:45.15

ゴチャった装飾が入ったローファーが欲しい

2018/04/22(日) 20:14:52.64

吹き替えも口パクに合わせて単語選ぶっていう問題があるから

2018/04/22(日) 20:14:53.37

>>501
https://youtu.be/Rkh7UesGTDc?t=373
(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:14:59.08

>>874
マリオだってイタリア語しゃべるだろ？(´・ω・｀)どうぶつのもりにいたってはどこの国の言葉ですらない

2018/04/22(日) 20:15:03.40

アニメ部声優のアニメ声叩かれてイライラぽんしてるね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:15:18.83

頑なに吹き替えは出さないロックスターとかいう会社(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:15:19.13

甘ブリ好きやった(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:15:26.75

>>894
他に「さっさと失せな、ベイビー」という翻訳もあったけど、「地獄で会おうぜ」の方が好き(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:15:33.16

>>903
ほんまカス(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:15:36.93

>>895
もう英語の吹き替えで見ろｗ

2018/04/22(日) 20:16:09.28

CoD(字幕版)、CoD(吹替版)(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:11.53

>>898
ウィングチップはおすすめしない(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:14.60

字幕派でもフルハウスは吹き替えじゃなきゃ嫌だろ？(´・ω・`)

2018/04/22(日) 20:16:19.64

僕は声叩かれてもイライラしませんよ、ファッションセンスを貶すど阿呆とは戦争になりますけど

2018/04/22(日) 20:16:22.46

仲良くチャップリン観てろよ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:22.76

>>814
あの婆、メディアに出るたびに
「私こんなハリウッドセレブとお友達ですのよ、
　そんな、全然大したことありませんわオホホホ」
アピールするのが本当キモイ、本当ムリ、本当嫌い。

2018/04/22(日) 20:16:30.58

会社で小中高大の知り合いとは誰とも連絡してないっていったら異常者扱いされたんですが知人関係ってそんなに続くもんなんですか？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:33.40

字数制限のある字幕が吹き替えに勝てる要素がない(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:39.26

声優はくっそ下手、字幕はテリー伊藤という逃げ道のないアントマンの話をして？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:16:49.20

にぃに帰ったよ～(´・ω・｀)v

2018/04/22(日) 20:17:07.09

>>910
ああいう洋画吹替特有のノリがハマってる奴は良いなと思う
CSIとかB級入ってるようなのも吹替がいい(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:11.68

>>905
T2で好きな台詞は「休暇が欲しい」です(´・ω・｀)
玄田より津嘉山さんのほうが吹き替えは好きです

2018/04/22(日) 20:17:13.59

もう映画館の座席にイヤホンジャック用意して言語選べるようにすればいいやないか(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:13.98

>>903
いいかげんにしてほしいね(´・ω・｀)
車乗ってカーチェイスしながら銃撃戦やらせてんのにNPCはペラペラ喋るわほんとゲームやりづらい

2018/04/22(日) 20:17:20.15

>>911
ズボンに穴あいてますよ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:23.65

おいたんおいたん(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:23.99

英語わかってないのならどちらにせよ制限があるんだもんなぁ
だったら覚えないと

2018/04/22(日) 20:17:27.33

>>916
英語覚えて(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:28.67

吹き替えと字幕の争いってだいたい声優きもいって言うところからこじれるんだよね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:28.71

リオレウス、アトレイユ、クレイトス、アトレウス
あたり、ごっちゃに、なりません？

2018/04/22(日) 20:17:33.44

なんか今日はいつにも増して速報式キャッチボールが繰り広げられてるね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:49.35

>>923
なんや殺すぞ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:53.35

>>917
おかえりなさい。先にお風呂にする？ご飯？それとも…(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:55.14

CSIとかなげーから吹き替えでながら作業じゃないと見れないわ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:17:58.72

ナイアンティックにいる同期曰く。

「ARは人を外に連れ出せるけど、VRは遮断する。人間の好奇心は意識しなければずるずると手近なところで解消できてもしまう。だからナイアンティックはテクノロジーとしてはARにこだわる。俺は元廃ゲーマーだったから痛いほど分かる。」

筋が通っておられる。
https://twitter.com/keisukekanno/status/987896869119451136

そこまで言うならもう野球用具でも作ってりゃよくね？(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:18:05.76

>>910
ERは無理だった(´・ω・｀)
専門用語の連発で追いつけない

2018/04/22(日) 20:18:15.01

>>817
対艦ライフル装備ヅダおススメ(´・ω・｀)
支援機狩り捗る

2018/04/22(日) 20:18:15.63

フレンズとフルハウスとジャッキーチェンは字幕派も吹き替えでにっこりだよね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:18:27.97

今日からオナ禁＆ダイエットします(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:18:41.76

>>929
(´；ω；｀)

2018/04/22(日) 20:18:42.48

>>927
アトレイユてえらい古いの持ってきたな(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:18:44.46

>>926
パヤオのせい(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:18:50.06

アルフは吹き替え以外見られないよね(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:12.56

https://youtu.be/vS6wzjpCvec

このpv好き(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:21.45

>>935
ジャッキーとセガールはもう本人の声のが違和感ある。

2018/04/22(日) 20:19:34.07

>>938
クレイトスの息子、アトレイユで
てっきり、その名前って、なんかそういうファンタジー的な
アレなのかと思ってた

2018/04/22(日) 20:19:35.24

>>930
sexで(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:36.83

何やっけ？アトレイユ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:39.89

面白ければ吹き替えだろうが字幕だろうがええねん
好きな方見ろや

2018/04/22(日) 20:19:46.44

声優が～ってのはきもい
声優に親殺されたのか(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:52.33

>>932
その人が連れ出される先は企業の広告の山かな(´・ω・`)

2018/04/22(日) 20:19:56.72

まあでも、吹き替えキャストがカスだとその作品だけ字幕派になるわ(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:19:59.37

字幕派ってさ、ネイティブが聞き取れないから字幕みてるの？

2018/04/22(日) 20:20:04.16

　　　,. -‐＝ﾆﾆ＝=‐- 、　　　　　　　　　　 ,. -‐＝ﾆﾆ＝=‐- 、
　　　∨　　　　　　　三二　ー　ー　二　三　　　　　　　ｌ[/
　　　　',　,　-―‐-　三　ー　　　　　　 -二三　,　-―‐-　､/
　　＞-∨　　＿_　ﾛ三三二‐　　　　　　ー　三　　＿_　ﾛ/―
　 /　　　∨￣l-l ￣/　　三=二-　　　二三　 ∨￣l-l ￣/　　　ヽ
　 i 　(ﾌ　.ｬ=＝＝=ｧ、く)三　ー＿　　　三(ﾌ　.ｬ=＝＝=ｧ、く) 　 !
　 `ーｧ/ ＾.';三三,/^ ヽ r‐三-二　ー二三三/ ＾.';三三,/^ ヽ r‐ ´
　　　 l l (●)　 _ 　(●)三二-　￣　　 - 三三(●)　 _ 　(●)!.l
　　　ヾ、　ト‐＝‐ｧ　三二 -　　ー二三　ヾ、　ト‐＝‐ｧ　ノﾉ
　　　／､　 |,ｒ- ｒ-|　　､｀￣￣三-　三　／　　 |,ｒ- ｒ-|　ヾ
　　/　＿＿｀￣￣　　　Y￣)　三三　 (/'　　　｀ニニ´ 　|
　　(＿＿＿）∩＿＿＿∩_ノ　　　ヽ/　　　　　(＿＿＿）
■■速報＠ゲーハー板 ver.47773■■
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1524395920/

2018/04/22(日) 20:20:07.02

>>942
一番違和感があったのはクリント・イーストウッド(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:20:17.14

海外ドラマで両方見ると
多少、文脈というか？意味が変わってるときある

2018/04/22(日) 20:20:21.37

>>945
おしえてあーげない(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:20:25.89

>>945
ネヴァー・エンディング・ストーリー

2018/04/22(日) 20:20:30.97

>>945
ネバーエンディングストーリー(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:20:46.79

>>954
ポリンキーかね君は(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:20:53.55

>>945
あああーあああーあああー(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:21:01.48

まぁ英語覚えた上でどんな翻訳の仕方をしてるのか見てみたいってなら
字幕もありだけどね

2018/04/22(日) 20:21:01.54

今日の晩飯は冷凍たこ焼きです(´・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:21:23.42

>>882
サイゼリヤお通し出てくるの？エスカルゴ料理があるらしいのは知ってるが(‘・ω・｀)
>>887
プリンめちゃ甘でうまいらしいけど店員にデザートくれって頼むの恥ずかしい。(‘・ω・｀)

2018/04/22(日) 20:21:23.94

僕も何回か間違えそうになったよ(´・ω・｀)