X
ガンズゴア・カノーリ2、前作と同じくスイッチ版とPS4版で翻訳が全然違う・・・
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/02(木) 23:56:58.54ID:8LYpU89X0
例のやつかw
0005名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:00:54.06ID:0PSHxmVu0
スイッチ版の画像見れなくなってたので張り直し
fast-uploader.com/transfer/7088777535939.png
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:02:43.47ID:a7Gb3kIc0
フライハイ有能伝説に追加で
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:05:08.38ID:0PSHxmVu0
あー、また見れなくなってる
でも、台詞は本当だからスマンね
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:07:59.71ID:iMrD6rsta
有能やな
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:08:43.18ID:gpIQ46dq0
翻訳陣の仕事の差じゃなくいつものソニーチェックじゃないの？
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:13:43.79ID:Uj416XWM0
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:14:43.84ID:0PSHxmVu0
前作の場合

スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&;v=BaGdov1uROA

とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣

PS4版、別会社翻訳、1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&;v=MKqDIpF019A

ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:15:46.33ID:vY2SmA3/0
なんでこんなことになる
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:18:26.79ID:+xcGRh9I0
ソニーは規制厳しいからだろ
フライハイ信者きめえ
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:18:34.43ID:r0y+433T0
翻訳サイトとちゃんとした翻訳の違いだろ
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:20:48.80ID:w0L9qDvq0
前作

Switch版 フライハイワークス翻訳 1000円
https://www.youtube.com/watch?v=BaGdov1uROA

とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣


PS4版 別会社翻訳 1550円
https://www.youtube.com/watch?&;v=MKqDIpF019A

ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:21:58.82ID:w0L9qDvq0
前作

Switch版 フライハイワークス翻訳 1000円
https://www.youtube.com/watch?v=BaGdov1uROA

とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣


PS4版 別会社翻訳 1550円
https://www.youtube.com/watch?v=MKqDIpF019A

ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:22:05.58ID:0PSHxmVu0
PS4版のロンチトレーラー早くこないかな
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:24:25.87ID:YJ0ddDDl0
>>16
なんの規制だよ...
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:26:59.11ID:7Gmd7jZf0
>>25
PS4版がスイッチ版より少し発売日遅いのってそういう…
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:28:25.82ID:jJXJU7LNa
https://i.imgur.com/kcfpahX.jpg
前作の訳の比較で特に酷かった奴
たぶんこの翻訳会社日本語まともに扱える人雇ってないんだろうなって…
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:29:13.45ID:ynXsmElg0
フライハイはちゃんと雰囲気内容掴んで噛み砕いたセリフ回しにするからすごく自然にゲームが出来るんよね
金かけて翻訳しても出来んだろって作り
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:30:38.02ID:0PSHxmVu0
>>26
PS4版の紹介動画いまだにこないんだよね・・・
前作はちゃんとあったのにさ
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:35:22.51ID:jJXJU7LNa
ヤクザ映画を意識したらしいけど正直フライハイ版のフォントはクソダサいと思う
と思ったらPS4版の2が明らかにフライハイ意識してフォント寄せてきたっていう
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:36:51.63ID:U3g1g4650
ソニーユーザーは日本語怪しいやつ多いから
それに合わせたんでしょ
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:39:40.98ID:7Gmd7jZf0
>>30
韓国語さっぱり分からんけど海外版の太鼓の達人のローカライズ担当してる？辺り海外では割と信頼ある会社なのかな
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:41:21.65ID:0PSHxmVu0
[Guns, Gore & Cannoli2] PlayStation®4 Preview Trailer(プレビュートレイラー)
https://www.youtube.com/watch?v=WA-vka6Z_3w

PS4版のPVトレーラー探したらあったんだけど
字幕がないってどういうことなの・・・
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 00:48:56.79ID:8w0l7yLId
PS4版のパクりフォントwwwww
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 01:35:16.65ID:KDUkOTiZ0
文字フォント似せてきてるのほんと笑う
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 01:35:54.52ID:0b1GqNJRp
パクリステーションか
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 01:56:17.10ID:UykZbzoU0
フォント改善は良いことだ
やる気のないフォントは良ゲーでも萎える
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 01:58:04.42ID:Nvy/iWs20
前のSwitch版から気にはなってたが、この日本酒のラベルにありそうなフォントは何なんだ
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 06:11:04.73ID:Z+syMv0j0
>>33
韓国法人なら
日本一やubiなどのソフトやまぁまぁのインディの韓国語版を出すか
日本のPSのためにインディのローカライズやってるだけの会社
以前、品川だったかの雑居ビルか何かに社員二人の日本法人らしきのを作ってた気がするが違う似た会社だったかも
PS専門ローカライズは韓国や中華のよく判らん会社が多い
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 06:20:38.60ID:b0Lt1SmC0
スイッチの方が過激でﾜﾛﾀ
逆だろw
0044名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 06:55:26.09ID:5izW/TDR0
スイッチの方が過激って言うか
PS4版はこのゲームが表現したい過激さを表現しきれてないんじゃない？
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:04:52.08ID:TRHNYCqs0
やっぱり社長自ら遊んで一生懸命翻訳してるフライハイとでは差が大きいのね
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:12:31.14ID:a+uNSmyK0
スイッチ版はフォントがダサくて嫌だった
スタイリッシュにしてほしい
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:20:24.44ID:f09DR7E90
どうせエディ・マーフィを吹替えするなら山寺宏一の方がいい
なんだってゆっくりボイスにクソ翻訳させてんだ
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:00:12.38ID:ojz5jypn0
PS4のが発売ちょっと遅いのはやっぱりフライハイの翻訳チェック待ちなんだろうなw
見た感じPS4のやってるとこは日本人スタッフいるのかすら怪しい翻訳だし
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:22:30.25ID:HaJP2jNxM
>>16
あー…ちゃんと翻訳しちゃいけないって規制でもあんのかね
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:29:21.33ID:jBvOuTgx0
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣

これめっちゃすきｗ
ハチマキッズを集めてよ！この現実じゃ俺らがやられてしまいます！
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:33:06.52ID:o8YIXBxyM
ゴキくん！またうんこブリブリ劣化ゴミ集金版買わされる気分はどうだ？
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:38:21.77ID:gYwrApNVM
PS版は日本語が不自由なゴキブリに合わせた翻訳だから問題ない
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 12:48:25.99ID:liCmE95Od
松本「部下たちを集めてよ！あの日のように集めてよ！」
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 13:30:39.72ID:NN1AJm7i0
「お前の棺持ってきたぜ！」についてだけ言えば少年漫画っぽい良さがある
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 13:38:39.54ID:4FlUHz77a
そもそもPSユーザーは英語出来るから翻訳とかあってもなくても同じなんで
これで煽ろうと思える豚の浅ましさよ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況