X
【悲報】PS4版ガンズゴア・カノーリ2、PVトレーラーに字幕なしで何言ってるのか全くわからず・・・
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:32:12.92ID:K1aZ1ARNM
また、翻訳が低予算でやったことをバレないためにやってるのか。
やることがセコイなw
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:32:41.04ID:WxBC3S4Qp
前作で翻訳叩かれまくったから担当がヘソ曲げたんじゃね？
つーか、フライハイに頭下げてお金出してPS版も使わせて貰えばいいのに
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:39:13.91ID:QsxuXrk/0
カイガイ言ってる奴らなら字幕がなくても問題ないだろ？
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:45:46.67ID:arCAtoko0
2はPS4版買わないでおくわw
こんなひどい翻訳に金出す気になれない
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:51:05.44ID:nGuQUndE0
字幕なしだと様子見が増えそう
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 07:57:22.77ID:0PSHxmVu0
とりあえず、スイッチ版とPS4版の情報まとめ

価格
スイッチ版　1280円　
PS4版　　　 1550円

発売日
スイッチ版　8月2日
PS4版　　　8月9日

翻訳した会社
スイッチ版　　フライハイワークス
PS4版　　　　イントラゲームス(韓国企業)
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:01:25.54ID:FSzpomEpd
PSユーザーは英語話せるさ
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:04:08.49ID:FSzpomEpd
フライハイは有能

みんな知ってるから
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:08:02.14ID:naOj5n+2d
>>9
「到着すると死亡」ってステージ名かよwwwww
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:17:22.53ID:zTDvuPrA0
プライド高いからな。比較されてバカにされるのがイヤなんだろう。

あ、プライスも高いか。
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:19:40.72ID:0PSHxmVu0
>>20
出てるよ
せっかくだから、1の翻訳比較も載せておきますね

スイッチ版、フライハイ翻訳、1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18

とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣

PS4版、別会社翻訳、1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1

ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:20:37.29ID:0PSHxmVu0
なお、字幕のフォントは既にフライハイ版とほぼ同じになってる模様
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:24:27.09ID:U3g1g4650
一週遅れなのはそういうことか…
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:25:50.30ID:Ti1qgXzaa
買った人いたら教えて欲しいんだけどオンラインってフレンドだけ？
フレンドはあんまりインディーズやってる人いないからもしそうだったらあんまり意味無さそう
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:27:11.25ID:7Gmd7jZf0
>>25
フライハイ版でむしろ不評だったクソダサフォントを積極的に真似に行ってるの草しか生えない
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 08:49:27.99ID:JFF/xXbG0
どうして韓国が日本語翻訳してんだよwwww
と思ったがフライハイワークスも
台湾と言えば台湾だった
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:06:56.80ID:0PSHxmVu0
>>32
黄社長は帰化してるから日本企業ということで
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:14:07.48ID:pYaw6Wj9K
黄も大概胡散臭いとは思うが仕事は丁寧だからまあ認めてる
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:17:35.88ID:jheB1jgY0
今遊んでるけどステージや敵のデザインはころころ変わって見た目的には楽しいんだがやること自体はずっと同じで飽きがくるな
2、3人で一緒に遊んでてもいまいち盛りあがらないが1人の時よりはマシ
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:17:51.65ID:A+ZpsMqYr
>>32
重要なのは日本語が出来るかどうかだからね
カタコトしか喋れない外人と日本生まれ日本育ちの違い
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:25:32.69ID:liCmE95Od
日本語ができるのはもちろんだけど日本人として日常生活送ってるのも大きいな＞黄社長
洋画や洋ドラみたいに別に訳さないでそのまま出した方がしっくり来る(チャプタータイトルとか)みたいな感覚は機械的な翻訳じゃカバーできない
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:46:04.70ID:QiIy1vLQa
>>34
PSWにはロクに商品卸さない辺りが宗教丸だしすぎて気持ち悪いよな
気違い中国人は任天堂独占
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:48:57.46ID:cf9tJwnl0
>>38
ローカライズ費用すらペイできないくらい金出してくれないからねPSユーザー
買わないくせにに品質だけはうるさいキチガイがPSユーザーなんだ
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 09:55:22.97ID:7uFZHXloM
>>24
PS4版はマジでどうしようもないな
ゴキブリ買わないから扱いも悪くなる
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:11:51.22ID:RLbqxGs10
>>28
野良いけるよ
ホストがステージ難易度選べて参加する形なんだけど
ステージクリアしても終了じゃなくて次のステージにいくから最初からだと途中で抜ける形になる
慣れてても最初からクリアまで3〜4時間くらいかかるんじゃないかな

メタスラのパチモンからヴァルケンになった感じで別物なったけど楽しいよ
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:13:00.79ID:JO/pr4wJ0
売れなさ過ぎて字幕付ける為の費用もカット
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:13:56.95ID:clUnXJY6a
発表はPS4版の方が早くファミ通他メディアもPS4しか記事にしてない
0044名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:35:00.69ID:9eWnsC3Yp
フライハイ翻訳丸々パクる気じゃないだろな
ps4版が1週間遅いし
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:36:11.25ID:FSzpomEpd
>>24
腹黒い秘密
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:37:10.63ID:o8YIXBxyM
劣化ゴミ集金版になってしまったか〜
スイッチ版は安心と信頼のフライハイワークスだからな〜
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 10:37:41.55ID:FSzpomEpd
>>41
家に帰ったらスイッチ版買うわ
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 11:30:59.31ID:cRGGQPo7a
>>41
野良あるのか
インディーだからオン人口の母数はさほど多くなさそうだしやるなら早めに買っといた方が良さそうだな
教えてくれてありがとね
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 15:12:10.82ID:AFEKE1d40
PSローカライズ朝鮮クオリティざぱにぃずｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 16:47:26.79ID:rj9eKxo30
>>1
前作のPV比較してもひでぇ翻訳だなPSw

switch「そして、一人の男が闇に立ち向かう」
PS版「はちゃめちゃになった町を片付けるため一人の男子が現れた」

男子はねーだろゴキちゃんwwwwwww
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 16:51:07.17ID:rj9eKxo30
>>15
流石造ってる途中のダム決壊させるお国ですなぁw
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 16:51:30.48ID:o8YIXBxyM
>>51
ゴキちゃんの嫌いなガキゲーのような日本語の使い方やね
0054名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 17:22:06.71ID:mo2+FHPD0
>>1
なんか今作のPVはそもそも日本向けに出してないよね
前作はTrailer_JPって書いてるけど今作には無いし
基本英語圏向けPVでついでに日本語のアナウンスも動画解説にあるよって感じ
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 17:49:57.48ID:dCn/X/u4a
>>52
作ってる途中じゃないぞ
いい加減な欠陥品売りつけてトンズラしただけだよ
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 18:58:39.83ID:s/TJw/990
ああスイッチ版フォントだけは評価できない
勘亭流的なダササのフォント
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 22:12:12.76ID:qTJxX90dd
ps4版所々フフｯってなる部分あるのに通しで見ると奇怪なのが残念だな
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2018/08/03(金) 23:30:05.35ID:T+0XAPrW0
PS4配信されたら誰かスクショあげてほしいなあ
来週までスレ残ってれば
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況