そもそもスパイクのローカライズはPS2の頃から手抜きだし無責任体質全開でひどいもんだったんだよ
PS3以降、一部のゲームのローカライズが優秀だったのは
本間さんという非常に優れた人が全力で頑張ってくれていたから
その本間さんもすでにウィッチャー3の開発元に移籍したからスパチュンにはいないけどな