【悲報】Slay The Spire、Switch版の珍妙な日本語訳がPC版にも逆輸入され、阿鼻叫喚に

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 21:52:30.97

Slay the Spire Ascension22
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1560519893/

890 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/07/02(火) 06:00:01.48 ID:JdFhG6uV
アプデｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!

893 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/07/02(火) 06:35:19.13 ID:VPPI7i+L
日本語変わったと思ったらパッチか

895 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 06:51:00.20 ID:dyWOKodS
翻訳酷くなってない？
戦闘ハイってなんだよ

900 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 07:44:33.43 ID:MQS8ADUh
CS版の訳に合わせた感じかー
そのうち慣れるだろうって気はするけど前の訳の方がよかった感は否めないなあ

908 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 09:13:55.57 ID:pMR8kh4Y
翻訳の質が悪いだけでこんなにやる気が失せるとは思わなかった

910 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 09:49:32.70 ID:2tjQrCBG
架け橋ゲームズのクソ翻訳に変わったの？
機械翻訳未満のクソじゃん

937 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 12:59:26.41 ID:Zt+4Nxkz
え？専門の翻訳業者が入ってるの？
どんだけ低レベルなんだよ
フォントの仕様の違いでズレてるとかそれぐらいの指摘もしてフォローしろよ
糞な人間の会社だな

992 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2019/07/02(火) 17:38:16.35 ID:EVp68xPY
そこまで酷いわけないだろって思ったけどまじでゴミだった
今まで見た翻訳で一番最悪
アプデかMODでこのバグ修正しろよ

1000 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 18:56:29.21 ID:X8IDM9eC
クソ翻訳でドヤ顔してるのが腹立たしい

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 21:52:46.61

Slay the Spire Ascension23
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1562050911/

28 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ca03-5hf/)[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 20:29:51.30 ID:a+TG88zS0
いやしかしこのクオリティでよく架け橋ゲームズなんて名乗れるな
翻訳家ってのは言語センスなくてもなれるんだな

57 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6cf-Eaty)[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 21:35:52.17 ID:hJxsibNj0
何この翻訳・・・架け橋ってやっぱり無能社員の集まりだったんだな
ダメだわこりゃｗ

58 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 35da-Eaty)[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 21:37:28.89 ID:w6hkXjkt0
翻訳が正常に戻るまで暫く離れたほうがよさそうだな

67 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d958-bYGp)[sage] 投稿日：2019/07/02(火) 22:34:19.78 ID:Zt+4Nxkz0
登塔者とか翻訳者どころか日本人かどうかも疑わしいレベル
まじで

121 名前：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-Qm2J)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 09:01:15.58 ID:0FgUEEUeM
架け橋ゲームズはこんな無能翻訳しておいてドヤってるのが嫌い

178 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6cf-Eaty)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 18:42:30.65 ID:eaFHmkLM0
この糞翻訳、日本語理解してない中国人が作ってる感じするなｗ
違和感MAXだわ

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 21:57:30.27

クソ翻訳クソ翻訳言うけどそんなに英語詳しいなら英語でやれや
それか翻訳変更MOD作って勝手にやってろ

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 22:00:41.92

だからさあ…抽出するレスが片っ端からで多過ぎなんだよ
お前いつもこれだろ>>1
センス無さすぎる

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 22:07:07.51

134 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d958-bYGp)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 12:12:41.48 ID:sD0lbJ1+0
https://i.imgur.com/rZ8DdEW.jpg
https://www.famitsu.com/news/201907/03177376.html
こいつら・・・

136 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5d73-JedO)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 12:15:55.43 ID:VgYix7lq0
>>134
死ね以外の感想がない

140 名前：名無しさんの野望 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-cg0Y)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 12:20:08.39 ID:tUbJeuwMM
100本達成のために適当にサッサと納品された感

141 名前：名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-Qm2J)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 12:24:26.22 ID:Ux9wh284M
>>134
本数が自慢だから粗製濫造でとにかく数を稼ごうとしてるのね
洋メーカーももうこんなところ使わないで欲しい

177 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8602-bYGp)[sage] 投稿日：2019/07/03(水) 18:36:48.19 ID:amHbTLj60
>>134
任天堂からいくらもらってるんだろ
Switchで100本達成とかいう偉業（笑）のための犠牲にされたんだろ
ホント任天堂が係るとろくなことがない

202 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 25b1-Ij2G)[] 投稿日：2019/07/03(水) 20:58:10.14 ID:ecPzu/XR0
どうせ新入社員にやらせたんだろｗ
100本の偉業を達成したいつもの架け橋ゲームスならこんなことには・・・・ｗ

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 22:16:53.07

戦闘ハイ

**名無しさん必死だな** · 2019/07/03(水) 23:49:23.90

ゲーム画像すら用意出来ない無能の>>1
親から何も教えて貰えなかった貧困層