X
神谷英樹「Xbox Game Pass…実績の解除…意味分からん…日本人にやってもらえば良いのに…」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 07:53:58.64ID:cCPob/y3F
https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276918642345558016?s=19
これ…日本の皆さん宛としつつ、字幕をちゃんと動画内に焼き込まずYouTubeの機能で付け足して、
それで「日本市場に力を入れてる」と言われてもねぇ…

日本の皆さん Xbox Game Pass にようこそ - フィル スペンサーからのビデオメッセージ -
https://youtu.be/M4h3zlgHnNs

https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276919455121989632?s=19
「Xbox Game Pass」て名前もよく分からんの俺だけ…？ 俺がジジイだからなんかな…

ディスってるわけじゃなくてMS日本でもちゃんと成功して欲しいから何とかして欲しいなぁ…

もっとちゃんとした日本人に色々やってもらった方がええんちゃうか感…

https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276921414251999232?s=19
いつまで「実績の解除」ゆーてるんやつー話でさ…意味分かんねーじゃん「実績の解除」て何なのよそれ…
一方PS3/4の「トロフィー」は日本人にも分かりやすいやん…？

XBOXて万事その調子で異国情緒漂いまくってて昔秋葉原の怪しい店で売ってたキワモノ同然の印象なの、
フィルも知らんと思うのよね…
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0002名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 07:56:44.45ID:X19WlIjnH
これ疑問に思ったことが一切なかったんだが
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 07:57:51.48ID:mt4s/9nu0
任天堂信者が命名した

「フリプの毒」でいいんじゃない

または、遅効性とか
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 07:58:52.98ID:F/MUk5/50
スマホとかでも海外製品で溢れてるのに今さらマイクロソフトのxboxで異国情緒なんて感じるか？
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:01:15.18ID:trJ+c+Cop
今はその怪しい店で取り扱ってすら貰えない産廃だからな
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:01:40.37ID:RWjCR6vw0
>>4
「バタ臭い」をオブラートに包んだ結果が「異国情緒漂う」なんだろ
0008名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:04:12.67ID:GdsUH3b2M
Xboxて名称を変えないとどうにもならんよ
日本人からするとセンスの悪いネーミング
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:04:26.27ID:FQl63u9K0
これは俺も思った
せめてゲームパスってのが何なのかくらいは箱から情報取得出来るようにしろよ
いい加減な仕事してるよMSは
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:05:48.20ID:mt4s/9nu0
遅効性の毒と任天堂信者が言ってたよ
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:07:11.45ID:+2Y+BrdA0
まあゲームサブスクリプションよりはゲームパスの方がわかりやすいと思うけどね。
0013名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:09:37.98ID:L3+Mw64qa
日本で箱EXは累計5万台切るんだろうね
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:09:50.05ID:VIlO0KeUM
スケバンのことまだ根に持ってんのかよ…
〇〇ホーダイのような安易なネーミングよりマシだと思うけどね…
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:10:22.12ID:OaiGYpzz0
まー今だとゲームのサブスクって分かるようにした方がいいかもな
実績解除は当たり前のように思ってたけどそういえば実績って解除するもんなのか？
0016名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:11:08.66ID:BEY47dxnd
そう思うならなんでMSに言わんのや
0017名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:11:28.22ID:+2Y+BrdA0
「ギガが足りない」みたいなのは技術屋のプライドが許さなさそう。
0018名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:12:26.67ID:ZvzSNlgcM
ﾆﾎﾝﾉﾐﾅｻｰﾝはまったくもってその通りだがゲパスと実績は別にいいだろ
むしろトロフィーのが意味わからんし
0019名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:13:04.21ID:D2ETOioMr
実績の解除って
コインいっこ入れる
みたいなもんじゃん
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:13:30.41ID:Tecyb9ce0
ちゃんとした日本人に〜ってのはほんとそう思う
公式HPの翻訳ですら怪しい＆全然やってないってのはもう論外だから
ゲームのタイトルが全部ひらがなで、そのまま長期放置とかも何とかしれ
「わーるどおぶたんくす」とか表示されてた時は本スレでもギャルゲーみたいとか言われてたぞ
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:13:34.45ID:YWayXWqp0
アマゾンプライムとか意味わからんけど通じるやん
結局広告じゃないのかね
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:14:56.48ID:8FAMa5AZ0
ローカライズちゃんとやれってことか
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:16:19.82ID:+2Y+BrdA0
アマゾンプライムとキンドルアンリミテッドの関係が分からん。
0024名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:17:59.37ID:3NNoO2CB0
ゲームパスポートならわかって貰えるっての？
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:19:12.01ID:UeIhZYQx0
解除ってのもイミフだよな
アンロックを直訳したせいなんだろうけど
実績は獲得とか取得とかにしなよ
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:19:58.58ID:C8aD54zna
何言ってんだか、よくわからない。
実績とかゲームパスとか、当たり前のように思ってたんだけどちがうの？
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:20:25.53ID:D2ETOioMr
>>23
それはわかれよ
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:20:30.26ID:dvzPlFbCd
ディスではないけどお前らキモいって言ってるだけのように見えるけど、スケバンの時になんで助けてくれなかったんや…って言いたいのが本当なんでは？
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:20:40.82ID:7E20VWyqM
ローカライズなんてすぐ手を入れられるところなのにな
マジで日本人の感覚と合ってないことに気付いてないんじゃないか？
仕事したくないMSKKがOKOK言ってんじゃないのw
0031名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:20:51.42ID:sdW8Vu0D0
SIEもState of PlayとかPS Nowとかその意味が
分かりにくいものは浸透してないよな
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:21:14.57ID:8zXn5yqg0
実績に続く言葉として解除は正しくないよね。ゲーム専門用語になってる
MSとsteamどっちが先につかいだしたの？
0033名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:21:27.12ID:tRtweKNQ0
動画の件は俺もえっ翻訳なし？って思ったわ
字幕設定ONにしないといけないって気が付ず最後まで見なかった人も多そう
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:21:54.45ID:r/QOOlbk0
スマホが広めた用語に乗っかっていくのがいいだろうね
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:21:56.94ID:VaY5EhZI0
偏屈じじいだから理解できないんだな
普通の人は一度説明受ければ理解する
難解さ0
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:22:05.85ID:ckxm4ZXw0
フォルツァの旭日旗禁止で
もう日本人はXbox総スカンだろ
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:24:13.55ID:HkbbS0tC0
>>36
むしろ元から総スカンされてるから平気でそういうこと出来たんじゃね
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:25:19.36ID:L3+Mw64qa
日章旗アイコンのお兄ちゃん達がXbox不買宣言してるけどきみら元々買わないだろwとは思う
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:26:11.52ID:oaZD+DPh0
XBOXという名前はほんとマイナスから始まってるよな
ドリームキャスト並の抵抗感あるわ
0042名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:26:50.95ID:SpzWbT/R0
まぁ、旭日旗は日本市場じゃ死んでるからこそだよな
買うやつはそれぐらいで買わないわけないし
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:27:16.89ID:HkbbS0tC0
マイクソは家庭用ゲーム機がゲーミングPCに対してアドバンテージが持てないように誘導していった
ファーストゲームもゲーミングPCで遊べるようにしたところからも明らか
それに対してPS5はゲーミングPCにアドバンテージを持てるような設計にしカウンターを食わしたのさ痛快だったね
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:28:18.65ID:qLg2R5Smd
箱に何か期待してるだけで脳の病気か何かだろうし仕方ないかと
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:28:34.71ID:9gWB8SeH0
(存在や条件が示されてロックされている)実績が解除された
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:29:45.27ID:685p3n0k0
カメムシマークのOptimizedをでかでかとゴシック体で最適化と訳してて苦笑い
0048名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:30:28.02ID:r/QOOlbk0
マイクロソフトゲームボックスのほうがまだ分かりやすいな
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:30:45.28ID:oRmQtdAo0
>>36
これを期に、バーチャルから卒業して、実車買って、カスタムした方が、楽しと思うけども…💦
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:34:03.42ID:kVe1HRIvM
>>3
あつ森のことかw
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:35:48.46ID:kA9lqM/w0
ゲームパスは商品名ってくくりだとおもうからわかるわからないじゃないとおもう
実績解除は解除条件提示されてるものが多いから解除でもいいけど獲得とかにしてもよかったかも
YouTubeの字幕機能が超絶優秀ならともかくそうではないんだから、動画に日本語訳くらい追加しろよ
そこはほんと無能
0052名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:36:24.34ID:QV+6c6jO0
ハゲにしてはいい事言ってるな
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:37:06.10ID:La4RzHag0
ロックされてる実績を解除するんだから別にいいんじゃねーの？
パクリトロフィー絶賛とか…
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:39:20.38ID:8/LYh/9B0
日本でちゃんと成功したいならアメリカファーストから見直す必要がある
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:42:04.33ID:3NNoO2CB0
>>53
日本語的にはしっくりこないな
実績取得のほうがまだいい
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:43:39.18ID:0lSFFyLf0
MSドキュメントすら変な日本語使ってるからな
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:44:53.69ID:+2Y+BrdA0
ハードの名前MSXにしよう。
0060名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:45:58.43ID:/eTzk0kG0
実績は鍵開けするもんじゃないというか
日本語なら実績だけで意味通じるけど字数のおさまり悪い
なら、成し遂げた功績　とでも訳せばいいよな
0065名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:49:54.53ID:bsP/3LPb0
XBOXの取説とかゲーム中の日本語がぜんぶおかしな片言みたいに言うなよ
ちゃんとした文章になってるっちゅーのに
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:51:35.28ID:kA9lqM/w0
雑な翻訳によくあるけど下手に日本語にするくらいならカタカナ英語のままでいいとおもうことは多い
簡単な英単語くらいならわかる人の方が多いんだし
0067名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:52:23.17ID:Q5kVPky20
「Xbox Game Pass」にまで引っかかってるとか、この人協調性なさそう。
0068名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:53:08.16ID:WxUBCjpe0
ストアの説明文だけ日本語表記で中身がローカライズされていないのはやめて欲しい
0070名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:53:16.87ID:QhzNcKgwp
なんか慣れてしまっているが確かに本気で普及させる為にはそういう単語の見直しもする必要もあるのかもな
ダサいけどやりこみバッチ獲得とかフリーゲームプランとか
ゲームパスで推してるタイトルもイマイチ日本の感性を理解してないわ
0071名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:57:23.57ID:8/LYh/9B0
箱は初代から次世代まで日本で売れない瘴気を纏ってるので
ハードから改善してどうぞ
0072名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 08:58:01.99ID:NfHdhc590
そもそもMSは日本向けに限らずMSはB2C向けマーケティング下手
日本人がやればどうにかなるもんでもないと思う

B2Bとか開発者とかのITリテラシー高い奴相手は強いんだけど
バカ向けマーケティングは致命的に下手
0074名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:04:46.93ID:pOCXkO+Er
解除を疑問におもったことないやつはsteamの開発も自然だと思ってんだろうかｗ
0077名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:10:54.16ID:QMHQ42iIM
ツッコミどころが微妙だな
その程度だとNetflixとかHuluとかでもダメなんじゃ
0079名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:11:56.34ID:La4RzHag0
つか実績の文言って「実績のロックを解除しました」じゃなかった？
0080名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:11:56.48ID:o9kkxZ+6d
トロフィーがパクリなのは間違いないけど確かに実績？解除？言われると？？？だと思う
俺も初めて見たとき実績ってなんだ？って思った
トロフィーなら獲得したで分かりやすいし
実績を解除となると知らない人はなんだそれ？ってなるんじゃないかな？
日本で本腰いれるならその辺の違和感や動画の字幕くらい自前でやれよって事だろうな
0081名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:12:14.46ID:MX/Wcqqnd
実績解除は気になったことなかったけど、よくよく考えると日本語変だな（笑）
0082名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:13:44.57ID:ERlY4oUya
>>1
>一方PS3/4の「トロフィー」は日本人にも分かりやすいやん…？

「トロフィー」こそ意味解らんわ
バトロワとかで優勝したとかなら解るがRPGとかでストーリー始めただけで「トロフィー」10分程度進めたら「トロフィー」とか間抜け過ぎるだろ
おまエラは通勤しただけで毎日「トロフィー」貰ってるのか飯食う度に「トロフィー」貰ってるのかよ

思いっきり個人的な逆怨みのイチャモンじゃねぇか
それとも日本人を馬鹿にしてんのか？
「バックステージ・パス」「フリーパス」
「ディズニー・ファストパス」「ユニバーサル・エクスプレス・パス」
昔からのも近年のでも「○○パス」なんて馴染みあるわ
0084名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:15:53.60ID:QMHQ42iIM
steamだって実績だし
いまさら変えられる方が迷惑
0085名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:16:24.22ID:snt5yCIn0
ゲームパスは別によくね？
実績の解除は変だが
0087名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:18:22.56ID:QMHQ42iIM
steamの開発とか
PUBGのドン勝とか

いまさら突っ込む方がおかしい
0088名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:18:36.05ID:OnrptN7g0
そもそも些細なことでトロフィー貰えるのも変な話だ
実績のほうがわかりやすくね
0090名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:19:47.20ID:tRtweKNQ0
箱の仕事に15年勤めてる人ですら本田翼の方がゲーム詳しいとか言っちゃう会社なんで
0091名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:20:05.38ID:hXCEasAbM
確かに実績は解除じゃなくて獲得するもんだとは思う
0092名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:20:19.18ID:MZB7XJ42d
毒ウズラはお前らと違って箱もちゃんと買ってるからな
0093名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:20:39.06ID:La4RzHag0
まぁトロフィーは成績上位者や優勝者に贈られるものであって
設定された条件をクリアして得るものじゃないな。
参加でトロフィーってのもなかなかシュールだ。
0095名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:21:25.35ID:OnrptN7g0
フリープレイは課金しててもタダみたいな印象受けるけど
ゲームパスは金払って遊んでるんだなって感じるな
ブランドイメージはゲームパスのほうが保たれるんじゃね
0098名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:22:01.25ID:Suot3BYT0
>>87
開発はとうに修正されたぞ
0099名無しさん必死だな
垢版 |
2020/06/29(月) 09:22:45.55ID:XSCPwigp0
>>96
MSが中止と言ったかだ出せなくなったわけで
ipがMS持ちだとプラチナからはどうすることも出来ない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況