アークのローカライズが「元作品への愛がない」と話題に

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 10:25:26.64

https://twitter.com/ARCSY_Event/status/1286496323819073536
アークシステムワークス公式ツイッター @ARCSY_Event
【新作情報】
16Bit風レトロゲーム「Aggelos」トレーラー映像が公開中です。
広大なルメン王国を縦横無尽に駆け巡る、どこか懐かしい王道横スクロールアクションRPGの世界観を是非お楽しみください。

▼視聴はこちらから
https://youtu.be/jCwu2KWmWJw

#Aggelos #アゲロス
https://twitter.com/umagon_ghard/status/1288499575469117440
よくあることだけど、ピクセルアートのグラフィックにこの手の日本語フォントを無頓着に使う洋ゲーの翻訳って、
レトロスタイルのゲームへの愛が感じられなさすぎて本当なんなんって気分にさせられる #Aggelos #NintendoSwitch
https://pbs.twimg.com/media/EeGriRVUEAA5Mpk?format=jpg

海外版
https://twitter.com/leighwynne33/status/1203380308663422977
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 10:26:35.75

フォントにな

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 10:52:57.83

2064のローカライズは(架け橋だったんだけど)フォントも含めて物凄い丁寧な仕事してたな
惜しいことに一文字8×8じゃなく9×9ドットではあったんだけど
「警察」とか「鑑識」なんて文字までしっかり漢字で表現してた(慣れるまでちょっと読みづらかったｗ)

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 11:04:55.55

>>3
そこまでコストかけられないってだけだろ

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 11:22:12.09

フォント入れるだけのアプデで対応しろ

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 11:44:41.66

中途半端にやられると見にくいだけだから
それならこうする方がいいと思う

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 11:45:22.60

翻訳されるだけ有り難く思えの精神ホントきらい

**名無しさん必死だな** · 2020/07/30(木) 12:14:53.98

16Bit風？