ソニー、英語堪能アルバイトを時給1500円で募集し炎上
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【採用情報】
PlayStation®アルバイト(週5日フルタイム)を緊急募集‼
12月3日(木)履歴書必着
🎮広報スタッフ🎮
🏢勤務地：品川
🧑2021年1月5日(火)より勤務可能な方
🗣英語力を活かせるお仕事です
詳しくはこちら⇒ https://www.sie.com/jp/saiyo/part.html
https://twitter.com/playstation_jp/status/1331891695424823296
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) プロ翻訳家
https://twitter.com/iiotenki/status/1331913106277031937
プロの日英翻訳者としてこれに応募することをとてもおすすめしませんよね。
フルタイムでの翻訳・通訳の作業とはかなり精神的な負荷をかけて時給1500円ではあんな社内の環境では実際毎日求められる能力とスタミナに比例していません。
私は新米のフリーランサーの時でも基本料金が最低2、3倍でした。
アメリカ在住ゲームライター
https://twitter.com/asacre45/status/1331924388879294467
英語堪能と呼べるレベルのスキルを1,500円のバイトとして買い叩くのを許すな
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ソニーはこれ訳して欲しかったのかな？
488 名無しさん必死だな sage 2020/11/26(木) 19:04:22.25 ID:qxb5O1BO0
英語的にPS5の売上が4.3万台に落ち込んだっていうなら
PS5 sales down to 43k.
になるけどdown fromを使ってるから188kが単なる118kの打ち間違いと仮定して11.8万台から4.3万台減ったって訳になるはず。
なので7.5万台になるけど、そんなに出荷されてたのか？
584 名無しさん必死だな sage 2020/11/26(木) 19:46:34.14 ID:qxb5O1BO0
>> 539
再度説明するけど「11.8万台から4.3万台に落ち込んだ」を英訳すれば
PS5 sales down to 43k from118k.
になるんだよ。
PS5 sales 43k down from 118k.
は確かにdownで区切られるんだけど区切ったまま直訳すると、
PS5の売上は4.3万台下落した、11.8
万台から。
になるからやっぱり7.5万台になる。
本当にそんなに出荷されてるのか俺も疑問だけど。 時給1500円ってフルタイムで働いて年収300万円くらいだぞ
英語ペラペラなNOVAとかイーオンの外国人教師よりも貰ってると思うんだが
割と普通だと思うけど何が問題なん？
これが時給900円とかなら炎上もやむを得ないけどさ >>7
英語スキルあればもっと効率的に稼げるわ
何でショボいサラリーマン並に甘んじるねん 翻訳通訳担当の広報か
英語だけじゃなくてゲーム機やゲームやサービスの知識もないとなあ >>7
埼玉の田舎でも時給1800円以上は貰えるよ。
東京で1500円は安い 外国人かよ
日本はあーだこーだ色々保障がつくから
時給換算は比較的安くなるんだよ
会社が社員に対して払う金を計算に入れないから
日本は給料安い！になるけど
実際の差分で考えたら
日本は給与安くねぇのよ
外国人はこの辺りの感覚がわからんから
この時給からあーだこーで保障全部払わないんか！って考えになる スキルテスト
Q. RDNA 2-basedを訳しなさい
A. あそこの部長クラス、普通に英語使える人多かったけど今はそんなんじゃないの？ ゴキブリにはその時給の半分でも高過ぎるくらいなんだよ…
ゴキ「PS5の2週目は7万！英語圏の人もそう訳した！！ぶーちゃんはfromの使い方も分からないのか？」
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1606395975/ 専門職は高級取れるから派遣業務が解禁されてたのになぁ
まぁ今は何でもかんでも解禁されたけど
そりゃこうなるわな
障害者採用枠すらまともに守ってねぇ企業だらけだし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
